Translation commentary on 1 Samuel 17:11

All Israel in this context means all of the Israelite soldiers with Saul. Some languages may need to say “Saul and all the rest of the Israelites.” Compare “the men of Israel” in verse 2, which has the same meaning.

These words of the Philistine: Good News Translation replaces this phrase with the demonstrative pronoun “this.” Translators should use a style that is natural in the receptor language.

Dismayed and greatly afraid: depending on the context, the verb rendered dismayed may mean “in fear [or, terror],” “in confusion,” or “weak.” Many translations follow the interpretation found in Revised Standard Version, saying, for example, “they were all shaken and deeply afraid” (Revised English Bible) or “were dismayed and terror-stricken” (New American Bible). These two verbs are nearly synonymous here, and some translations combine the two into one as in Good News Translation and Traduction œcuménique de la Bible (“they were crushed with terror”).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:46

The dead bodies of the host of the Philistines: literally “the dead body [singular] of the army of the Philistines.” The Septuagint, which is followed here by Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible, says “your dead body and the dead bodies of the Philistines.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament, though, gives a {B} rating to the Masoretic Text and states that the singular noun “dead body” must be understood in the collective sense as “all the dead bodies.” If this text is accepted, the implication is that many Philistine soldiers would be killed in addition to Goliath.

The host of the Philistines: that is, “the army of the Philistines.” See the comments on verse 20.

By using the words to the birds of the air and to the wild beasts of the earth, David is saying that he will do to Goliath what Goliath had threatened to do to him (verse 44). As in the earlier verse, the redundant elements in this expression may be left implicit.

All the earth: many take this to mean “the whole world” (Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, and New International Version). As elsewhere in the Old Testament, there is some ambiguity as to whether the Hebrew word in this context means “the earth [or, world],” or whether it refers specifically to the land of Israel. New American Bible, based on the second interpretation, translates these words “thus the whole land shall learn that Israel has a God.” Either interpretation is possible, but the more widely accepted interpretation is “the whole world.”

That there is a God in Israel: the Hebrew text says literally “that there is a God for Israel” (Traduction œcuménique de la Bible). Revised Standard Version follows the Septuagint with “… in Israel.” But it is preferable to follow the Masoretic Text here. Moffatt, Bible en français courant, and others, like Good News Translation, take this to mean “that Israel has a God.” All towns and nations had at least a god, so the sense is most likely that Israel has a God who really does things for his people.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:23

Servants: Good News Translation refers to them as “they,” meaning the people just mentioned.

In the ears of David is a literal translation of the Hebrew. The precise meaning is not clear. Most translations say “to David,” but others include “within earshot of David” (that is, the men spoke close enough for David to overhear them; so Klein), and “in private” (New Revised Standard Version, Contemporary English Version). In addition, New American Bible, New Jerusalem Bible, and New Jewish Publication Society’s Tanakh all include the idea of privacy in different ways in their translations.

The form of David’s response is a question in Hebrew. Good News Translation apparently takes this to be a rhetorical question and therefore expresses David’s words in the form of a statement. It is likely, however, that David’s question does more than affirm his insignificance. To marry the daughter of a king will require that he pay a large bride price, too large for a poor man like David.

Does it seem a little thing: the Hebrew participle comes from a verb meaning “to appear to be insignificant” and is similar in meaning to of no repute below. But here David is asking whether the officials think that the status of one hoping to become the king’s son-in-law could be that of someone unimportant. Some languages may say “Do you [plural] think it is nothing…?”

To you: literally “in your [plural] eyes.” David was speaking to the king’s officials and not to the king himself. Therefore it may be better to introduce the quotation with “He said to them” (Bible en français courant).

On the expression become the king’s son-in-law, see the comments on verse 22.

Seeing that I: literally “and I.” But the common Hebrew conjunction seems to convey the idea “since” or “because” in this context.

Of no repute: this is a translation of a Hebrew participle meaning “to be light,” “to be considered of little value,” or in some cases “to be dishonored,” as in Isa 23.9. Here it is generally taken to mean “unimportant” or “insignificant” (New American Bible). Contemporary English Version makes both qualities into negatives, saying “I’m not rich or famous enough….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:1

Fled: see the comments on 19.18. In this context some languages may prefer to say “continued running away” or “started running again,” since this is not the first time David tried to get away from Saul.

Naioth in Ramah: see the comments on 19.18.

The difference between the verbs came (Revised Standard Version) and “went” (Good News Translation) is a matter of the perspective of the writer. Since the writer of the books of Samuel was probably not located where Jonathan was, the verb “went” will be more appropriate in most languages. And since David had previously been where Jonathan was, some may prefer to say “went back [to Jonathan].”

The words came and said before Jonathan sound strange in English. Indeed, certain manuscripts of the Septuagint change the word order to something that sounds more natural: “came before Jonathan and said.” In any case this seems to be the meaning of the unusual order, so it is possible to translate simply “came and said to Jonathan.” And since a question follows, many translators may wish to render it “came and asked Jonathan.”

The three questions What have I done? What is my guilt? And what is my sin…? are not three different matters. Rather they focus on a single fact. David cannot see that he has done anything at all to deserve Saul’s anger. For this reason the conjunction and introducing the third question may be out of place in many languages. Since the intent of these questions is to deny forcefully any wrongdoing, one or more of them may be translated by an emphatic statement like “I have done nothing wrong!” Because of the cumulative effect of the three items, they should not be reduced unless absolutely required by the receptor language. In using the words guilt and sin, David is not thinking of any technical distinctions. They are simply synonyms for wrongdoing.

Seeks my life: the Hebrew word (nefesh), translated life, is often rendered “soul” in other contexts. But the whole expression indicates that Saul wanted to take away David’s life; that is, he wanted to kill him.

In some languages the crucial question about why Saul wanted to kill David may come more naturally at the beginning of the series of questions (so Contemporary English Version) rather than at the end.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:33

Cast his spear at him: that is, “at Jonathan.” The name will have to replace the pronoun him in many cases.

Saul’s attempt to kill Jonathan with his spear recalls his earlier attempts to kill David (see 18.11 and 19.10). The Septuagint says that Saul “raised” his spear, not that he cast his spear. With a change of the vowels only in the Hebrew verb, the verb changes in meaning from cast, or “throw,” to “raise.” The Septuagint is the basis for several modern translations such as Revised English Bible (“Saul picked up his spear”) and New American Bible (“Saul brandished his spear to strike him”). This problem is not treated in Hebrew Old Testament Text Project, so the standard Hebrew text should be followed at this point.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 22:9

Doeg the Edomite: see 21.7. Doeg’s comments refer to the events recorded in 21.1-10. Since Doeg was identified in 21.7 as an Edomite, that is, a non-Israelite, Good News Translation does not repeat that information here. But it is important that readers understand that Doeg was not an Israelite (see verse 18), so it is preferable to include the words the Edomite again in this verse.

Servants: see verse 6.

Doeg does not state when he saw David coming to Nob, and in some languages it may be more natural to introduce the reference with an indefinite time. Compare Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente: “ ‘One day,’ said Doeg the Edomite, who intervened, ‘I saw….’ ” Another possible approach is to have Doeg say “When I was in the town of Nob, I saw…” (Contemporary English Version).

The son of Jesse: see verse 7. Instead of using David’s name, Doeg uses the same pejorative expression as Saul had used.

Ahimelech the son of Ahitub: Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente and Contemporary English Version render this “the priest Ahimelech the son of Ahitub.” The fact that Ahimelech was a priest is given in verse 11, but for the sake of clarity this information may be shifted to this verse.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 23:21

The second person pronouns in verses 21-23 are all plural.

May you be blessed by the LORD: see the comments on 15.13. The passive formulation may easily be made active by saying “May the LORD bless you,” as in Good News Translation.

For: the transition word shows the relationship between the kindness of the people from Ziph and Saul’s desire to ask God’s blessing on them. Some languages may prefer to reverse the order of the two main elements in this verse, saying “You people have been very kind to me, so I ask that the LORD will bless you.”

The verb here rendered had compassion on is translated earlier in 1 Samuel by the English verb “to spare” (15.3, 9, 15) and carries the meaning “to be merciful toward” or “show kindness to.” Contemporary English Version translates “You’ve done me a big favor.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:2 - 25:3

Revised Standard Version follows the order of the Hebrew in verses 2-3 in introducing Nabal to the reader. Good News Translation has restructured these verses in a manner that is more natural in English style. Translators in other languages should examine their own traditional stories to determine at what point the name and family affiliation of the main character is introduced. It is often found that such information comes much earlier than in the Hebrew account here. If this is the case, it will be necessary to restructure and combine verses 2 and 3 as Good News Translation has done. Regarding the meaning of the name Nabal, see verse 25.

The location of Maon is mentioned in 23.24; it was the town in which Nabal lived. Carmel, which was mentioned in 15.12, was the name of a nearby town in which Nabal owned property.

The word translated business is found earlier in 1 Samuel, where it is rendered “deeds” (8.8; 19.4) and “matter” (20.19). It comes from a verb having a very general meaning, “to do” or “to make.” This noun has a wide range of meanings depending on the context. Here the basic meaning is “business” or “occupation.” Nabal’s occupation was raising sheep, and it seems correct to assume that, since he raised so many sheep in Carmel, he probably owned land there. For this reason some translations render this Hebrew noun as “property” (New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible) or “land” (Good News Translation, New Century Version).

The original readers would have recognized that Nabal’s name in Hebrew means “foolish,” and indeed the significance of the name becomes clear as the story develops (see especially verse 25). That Nabal was churlish and ill-behaved fits well with his name. The Hebrew adjective translated churlish comes from a root meaning “to be hard,” “to be severe.” Ill-behaved is more literally “bad [or, evil] of deeds.” Other renderings of these two adjectives include “surly and mean” (New Revised Standard Version and Revised English Bible), “harsh and ungenerous” (New American Bible), and “a hard man and an evildoer” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Nabal was also very rich, literally “very great.”

Shearing his sheep: in languages that have no special, technical term for shearing, Contemporary English Version provides a possible model, since it speaks of him having his servants “cut the wool from his sheep” throughout this passage.

Abigail will become one of David’s wives, after Nabal’s death (verses 38-42). She is described in terms that contrast sharply with Nabal. The reversal of the characteristics good understanding and beautiful in Good News Translation and Revised English Bible may reflect the priorities of some elements in the culture for which these translations were produced, but few other English versions change the order of the Hebrew text.

A Calebite: that is, a descendent of Caleb, one of the twelve Israelite men whom Moses sent to spy out the Promised Land (see Num 13.6). The Calebites lived in the region south of Hebron. The Masoretic Text reads “as his heart” (Calibu), but a note in the margin says that the text should read “a Calebite.” The difference in Hebrew between “Calebite” and “as his heart” consists of one small change in the last consonant of the one Hebrew word.

The Hebrew word for dog is very similar to the name Calebite, and Hertzberg suggests that Nabal is being described in a negative manner as “like a dog.” So Hertzberg translates as follows: “but the man was churlish and ill-behaved—a real Calebbite dog.” The Hebrew readers may well have understood the name Calebite as a play on words with the noun “dog,” but translators should not try to reproduce this.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .