Translation commentary on 1 Samuel 11:6

The spirit of God: translators should avoid reading into the Old Testament texts later Christian concepts concerning the Trinity. Though New International Version capitalizes the word spirit in this verse, it is preferable to follow the example of most translations and not capitalize. See also comments on 10.6.

Came mightily upon is a literal translation of the Hebrew. Receptor languages will have different ways of describing the action of a spirit taking control of someone. New Jewish Publication Society’s Tanakh renders this “the spirit of God gripped Saul.” Compare 10.10, where the same sort of expression is used.

His anger was greatly kindled: in this idiom anger is said to begin burning like a fire; it occurs also in 17.28; 20.30; 2 Sam 6.7; 12.5; 24.1. New Jewish Publication Society’s Tanakh, maintaining the imagery of the Hebrew, says “his anger blazed up.” New American Bible provides a nonfigurative translation model: “he became very angry.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:23

Moreover: is literally “Also,” introducing a further consideration in addition to the fact that God will not abandon his people. Samuel will also continue to pray for them.

As for me: represents the emphatic personal pronoun “I.”

Far be it from me: see the comments on this expression in 2.30.

Pray for you: see verse 19. In this context the verb “to pray” means “to intercede [on your behalf with God].”

I will instruct you in the good and the right way: these words should probably be understood as introducing the specific instructions of verse 24. Notice that Revised English Bible places a colon at the end of verse 23, showing the relationship more clearly: “I shall show you what is right and good: 24 to revere the LORD….” Good News Translation introduces this last part of the verse with the word “Instead.” But this translation seems to miss the point. Samuel is not saying that his teaching will be a replacement for prayer. Rather, he will continue to pray for them and he will teach them.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:8

Behold: most modern versions leave this particle untranslated in this context. But it seems to be used to focus attention on the proposal that follows. Contemporary English Version begins this verse with “This is what we will do.” See the comments on page 18 and following.

Cross over: that is, cross over the valley. See the comments on verse 1.

The men: that is, the Philistine soldiers. Revised Standard Version translates the Hebrew literally. New Revised Standard Version says “those men.”

Show ourselves: that is, “allow the Philistines to know where we are,” or simply “let them see us” (New International Version as well as Good News Translation).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:43

If indirect discourse is preferred over the first direct quotation of this verse, the model is relatively simple: “Then Saul asked Jonathan to tell him what he had done.”

Jonathan’s explanation follows very closely the wording of the actual event recorded in verse 27, although it is briefer. The Hebrew construction expresses a slight note of emphasis that is missing in both Revised Standard Version and Good News Translation. New Jewish Publication Society’s Tanakh attempts to capture this by inserting “only,” that is, “I only tasted a bit of honey.” Fox says “I tasted, yes, tasted … a little honey.”

Here I am: as in 3.4-16 and 12.3, this indicates the speaker’s availability. But in this context he is accepting a very negative fate.

I will die: that is, “I am prepared to accept the consequences of my actions.” Nearly all versions render the last words of this verse in the form of a statement: I will die. New International Version, however, says “And now must I die?” (so also New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:1

Contemporary English Version begins this verse with the words “One day,” marking the beginning of a new episode in the ongoing story of Saul and Samuel.

The placement of the question mark in Revised Standard Version may be confusing. The question is only How long will you grieve over Saul? And in some cases this may be rendered as a statement, “You cannot go on grieving over Saul forever.”

I have rejected him is a decisive statement and not a part of the question. See 15.23 and 26 for the statement that God has rejected Saul.

Fill your horn with oil, and go: that is, go to anoint the new king. The same Hebrew word translated horn may refer to the horn of a live animal, but the term is also used for containers made from animal horns and used for holding liquids (the same term occurs in 1 Kgs 1.39). The oil was “olive oil” (see Exo 30.22-25), and this may be made explicit as Good News Translation has done.

I will send you: this is not an indefinite future notion. Rather it indicates that the LORD is in the process of sending Samuel to the home of Jesse. The future tense should therefore probably be avoided. New American Bible and Revised English Bible translate “I am sending you,” while Good News Translation simply uses the imperative “go.”

Jesse the Bethlehemite: Jesse was from the tribe of Judah, from the clan of Ephrathah according to 17.12. He lived in the city of Bethlehem. Ephrathah in the Old Testament refers both to the clan and to a city. The city is identified with Bethlehem in Micah 5.2 (see also Gen 35.19; 48.7). Probably Ephrathah had originally been a separate village but later became a part of the city of Bethlehem. See also Ruth 1.2. Here it is probably best to translate “Jesse from the town of Bethlehem” or “Jesse, who lives in Bethlehem” (New Century Version, Contemporary English Version).

I have provided: literally “I have seen.” This verb is used here, as also in 16.7; Gen 22.8; 41.33; and 2 Kgs 10.3, with the meaning “to choose” or “to select.”

For myself: although these words are omitted by Good News Translation, they may be important. The addition of these words may be taken to indicate that God has chosen the person he wanted as opposed to one whom the people wanted (so Gordon, page 150). This seems to be the implication of New American Bible, “I have chosen my king….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:11

All Israel in this context means all of the Israelite soldiers with Saul. Some languages may need to say “Saul and all the rest of the Israelites.” Compare “the men of Israel” in verse 2, which has the same meaning.

These words of the Philistine: Good News Translation replaces this phrase with the demonstrative pronoun “this.” Translators should use a style that is natural in the receptor language.

Dismayed and greatly afraid: depending on the context, the verb rendered dismayed may mean “in fear [or, terror],” “in confusion,” or “weak.” Many translations follow the interpretation found in Revised Standard Version, saying, for example, “they were all shaken and deeply afraid” (Revised English Bible) or “were dismayed and terror-stricken” (New American Bible). These two verbs are nearly synonymous here, and some translations combine the two into one as in Good News Translation and Traduction œcuménique de la Bible (“they were crushed with terror”).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:46

The dead bodies of the host of the Philistines: literally “the dead body [singular] of the army of the Philistines.” The Septuagint, which is followed here by Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible, says “your dead body and the dead bodies of the Philistines.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament, though, gives a {B} rating to the Masoretic Text and states that the singular noun “dead body” must be understood in the collective sense as “all the dead bodies.” If this text is accepted, the implication is that many Philistine soldiers would be killed in addition to Goliath.

The host of the Philistines: that is, “the army of the Philistines.” See the comments on verse 20.

By using the words to the birds of the air and to the wild beasts of the earth, David is saying that he will do to Goliath what Goliath had threatened to do to him (verse 44). As in the earlier verse, the redundant elements in this expression may be left implicit.

All the earth: many take this to mean “the whole world” (Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, and New International Version). As elsewhere in the Old Testament, there is some ambiguity as to whether the Hebrew word in this context means “the earth [or, world],” or whether it refers specifically to the land of Israel. New American Bible, based on the second interpretation, translates these words “thus the whole land shall learn that Israel has a God.” Either interpretation is possible, but the more widely accepted interpretation is “the whole world.”

That there is a God in Israel: the Hebrew text says literally “that there is a God for Israel” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Revised Standard Version follows the Septuagint with “… in Israel.” But it is preferable to follow the Masoretic Text here. Moffatt, Bible en français courant, and others, like Good News Translation, take this to mean “that Israel has a God.” All towns and nations had at least a god, so the sense is most likely that Israel has a God who really does things for his people.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:23

Servants: Good News Translation refers to them as “they,” meaning the people just mentioned.

In the ears of David is a literal translation of the Hebrew. The precise meaning is not clear. Most translations say “to David,” but others include “within earshot of David” (that is, the men spoke close enough for David to overhear them; so Klein), and “in private” (New Revised Standard Version, Contemporary English Version). In addition, New American Bible, New Jerusalem Bible, and New Jewish Publication Society’s Tanakh all include the idea of privacy in different ways in their translations.

The form of David’s response is a question in Hebrew. Good News Translation apparently takes this to be a rhetorical question and therefore expresses David’s words in the form of a statement. It is likely, however, that David’s question does more than affirm his insignificance. To marry the daughter of a king will require that he pay a large bride price, too large for a poor man like David.

Does it seem a little thing: the Hebrew participle comes from a verb meaning “to appear to be insignificant” and is similar in meaning to of no repute below. But here David is asking whether the officials think that the status of one hoping to become the king’s son-in-law could be that of someone unimportant. Some languages may say “Do you [plural] think it is nothing…?”

To you: literally “in your [plural] eyes.” David was speaking to the king’s officials and not to the king himself. Therefore it may be better to introduce the quotation with “He said to them” (Bible en français courant).

On the expression become the king’s son-in-law, see the comments on verse 22.

Seeing that I: literally “and I.” But the common Hebrew conjunction seems to convey the idea “since” or “because” in this context.

Of no repute: this is a translation of a Hebrew participle meaning “to be light,” “to be considered of little value,” or in some cases “to be dishonored,” as in Isa 23.9. Here it is generally taken to mean “unimportant” or “insignificant” (New American Bible). Contemporary English Version makes both qualities into negatives, saying “I’m not rich or famous enough….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .