Translation commentary on 1 Samuel 10:4

They will greet you: literally “they will ask [or, wish] for you peace [or, prosperity].” The same idiom occurs in 17.22; 25.5; and 30.21.

Two loaves of bread: literally “two of bread.” The Septuagint and a manuscript from Qumran say “two wave offerings of bread,” and this is the translation found in New American Bible. According to Lev 23.17, the first ritual that the Israelites were to perform on the day of Pentecost was to bring two loaves of bread from their houses and to wave them before the LORD. Only the priests were to eat these offerings (Lev 23.20; Num 18.11).

Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends the Hebrew text that is presumed to be the basis of the Septuagint, giving it a {B} rating. Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that a scribe was scandalized by reading that Saul was offered food which only the priests were allowed to eat, and that this scribe therefore omitted the word “wave offering.” Here, as in 9.24 (which see), Saul was being treated as a priest.

Even if the traditional Hebrew text is followed, in many languages it will be necessary to add a noun between the words two and bread. Many translations add the word loaves, that is, two loaves of bread (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Good News Translation, Revised English Bible, and New Jewish Publication Society’s Tanakh). It will be better yet to follow the recommendation of Critique Textuelle de l’Ancien Testament and say “two wave offerings of bread” (New American Bible and Anchor Bible). However, it is generally accepted today that the traditional translation “wave offering” is incorrect, and that the Hebrew term is better translated “lift offering” or “elevation offering” (as, for example, Num 18.11 in New Revised Standard Version and New Jewish Publication Society’s Tanakh). Some languages may have to express this idea as “a gift that the priest waves” or “an offering that is lifted up.”

Which you shall accept from their hand: the idea expressed by the words from their hand may be left implicit in many languages. It is certainly awkward in English to use the plural pronoun their with the singular noun hand. So most modern English versions avoid this combination. Even New Revised Standard Version says “which you shall accept from them.” Others say simply “which you shall accept” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Like other verbs in this passage, the Hebrew verb translated you shall accept may be understood as a simple statement of what Saul will do (so Revised Standard Version). Good News Translation translates it as a command, “which you are to accept.” Here the statement of what Saul will do is in effect an implied command, so Good News Translation is an acceptable model.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 11:10

Therefore: this represents the common Hebrew conjunction, which is handled in a wide variety of ways by modern English versions. Revised Standard Version and New Revised Standard Version (“So”) take it as a logical connector. Others translate it “and” (Good News Translation, New American Bible) or leave it untranslated (New Jerusalem Bible). New Jewish Publication Society’s Tanakh makes it a temporal connector, translating “Then.” And Revised English Bible takes it as a contrasting conjunction, “But,” indicating that the deceptive message of the people of Jabesh is contrary to expeCritique Textuelle de l’Ancien Testamention. Receptor language considerations may determine which kind of transition word is used here.

On the men of Jabesh, see the comments at verse 1.

The Hebrew text has no expressed indirect object for the verb said. Good News Translation and Revised English Bible add the name “Nahash,” but the pronouns you and the verbs are plural in Hebrew. In verse 3 the pronoun “you” in the phrase “we will give ourselves up to you” is singular. It will be better to say here in verse 10 “said to Nahash and his troops, ‘Tomorrow we will surrender to you [plural] and you [plural] ….’ ” La Bible du Semeur says “The people of Jabesh sent this message to the Ammonites:….”

We will give ourselves up to you: literally “we shall come out to you” (see the comments on verse 3 above).

Whatever seems good to you: literally “whatever is good in your eyes” (Chouraqui, Fox). That is, “anything you want” (New Century Version) or “as you think fit” (Revised English Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 13:2

The Hebrew leaves implicit the reason that Saul chose three thousand men, but the immediate context makes clear that these men are chosen to fight in Saul’s army. The context also seems to suggest that the three thousand make up Saul’s standing or active army. The rest of the people, whom he sent home, were reserve members of his army.

Three thousand men: this is probably a round number (see the comments on 24.2).

The wording of Revised Standard Version, using were with, may possibly be understood to be an explanation of where these soldiers were before they were selected by Saul for this mission. But this is certainly not the case. Rather, this is an explanation of where the troops were told to go after they were chosen. It is therefore probably better to supply the verbs “remained … [in Michmash]” and “went [to … Gibeah].”

Michmash: this town was located about twelve kilometers (about seven miles) north of Jerusalem and a few kilometers southeast of the city of Bethel. It was on the north bank of a steep valley that ran west from the Jordan Valley into the hill country.

Jonathan, Saul’s son, is mentioned here for the first time in 1 and 2 Samuel, but he is not identified as Saul’s son until verse 16. Good News Translation has moved this information to verse 2 from verse 16, since the original reader would have very likely known it already.

Gibe-ah was opposite Michmash on the south bank of the Wadi es-Swenit, which runs from the hill country of Palestine to the Jordan River (see the comment on 10.5 and comments regarding “Geba” below in verse 3). Together these two villages held military control over the valley.

The rest … he sent home, every man to his tent: Good News Translation omits every man …, since it expresses the same idea as sent home. Other ways of translating this may avoid the repetition of the Hebrew while maintaining the reference to tents. New Revised Standard Version says “the rest of the people he sent home to their tents.” The translation in New American Bible (“He sent the rest of the people back to their tents”) may not be a good model, since readers may not realize that returning to their tents means returning home.

In this context the rest of the people refers specifically to the reserve members of the army (as in verses 4, 6, 8, and frequently elsewhere). Translators may find New Century Version a helpful model: “Saul sent the other men in the army back home.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:12

Since the Philistines call for Jonathan and his armorbearer to go up to them, Jonathan knows that God will cause him to be victorious.

Garrison: the Hebrew noun here is different from the Hebrew noun rendered garrison in verses 1, 4, 6, 11, and 15; but both words are based on the same root. This noun may also be rendered “outpost” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

The verb translated hailed is literally “answered,” but the context requires something like “shouted to” (New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “called across to” (Revised English Bible).

The words of the Philistines we will show you a thing may be understood as a mere statement. Compare New Revised Standard Version and Revised English Bible, which say “we will show you something.” More likely, however, these words should be understood as a defiant challenge to Jonathan and his armorbearer. Compare “We’ll teach you a lesson!” (New Century Version, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and similarly New American Bible).

The LORD has given …: see the comments on this clause in verse 10.

Regarding the expression into the hand of, meaning “into the power of,” see the comments on 4.8. Good News Translation correctly expresses the meaning as “victory over them.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:48

Did valiantly: means that Saul “fought bravely” (New American Bible), that is, he showed great courage in battle.

Smote may mean either “killed” or “defeated.” But in this context the latter seems more likely.

The Amalekites, first mentioned in Gen 14.7, were a nomadic tribe descended from Esau. They roamed the desert south of Judah, and there was strong animosity between them and the people of Israel. For Saul’s defeat of the Amalekites, see 15.1-9. The Hebrew here says “Amalek” (so New American Bible, Fox), but the context clearly shows the reference is to the Amalekites, as nearly all translations clearly indicate (see the additional comments on 15.2). It is not clear why Good News Translation says “even the people of Amalek.”

The hands of: on the metaphorical use of hands, see 4.8.

Who plundered them: that is, who had previously attacked the Israelites and taken their belongings. New Jerusalem Bible correctly focuses on the fact that this was something in the past: “who used to pillage them.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:29

The Glory of Israel refers to God. The word rendered Glory is not the Hebrew word normally translated “glory.” It is a word usually used in adverbial expressions meaning “continually,” “for ever,” or “enduring.” The same word is used for one of the characteristics of God in 1 Chr 29.11. The difficulty in translating the term here is illustrated by the wide variety of translations ranging from “He who wins victories for Israel” (Knox) to “the Vigour of Israel” (Chouraqui). But a number of recent versions have attempted to translate the basic idea of the word: “Israel’s Everlasting One” (Anchor Bible); “the eternal God of Israel” (Contemporary English Version); “the Eternal One of Israel” (New Century Version and Fox). This type of solution has much to commend it.

Will not lie or repent: this is not a promise of something that will only be the case in the future, as the tense of Revised Standard Version may lead the reader to believe. Rather it is a general principle. In some languages it will be better translated by a verb form indicating habitual or repeated action.

He is not a man: the contrast is not between male and female but between human beings and divine beings. So it will be better in many languages to say “he is not a human being.” Others may have to say “he is not a person like us.”

Repent: see the comments on verse 11. The verb in this context expresses the sense of having regret for or concerning what one has done and then changing one’s mind. New Revised Standard Version says “for he is not a mortal, that he should change his mind,” and Revised English Bible similarly says “nor does he change his mind, as a mortal might do.” New Jerusalem Bible says that God “does not go back on his word.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:4

By stating Goliath’s name at the beginning of the first sentence and breaking this verse down into two sentences, Good News Translation has restructured the order to read more naturally in English style. Similar restructuring in other languages may sound more normal.

Goliath, of Gath: it may be helpful to add a qualifier, indicating that Gath is a city (see the comments on 5.8). The Hebrew word translated champion in Revised Standard Version (and for some unknown reason left untranslated in Good News Translation) occurs only here and in verse 23 below in all the Old Testament. The word comes from a preposition meaning “in between.” It is often understood to mean a champion in the sense of one who steps out between two opposing armies to do single combat. It is questionable, however, whether the word itself means champion, though Goliath surely was. This same word appears in one of the writings from Qumran, where it means “an infantryman,” who fights between the battle lines. It is better to translate this as “an infantryman” (so Anchor Bible). See also Bible en français courant, “A Philistine soldier.”

Six cubits and a span: a cubit is about forty-five centimeters (eighteen inches). It is based of the distance from the elbow to the tip of the middle finger of an adult male. A span (the distance from the tip of the thumb to the tip of the little finger when a man’s hand is spread out) is nearly half a cubit, that is, about eight inches or about twenty-two centimeters. The height of Goliath will need to be expressed in an understandable form in the receptor language. But it need not be expressed in precise terms. Good News Translation says “over nine feet tall.” New Century Version is probably too specific: “about nine feet and four inches tall.” Where the metric system is used, the equivalent will be “nearly 3 meters” (Bible en français courant, La Bible du Semeur, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

As the note in Good News Translation indicates, there is a textual problem in this verse. The Septuagint and a Hebrew manuscript from Qumran state that Goliath was four cubits and a span, which equals “six and a half feet tall” (New American Bible). But the failure to mention this problem in Hebrew Old Testament Text Project suggests that the Masoretic Text should be followed here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:38

Clothed: literally “caused to put on.” It may be misleading to say “Saul dressed David” (New International Version), since he probably did not perform the action himself. Contemporary English Version says “Saul had his own military clothes … put on David.”

With his armor: that is, with Saul’s own armor. The Hebrew word rendered armor usually refers to a garment made of cloth. It may have been a tunic worn under the coat of mail. Revised English Bible and New American Bible call this “his own tunic.” New Jewish Publication Society’s Tanakh says “in his own garment.” The same word occurs in 18.4.

On the expression a helmet … on his head, see verse 5 above. And on the word bronze, compare verses 5 and 6.

A coat of mail: see verse 5 above.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .