Translation commentary on 2 Samuel 23:1

The word translated Now in Revised Standard Version is the common Hebrew conjunction, which may be better left untranslated in this context.

It will be appropriate in some languages to change the order of the thoughts in this verse so that the mention of the last words comes at the end of the verse and just before the actual words of poetry.

The words beginning with The oracle of David may be part of David’s words, and if so, they should be enclosed within quotation marks. This is the interpretation found in many translations (for example, New International Version, Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Other translations, however, such as Revised Standard Version and New Century Version, begin the actual quotation of David’s words in verse 2. If the interpretation found in New International Version is correct, then David begins by referring to himself in the third person in verse 1 and then changes to the first person in verses 2-7. Such changes of person are common in Hebrew poetry. Either interpretation may be followed by translators.

It is improbable that these were literally the very last words spoken by King David before his death, but what is probably meant is that the quotation in verses 2-7 constitutes the last piece of poetry that he composed. More likely the final editor of the books of Samuel and Kings intended the message to Solomon recorded in 1 Kgs 2.2-9 to be the really final words from the mouth of David. Although no major modern translation does so, it should be possible to translate “the last words that David wrote.”

The word oracle refers to a kind of declaration. The same noun in 1 Sam 2.30 is represented in Revised Standard Version by the verb “declares” at that point. In this verse it is translated “saying” (Goldman), “utterance” (New American Bible and Anchor Bible), and by the verb “speaks” (New Jerusalem Bible).

David is further described in three different ways: his family connections (the son of Jesse), his position (raised on high and anointed …), and his musical ability (the sweet psalmist …). The passive expressions raised on high and anointed clearly have God, or more precisely, the God of Jacob, as their agent. In languages where the passive is inappropriate or impossible, it may be best to begin a new sentence with God as the subject of the verbs “raised” and “anointed.” In some cases it will be important to avoid giving the impression that raised on high has to do with some kind of resurrection. The meaning here is that of raising to a position of prominence on earth. Both New Revised Standard Version and New International Version use the verb “exalted,” but the meaning is captured well by the Contemporary English Version rendering, “made him a great king.”

Instead of the words raised on high, a manuscript from Qumran and the Septuagint say “whom God exalted.” This alternate reading is followed by several modern translations (New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible). Hebrew Old Testament Text Project, however, gives an {A} rating to the Masoretic Text. But for the translation reasons noted in the previous paragraph, the reading of the Septuagint may be a better model for expressing the correct meaning in many languages.

Anointed: see the comments on this term at 1.14 as well as 1 Sam 2.10. In some cases it will be more natural to translate this verb before raised on high, since that will provide a better chronological sequence. In this way the idea of “chose to be king” will come before “made great.”

The God of Jacob: refers to the God worshiped by Jacob, and in some languages it will be wise to make this clear.

The sweet psalmist of Israel: literally “the pleasant one of the songs of Israel.” The word here rendered sweet is used in 1.23 to describe the relationship between Jonathan and David. In that context it is rendered “lovely,” and in Psa 16.6 it is translated “pleasant.” The “songs” referred to are songs of praise (such as mentioned in Psa 95.2; Isa 24.16) accompanied by instrumental music. The idea of the sweet psalmist may be better translated in some languages by a verbal phrase like “the one who sings beautiful songs” or “the person who creates pleasant songs of praise.” Revised English Bible says “the singer of Israel’s psalms,” and New Jerusalem Bible says “the singer of the songs of Israel.”

A number of scholars, however, understand these words to have a quite different meaning, that is, that the Hebrew plural noun “songs” may also have the meaning “strength.” That this Hebrew noun has such a meaning seems to be supported by the parallel usage with another noun meaning strength in various Old Testament passages. For example, according to the Revised Standard Version rendering of the parallel nouns in Exo 15.2 and Isaiah 12.2, God is characterized by the words “strength and song,” but New Revised Standard Version translates these same words as “strength” and “might.” The plural form “strengths” will then be a plural of majesty. This interpretation is the basis for the following translations: “the darling of the stronghold of Israel” (Anchor Bible); “the favorite of Israel’s protector” (Anderson); “favorite of the Mighty One of Israel” (New American Bible); “the favorite of the Strong One of Israel” (Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e); “the Mighty God of Israel loved him” (Contemporary English Version); and “the favored-one of Israel’s Strength” (Fox). This interpretation is based on taking the word usually translated “songs” as being in parallel with the God of Jacob and therefore as a kind of title for God, meaning something like “stronghold.” This position seems to be the one held by the majority of modern interpreters and is recommended here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 24:11 - 24:12

The structure of verses 11-13 may result in an awkward style in the receptor language if it is followed literally as Revised Standard Version has done. One feature that will be difficult for many translators is that the first part of the LORD’s message is recorded in verse 12 as spoken to Gad, and the continuation of the message is recorded in verse 13 as Gad reports it to David. We need to assume that the entire message, verses 12 and 13, was first given to Gad, who then reported it fully to David.

A second difficulty is determining the order and timing of David’s rising and the coming of the word of the LORD to Gad. In the Hebrew the grammatical construction of the words the word of the LORD … that I may do to you is best understood as a circumstantial clause giving background information. The pluperfect should be used in English, that is, “the word of the LORD had come….” Good News Translation, Contemporary English Version, and New International Version correctly show that the message came to Gad “before David even got up the next morning” (Contemporary English Version, New International Version).

Good News Translation numbers verses 11-12 together so that the fact of David’s getting up the next morning is moved to the end of verse 12, indicating that his arising occurred some time after the message came to Gad. Contemporary English Version, on the other hand, combines verses 12 and 13, leaving the structure of verse 11 without significant change, but reporting what the LORD said as one continuous message. Translators should first review the following comments on these three verses and then determine how to arrange and possibly restructure them in their own language.

The word of the LORD came is an expression found in several of the Old Testament prophets (for example, Hos 1.1; Joel 1.1; Micah 1.1). In certain languages it will be more natural to make the LORD the subject rather than the word. For example, New Century Version says “the LORD spoke his word….”

Seer: see the comments on the meaning of this term in 1 Sam 9.9-19. The Hebrew term is different here from the term used in 1 Sam 9, but the two seem to be synonyms. That Gad was David’s seer means that he served as an official prophet in the royal palace. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente calls him “Gad, the prophet in David’s [royal] court.” Gad is first mentioned in 1 Sam 22.5 and then reappears for the first time here.

The word of the LORD to the prophet Gad in verse 12 contains three levels of quotation:
Go to David and say:
This is what the LORD says:
I offer you three things….

In most languages this quote within a quote within a quote will be unacceptable, either because it will not be understood, or because it will sound strange. The simplest solution to the problem in many languages will be to make the first two quotations indirect by saying something like this: “The LORD told the prophet Gad … to go to David with a message. And the message Gad gave him [David] was this:….”

Three things I offer you …: what Gad says to David in verse 12 is much longer than what the LORD instructs Gad in this verse to say to David. Either Gad added to the words of the LORD in the following verse, or the direct quotation in this verse does not tell us all that the LORD said to him. Almost certainly the latter is true, but translators may find it difficult to handle this problem in their own languages. It is perhaps for this reason that Contemporary English Version joins verses 12 and 13 and thus combines the two quotations. The resulting quotation thus reads as follows:

• You must choose one of three ways for the LORD to punish you: Will there be seven years when the land won’t grow enough food for your people? Or will your enemies chase you and make you run from them for three months? Or will there be three days of horrible disease in your land? Think about it and decide, because I have to give your answer to God, who sent me.

If the future tense communicates something other than the idea of offering alternatives, the following adjusted model may be preferred:

• Choose which one of three ways you want the LORD to punish you: do you want seven years when there won’t be enough food in your land? Or do you want your enemies to chase you so that you will have to run from them for three months? Or would you rather there be three days of horrible disease in your land? Think about it and make up your mind, because God who sent me wants me to give him your answer.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:15

Though the Hebrew is literally “But Hannah answered and said,” in the interest of English style, Good News Translation substitutes the pronoun “she” for the name Hannah and omits the words “and said.”

My lord is a common biblical term expressing politeness. It should be rendered by an equally common and equally polite term in the receptor language. Like Good News Translation, Revised English Bible and New Century Version also use the English equivalent “sir.” Whether such a term is placed at the beginning of the address or later will depend on what is natural in the receptor language.

I am a woman sorely troubled: literally “a woman heavy [or, difficult] of spirit [am] I.” The sense is not so much that she was “desperate” (so Good News Translation) but that she was “a very unhappy woman” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “a heart-broken woman” (Revised English Bible). New American Bible (“an unhappy woman”) is similar to the New Jewish Publication Society’s Tanakh translation, but “very unhappy” or “feel miserable” (Contemporary English Version) seem to capture better the force of the Hebrew.

I have drunk neither wine nor strong drink is a literal translation. Strong drink translates the noun form of a verb that means “be or become drunk,” and in Hebrew the noun refers to an intoxicating drink. Such strong drinks were made from either grains or fruits, and most likely they were fermented drinks rather than distilled liquors. The Hebrew word is therefore better translated as “beer” (New International Version) than as “liquor” (New American Bible). New Jewish Publication Society’s Tanakh appropriately inserts the word “other,” that is, “I have drunk no wine or other strong drink.” Some common language translations compress the two Hebrew nouns wine and strong drink and say simply “I haven’t been drinking” (Good News Translation, Bible en français courant).

But I have been pouring out my soul before the LORD is a literal translation. The Hebrew word translated soul has a wide range of meanings. It may refer to the center of spiritual and physical needs and desires. It may also refer to the seat of emotions and experiences such as sadness, grief, pain, distress, and anxiety. In this context “pouring out my troubles” (Good News Translation, New American Bible) is an appropriate translation. New Jewish Publication Society’s Tanakh’s “pouring out my heart” also expresses in contemporary English the meaning of the Hebrew, as does the expression “pouring out my feelings” (Revised English Bible).

As in verse 12 above, before the LORD (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, Fox) is a literal translation of a common Hebrew expression. While the word before indicates location, the meaning is that the speaker is in the presence of the person being addressed and is capable of being heard. Many translations say “to the LORD” (Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:23

Such things refers to the kinds of things that have already been mentioned in verse 22. In some languages it will be much more natural to move the second half of this verse to a position before the question. This will give the question much more sense and make the referent of such things clearer.

From all the people: some versions are based on proposed reconstructions of the original Hebrew text on the basis of various readings in the Septuagint tradition. New Jerusalem Bible, for example, says “Why are you behaving as all the people say you are?” (similarly Anchor Bible). Translators should, however, follow the Masoretic Text.

The final sentence in this verse is omitted in New American Bible, since the translators thought that a Hebrew scribe had accidentally repeated here the words from the beginning of verse 24. Translators should, however, follow the Masoretic Text and not omit this sentence, unless they do so for reasons of translation as Contemporary English Version does.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 3:21 - 4:1

And the LORD appeared again at Shiloh: the Revised Standard Version translation suggests that God appeared only once more. The Hebrew is better translated to indicate that God continued to appear (so Good News Translation, New Revised Standard Version, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, Fox).

For the LORD revealed himself … by the word of the LORD: a literal translation of this clause sounds heavy in English. The style is improved and the sense is clearly expressed in the following translation: “he manifested himself to Samuel at Shiloh through his word” (New American Bible).

At the end of this verse, the Septuagint adds the following: “And from one end of the country to the other, Samuel was believed to be a prophet of the Lord to all Israel. And Eli was very old and his sons persisted in their evil behavior, and their way was evil before the Lord. Now in those days the Philistines gathered together to fight against Israel.” This addition in the Septuagint is the basis for the Anchor Bible translation, “But Eli was very old and his sons lived an evil life in Yahweh’s eyes.” New American Bible, New Jerusalem Bible, and Klein are also based in part on the longer Septuagint text. However, translators are encouraged to follow the Masoretic Text, to which Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating.

Translators will notice a difference in chapter division between Revised Standard Version and Good News Translation. In the Hebrew text the words And the word of Samuel came to all Israel stand at the beginning of the narrative that begins in chapter 4. According to this division of chapters in the Hebrew text, the Israelites went to war with the Philistines because of what God said through Samuel.

Most modern interpreters, however, place the words And the word of Samuel came to all Israel at the end of chapter 3 as the conclusion and summary statement of that chapter. Some translations include these words as part of verse 21 (so Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Many modern English versions (Contemporary English Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible) indicate that the words that correspond to the last sentence of Good News Translation are actually a part of chapter 4, but that they belong to the section on Samuel and not to the story of the capture of the ark from the Philistines.

The word of Samuel came to all Israel should not be taken in any mysterious or unusual sense. The meaning is simply that “Samuel spoke to all Israel” (New American Bible) or “Samuel would speak to the whole nation of Israel” (Contemporary English Version).

And the word of Samuel came to all Israel: see the comments on 3.21 regarding the numbering of verses and the textual problem at the beginning of this verse.

Now Israel went out to battle against the Philistines: according to the Masoretic Text, which is followed by Revised Standard Version, the Israelites took the initiative in the war against the Philistines. Good News Translation, however, gives a different impression because it follows the last of three additional sentences in the Septuagint (see the comments on 3.21–4.1a). New Revised Standard Version likewise follows the Septuagint, adding “the Philistines mustered for war against Israel,” as do most other modern English versions. Translators are advised, however, to follow the Masoretic Text as reflected in Revised Standard Version.

The Philistines came to occupy the southwestern coastal strip of Palestine near the end of the thirteenth century B.C. Their expansion in the twelfth century toward the east brought them into continual conflict with the Israelites, who were expanding their territory toward the west from the opposite side of Canaan. The Philistines were one of Israel’s main enemies until David finally defeated them (2 Sam 8.1; 1 Chr 18.1).

The exact location of Ebenezer is uncertain; but like Aphek it lay somewhere on the southern end of the plain of Sharon and west of the central hill country of Ephraim. The name Ebenezer means “stone of help” (see 7.12). Nueva Biblia Española translates the name Ebenezer here and elsewhere into Spanish as Piedrayuda, that is, “Helping-stone.” Bible en français courant translates the meaning similarly into French. And in English Moffatt has “Help-stone,” while Knox speaks of “the Rock of Deliverance.”

Aphek is mentioned again in 29.1. This name occurs eight times in the Old Testament and refers to at least four different cities. The reference here is to a city located on the coastal plain about sixteen kilometers (ten miles) east of the Mediterranean Sea and forty kilometers (twenty-five miles) northwest of Jerusalem.

The meaning of the name Aphek is disputed. It may be related to an Assyrian verb that means “be strong [or, firm].” This understanding lies behind the Nueva Biblia Española translation of this name as El Cerco, that is, “The Blockade [or, Fortress].” Other interpreters connect the name to a Hebrew verb meaning “valley bed” or “river torrent.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 6:1

The translation of the verb “to be” in this verse is important, since it sets the stage for what follows. Good News Translation and New International Version make the content of this verse into a temporal clause, introducing verse 2, and both use the pluperfect English verb form “had been.” Compare also An American Translation, which indicates the beginning of new events with the word “now”: “Now the ark of the LORD had been in the territory of the Philistines seven months, when the Philistines called for….” New Century Version restructures this verse to make the Philistines, rather than the Covenant Box, the grammatical subject of the sentence: “the Philistines kept the Ark of God in their land seven months.”

The ark of the LORD: see the comments on 5.1.

The country of the Philistines: the translation of this expression will be closely tied to the following verse, where the name Philistines is repeated in Hebrew. Such repetition, however, may be unnatural in the receptor language. Revised English Bible translates “their territory” here and “the Philistines” in verse 2. Others may prefer to say “the region of the Philistines” here, and then use the pronoun “they” or a more general noun like “the people” (Good News Translation) in verse 2.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 7:14

In order to avoid the use of the passive were restored, it may be necessary in some languages to supply the implied agent, Yahweh. The translation of the first part of this verse will then be “The LORD restored to Israel all the cities that the Philistines had taken from them.”

Ekron and Gath: on the geographic location of these cities, see the comments on 5.8. It is not at all clear how the words from Ekron to Gath are to be understood in this context. Perhaps they mean that the Israelites recaptured these two cities, which had been given to the tribes of Judah and Dan in the time of Joshua. More likely the sense is that Ekron and Gath are the north and south points of a line. The Israelites recovered territory going as far west as that line, extending as far north as Ekron and as far south as Gath. This may be translated “The Israelites captured all the cities that the Philistines had taken from them, right up to the Philistine border extending from Ekron to Gath.”

The verbs were restored and rescued may seem to refer to the same event; that is, by restoring these cities to Israel, Israel rescued the territory that had belonged to Israel. The pronoun suffix their on the Hebrew noun territory is feminine plural, referring to the Philistine cities that have been captured. Their territory means “the territory around the cities.” The pronoun their does not refer to Israel, as in Good News Translation, but to the cities. The restoration of land apparently took place in two stages: first the cities, and then the territories around those cities. So the second clause may be rendered “and the people of Israel also rescued the land around the cities from Philistine control.” Other translations that make this meaning clear include “The cities the Philistines had taken from Israel returned to her, from Ekron to Gath. Israel delivered the territory [belonging to these cities] from the hand of the Philistines” (Klein) and “Israel also freed the territory of these cities from the dominion of the Philistines” (New American Bible).

On the metaphorical use of hand of, see the comment on 4.8.

Since the Philistines and the Amorites were different groups, it is important that the word also be properly emphasized.

The Amorites were one of the groups of people who lived in Palestine and in the regions east of the Jordan River before the conquest by the Israelites. Often the term is used as a synonym for Canaanites. In this verse Good News Translation uses “Canaanites,” which is the more widely known name in English. If translators retain the name Amorites, they may wish to explain this name in a Word List (as, for example, in Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 9:7

Then: the common conjunction is here treated as a temporal transition word indicating what happened next in the story. But many modern versions omit it altogether.

Saul said to his servant is a literal translation. Good News Translation omits to his servant as redundant. Since the verb said is followed by a question, it may be better translated as “asked.”

But if we go: literally “Behold [if] we go.” Regarding the translation of the word “Behold,” see page 18 and following. In this context the word may even be translated “Wait a minute!” or “Hold on!” Fox attempts to express the sense of the Hebrew by saying “But here, (if) we go, what can we bring for the man?”

The bread in our sacks is gone should not be understood to mean that it had somehow disappeared or been stolen. Rather the idea is that it had been “used up” (Anchor Bible). It will also be recalled that the word bread is often used in Scripture to refer to food in general. It is taken in this way by New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible, and New Jerusalem Bible, as well as Good News Translation. So some may prefer to say “we have eaten all the food that was in our sacks.”

Present: the noun so translated is not found elsewhere in the Old Testament, but it is related to a verb related to travel and so refers perhaps to any gift offered by a traveler. 1 Kgs 14.3 and 2 Kgs 4.42 seem to suggest that it was common to take a gift to a prophet. Perhaps it was expected that people would pay the prophet a fee for an interview. At least one scholar has suggested that this Hebrew word means “interview fee,” but nearly all translations say simply “a gift” or “a present.” In most languages a general term for “gift” will be adequate.

The man of God: see the comments on verse 6.

The final question of Saul, What have we? seems to mean “Do we have anything at all [to give the man of God]?” And the implication is that they had “nothing at all” (Revised English Bible). Some may translate “We don’t have anything else, do we?”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .