Translation commentary on 1 Samuel 14:31

In this context the verb translated struck down may be rendered “routed” (New American Bible) or “killing” (Contemporary English Version). In either case the subduing of the Philistines is clearly indicated.

Moffatt has “from noon to nightfall” instead of from Michmash to Aijalon (which seems to be based on a conjecture). And Anchor Bible has simply “at Michmash.” This latter rendering is based on the Septuagint reading, but the longer reading seems more likely precisely because it is the more difficult one. Most major translations adopt the reading followed by Revised Standard Version and Good News Translation.

Michmash: as in verse 5.

Aijalon was located in the territory of Dan, about twenty-five kilometers (about twenty miles) west of Michmash, that is, toward the land of the Philistines, who were in retreat. The name Aijalon means “deer-field.”

The people, that is, the Israelite troops, were very faint. The verb form is unusual but almost certainly means “to be weary” or “to be tired” (see the comments on verse 28).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:13

The verb came to in this context may be translated “found” (Revised English Bible) or “finally caught up with” (Contemporary English Version).

Blessed be you to the LORD: this seems to have been a fixed greeting (see also 2 Sam 2.5, where the same expression is translated in Revised Standard Version as “May you be blessed by the LORD”). See also 23.21.

The Septuagint has additional words at the end of verse 12. Some think that the words were accidentally omitted from the Masoretic Text and have added them in translation at the end of verse 12 (Anchor Bible) or at the beginning of verse 13 (Klein and La Bible Pléiade). This addition in Anchor Bible reads “When Samuel came to Saul he had just offered up as holocausts to Yahweh the first parts of the booty he had taken from Amalek.” But this longer text is not recommended.

Saul’s final statement may be more naturally worded in some languages as “I have done what the LORD commanded me to do.” The reference is to the command (literally “the word,” so Fox) to completely destroy all the Amalekites and all that belonged to them (verse 3). In saying this Saul directly contradicts the facts and what Yahweh himself says in verse 11: “[he] has not performed my commandments.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:10

And Jesse made seven of his sons pass: this should not be understood to mean seven more sons in addition to Eliab, Abinadab, and Shammah. Jesse had a total of eight sons (17.12). By beginning this verse with the words “In this way,” Good News Translation attempts to indicate that these seven are all of his sons, not seven in addition to the three mentioned by name. Another way of handling this ambiguity is to say “Jesse had all seven of his sons go over to Samuel” (Contemporary English Version). But since this may give the mistaken impression that Jesse had only seven sons, it may be better to say “all together Jesse sent seven of his sons to appear before Samuel.” Since three sons have been specifically named, some languages may have to say something like “Jesse presented four more of his sons.”

In contrast with the earlier statements of rejection, which do not indicate to whom Samuel was talking, the text here says that Samuel spoke directly to Jesse, stating that the LORD had not chosen any of the sons that he had seen.

If it is more natural to do so, the second half of this verse may be made into indirect discourse by saying “Samuel told Jesse that the LORD had not chosen any of these [seven sons].”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:21

Drew up for battle: see the comments at verses 2 and 8.

Army against army: literally “battleline facing battleline.” A more natural way of saying this in some languages may be “face to face” (Bible en français courant), “opposite each other” (Revised English Bible, New American Bible), or “looking at each other.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:56

The verb Inquire is the common verb meaning “to ask.” The context suggests that Abner will need to leave the presence of the king in order to ask different people whose son David is. For this reason Good News Translation adds the word “go.” Other languages may have to do likewise.

Stripling: this Hebrew word occurs in the Old Testament only here and in 20.22. It may suggest the idea of virility, that is, a young man old enough to father a child. Revised Standard Version translates this word “youth” in 20.22. In verse 58 Saul refers to David as a “young man,” using the common Hebrew word for a full-grown young man. Good News Translation and many other modern versions avoid the problem of translating this unusual word by simply omitting it. Some attempts at translating the term in modern English are “the lad” (New American Bible, New Jerusalem Bible) and “that young fellow” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

In languages that prefer indirect speech, this verse may easily be translated as “King Saul then ordered him to ask people and learn who the young man was.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 19:2

And Jonathan told David: literally “And Jonathan told David, saying.” Good News Translation, following good English style, does not repeat proper nouns from the previous verse but uses pronouns instead. Other versions use verbs like “warned” (New International Version, New Century Version, New Jerusalem Bible) and “informed” (Traduction œcuménique de la Bible), since the context clearly indicates that this was more than a casual conversation.

Therefore: the fact that Saul was looking for a way to kill David is logically linked by the word therefore to what Jonathan advises David to do. This connection is left implicit by Good News Translation, but in many languages it will be quite natural to include a word like “so” (New Jerusalem Bible).

Take heed to yourself: the wording of Revised Standard Version sounds a bit stilted, but translators should look for the most natural way of telling a person to “look out” or “pay attention” when they are in danger. New Revised Standard Version and New Jerusalem Bible are better with “be on guard,” and Revised English Bible is quite similar. Revised Standard Version does not translate the Hebrew particle of entreaty following the verb here. But it is reflected in New American Bible, “please be on your guard.” Fox similarly says “pray take-care.” See the comments on this particle in 2.36.

In the morning: this is not a warning about mornings in general but rather specifically about the morning of the next day. For this reason some versions say “tomorrow morning” (New International Version).

Stay in a secret place and hide yourself: these two imperatives are reversed by Good News Translation, since it is more logical to speak of hiding in a place before speaking of staying hidden there. Some translators may find it more natural to use a single verb phrase to translate these two imperatives: “stay hidden in a secret place.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:10

In asking the question Who will tell me…? David is not so much concerned about the specific person that would bring the message as he is about how he would learn the news. So it is possible to translate “How will I find out…?”

Roughly: this adjective expresses the idea of “difficult,” “hard,” “severe.” New Revised Standard Version and Revised English Bible (similarly New American Bible and New Jerusalem Bible) render it “harshly.”

If a language prefers indirect discourse, translators may consider the following model:

• Then David asked Jonathan how he would find out if Saul answered in an angry manner.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 21:1

As the footnote in Revised Standard Version indicates, this is the second verse in chapter 21 in the Masoretic Text and in those translations such as Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, New American Bible, and New Jewish Publication Society’s Tanakh that follow the verse numbers of the Hebrew. Chapter 21 begins in Hebrew in the middle of what is 20.42 in Revised Standard Version. Throughout the remainder of chapter 21, verse numbers in Revised Standard Version and Good News Translation, which are used in this Handbook, differ by one from the Hebrew numbers. In the running text the Hebrew verse numbers will be included in square brackets for those translators who need to follow them.

On the use of the verbs came (Revised Standard Version) and “went” (Good News Translation), see the comments at 8.4.

Nob was a very short distance north of Jerusalem (see Isa 10.32) and about eight kilometers (or five miles) southwest of Gibeah.

Ahimelech, son of Ahitub (22.20), appears here for the first time in the Old Testament. He was a great-grandson of the priest Eli (see 14.3).

Trembling: see the comments on 13.7. Some suggest that the notion of terror is better understood here and in 16.4 in the sense of “awe,” and that the translation should say that “Ahimelech came to meet David in reverence.” Such an interpretation is not widely accepted and should probably be rejected. It is equally unlikely that this word indicates simply that Ahimelech “hurried out to meet” David, as Revised English Bible indicates. The most likely meaning is that he was afraid of something. Contemporary English Version indicates that Ahimelech was “trembling with fear.”

Ahimelech’s question to David is in two parts, but there is a single thrust. Translators should refrain from giving the impression that being alone and having no one with you constitute two different things. In some cases this may be done by simply avoiding the conjunction and between the two. In other cases translators may prefer to ask a single, more emphatic question.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .