Translation commentary on 2 Samuel 18:12

But: the conjunction here marks a definite contrast between what may have been expected and what the soldier actually responded. He would have no part of any reward of any size for doing something contrary to the will of David, his commander in chief.

If I felt in my hand the weight …: this is a rather graphic way of saying “Even if you had already given me…” or “Even if I already had in my possession….” The plural Hebrew word rendered hand often refers specifically to the palm of the hand.

A thousand pieces of silver: the relationship between this amount and the ten pieces of silver mentioned in the previous verse is more important to the story than the precise amounts. The soldier affirms that he would refuse even a hundred times more than the amount previously offered if he had to disobey the orders of his king. In some languages the most natural rendering may actually be “a hundred times more than that….”

Put forth my hand against the king’s son: that is, “take action against the king’s son…” or “use my power to kill the king’s son.”

For …: the transition word here indicates that what follows is the reason why the soldier would refuse to take action against Absalom.

In our hearing the king commanded: in many languages it will be more normal to say “we were there when the king ordered…” or “we heard it when the king said….” The Hebrew construction is literally “the king commanded … saying.”

For my sake protect the young man: this translation is based on the ancient versions and a few Hebrew manuscripts, and nearly all modern translations follow this reading. Most Hebrew manuscripts read “watch out for whoever is against the young man” or “watch out whoever you may be for the young man.” The Hebrew text is not the same here as in verse 5, and there is some debate about which is the original text in this case. There is no verb in verse 5, and the verb here in verse 12 usually means “protect” or “look out [for].” The Hebrew word following the verb here in verse 12 means “who” or “whoever.” This word differs from the word translated “for me” in verse 5 by only one letter. Finally, the Hebrew preposition before the words the young man is also different from the one in verse 5. All this makes for a very difficult expression to interpret.

Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that the Masoretic Text be followed and gives a {B} rating to the text, but not even New Jewish Publication Society’s Tanakh or New International Version, which usually follow the MT, do so here. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible (“Watch out that no one harms the young Absalom”) is one of the few modern translations that follows the MT (so also Bible de JĂ©rusalem, 1998). Revised English Bible lacks the words For my sake and seems also to follow the MT, “to take care of the young man Absalom.”

The Masoretic Text certainly makes sense here, and the meaning is nearly the same as that in the ancient versions. Whether David said “For my sake protect the young man” or “Watch out that no one harms the young man,” the meaning is nearly the same. Translators should follow the MT here.

The direct quotation of David’s words about Absalom to the three commanders within the larger quotation will be awkward in certain languages and will be better rendered indirectly. New American Bible translates “charged you … in our hearing to protect the youth Absalom for his sake.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 19:13

Say to Amasa: this picks up from verse 11, where David is speaking to Zadok and Abiathar, but what follows is a separate message to a different person, Amasa. As such it is quite apart from the message to the leaders of Judah in general. In many languages it will be wise to fill out the information implied in the English imperative verb say. This will mean translating something like Good News Translation, “David also told them to say to Amasa” or, making it even more precise, “In addition to this, David instructed Zadok and Abiathar to say to Amasa….”

My bone and my flesh: see the comments in the previous verse on this expression. While the form of a question is used, the intent is to make a strong affirmation of kinship. In many languages it will be better to render the question by a simple statement of fact. Since Joab was also a relative of David, the translation must not imply that Amasa is a relative and that Joab is not.

God do so to me, and more also …: on this oath formula see 3.9, 35; 1 Sam 3.17. Compare also Ruth 1.17. David is making a very solemn promise to Amasa that he would become the commander of the army, replacing Joab. Amasa had been the head of Absalom’s army (17.25), and his nomination to head David’s army is an attempt at reconciliation between the opposing forces. It is perhaps also a way of punishing Joab for his part in the death of Absalom.

The word translated henceforth is more literally “all the days,” and this gives the idea of a permanent position. Other translations are “from now on” (New Revised Standard Version), “permanently” (New American Bible), and “the rest of your life” (Revised English Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 20:6

And: it may be necessary to find a stronger transition word here. It was not merely a matter of another unrelated action by the king. It was because of Amasa’s delay that David turned to Abishai. New Jerusalem Bible and New American Bible use the word “Then.” Moffatt and Good News Translation have “So.”

To Abishai: this reflects the traditional Hebrew text, but the Syriac has “to Joab,” and this is followed by Anderson. However, few other interpreters accept this reading, and it is not recommended to translators.

Your lord’s servants: since it is King David who is speaking and he is talking about the troops that are loyal to him, it will be more natural in most languages to say something like “Take my best soldiers” (Contemporary English Version) or “take the royal bodyguard” (Revised English Bible). The details on the identity of these soldiers is given in the following verse.

Lest: as indicated in earlier verses where this term is used (1.20; 12.28; 13.25; 15.14; 17.16; 1 Sam 4.9; 9.5; and others), it will be wise in many languages to begin a new sentence at this point with the words “If you don’t do this….”

Get himself fortified cities: literally, “find for himself fortified cities.” The sense seems to be that David wanted his troops to capture Sheba before Sheba and his followers had time to enter some fortified city and find protection there. Both Good News Translation and Revised English Bible express the meaning with the technical military term “to occupy” some fortified towns.

Cause us trouble: literally “and snatch away our eye.” The meaning of the Hebrew text at this point is not certain. Compare Anderson, “pluck out our eyes.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} evaluation to the reading in the Masoretic Text, while acknowledging that the exact sense of this phrase is uncertain. Some have understood it to mean “escape out of our sight” (Jewish Publication Version). Other ways of translating the Masoretic Text here include “escape from us” (New Revised Standard Version), “escapes us” (New International Version, Revised English Bible), “eludes us” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Jerusalem Bible), and “escapes (before) our eyes.” Various suggestions have been made to change the form of the Hebrew verb by changing the vowels, but apparently only Moffatt and Revised Standard Version adopt the solution of changing the consonants and creating a different verb. The meaning may well be something like “elude us” or “escape from our sight” (New American Standard Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 21:13

At the beginning of the new sentence here, the pronoun he may be better rendered by the noun “David” in some languages, but this will depend on the way in which this whole section is structured. Similarly, though Hebrew says from there, it may be better in some languages to say “from Jabesh” (so Bible en français courant), since verse 12 also mentions Beth-shan and Gilboa.

The pronoun they has no definite reference but probably refers to David’s men. However, given the indefinite nature of the pronoun, some translators may prefer to say “some people….”

Those who were hanged: since this refers to the seven people that David had turned over to the Gibeonites to be executed (see verse 9), it will be helpful to the reader to make this reference clearer, as Good News Translation has done in saying “the seven men” (Good News Translation), “the descendants of Saul,” or “the seven men hanged by the Gibeonites” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). On the meaning of the verb hanged, see the comments at verse 6 above.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:33 - 22:34

Both Revised Standard Version and Good News Translation start a new sentence here, although, in the parallel in Psa 18.32, Revised Standard Version takes this verse as an added comment on God, following the rhetorical question of the previous verse.

Revised Standard Version uses the past tense of the verbs in verses 33-34, thereby referring to a specific event in the past (also New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New American Bible). Good News Translation and many other translations use the present tense, indicating habitual action on the part of God. This seems preferable. Interpreters do not agree on how the Hebrew verbs in verses 33-46 should be translated. Revised Standard Version uses the past tense, Good News Translation uses present tense, and Revised English Bible uses both present and future. All of these are possible, but translators should choose one interpretation and be consistent throughout these verses.

On the words This God see verse 31 above.

My strong refuge: compare verses 3 and 31, and see also the similar expression in verse 40. In the Masoretic Text there is no verb before the words my strong refuge; and according to the vowels in the Masoretic Text, my strong refuge is a description of God. However, if the vowels are changed it is possible to read “[God] makes me strong.” This second reading is followed in numerous modern translations such as New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible, and is supported by the Septuagint and a Hebrew manuscript from Qumran. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, claims that the reading of the Septuagint arose under the influence of the parallel passage in Psa 18. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text.

The verbal phrase made my way safe in verse 33b is in Hebrew “he opened up perfectly my way.” Revised Standard Version is based on the parallel text in Psa 18.32. The Syriac and part of the Septuagint tradition, in agreement with Psa 18.32, also say “he made.” In Hebrew the verbs “he gave [or, he made]” and “he opened up [or, let (prisoners) go free]” are similar in spelling. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text. The language is metaphorical and means that God “has set me free on my way.” Some languages may prefer something like “made me free and put me on the road” or “opened the way for me and delivered me [from harm].”

In verse 34 the idea of feet like hinds’ feet (that is, those of a deer) may mean swiftness (Biblia Dios Habla Hoy, New American Bible, Revised English Bible), “sure-footedness” (see Good News Translation), or agility (Bible en français courant). It is not unreasonable to suppose that it carries all of these ideas at the same time. If these ideas are conveyed by the comparison without making specific the basis of comparison, a more literal rendering will be acceptable. Otherwise it may be necessary to choose one of these characteristics to make the receptor language translation more meaningful.

Where it is possible to maintain the simile, this should be done. However, the translator must make certain that the animal used in the simile is associated with speed and sure-footedness. If no such animal is known for these characteristics, then it will be best to avoid the simile; for example, “he makes my legs able to run fast.”

Secure on the heights can mean victorious in battle. This seems to be the interpretation of Anchor Bible, “made me stand upright.” But most commentators see this expression as continuing the previous idea, meaning to be secure even when on high, dangerous places, or else to be in high places where one is safe from one’s enemies. Where heights are unknown one must use the term for hill and qualify it by “the highest.”

Although nearly all translations say “the heights,” the Masoretic Text appears to say “my heights.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} evaluation to the Masoretic Text and recommends the translation “my heights” (so Bible de JĂ©rusalem, 1998 edition). But such a translation makes little sense. It seems better to follow the explanation found in the footnote of New Jewish Publication Society’s Tanakh, that the ending of this noun is not the first person singular suffix but is rather a poetic spelling of the word “heights.” Since the Hebrew noun translated heights can also refer to the back of a person or animal, Fox translates this part of the verse as “Setting his feet like does, on his back he makes me stand.” That is, David proclaims in metaphorical language that God set his own feet firmly in place like that of a female deer and then made David stand on God’s back, where he would be secure. None of the other translations consulted follow the interpretation found in Fox‘s translation, but it is possible.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 23:21

And: introducing yet another in the list of brave deeds performed by Benaiah. Translators should feel free to use whatever transition word naturally fits in this context.

He slew: in Hebrew the verb rendered slew here is different from the verb rendered slew at the end of this verse. The two verbs are synonyms and need not be translated by different words in the receptor language (see the comments on 12.9).

A handsome man: several versions indicate that the man was “of great stature” (New Jerusalem Bible). Other versions adopting this meaning are New American Bible, New International Version, New Century Version, Contemporary English Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Nueva Biblia Española, Anchor Bible, and Anderson as well as Good News Translation. This is in keeping with the parallel in 1 Chr 11.23. But the idea of “a man of appearance” (marĘľeh, that is, a handsome man) is followed by New Revised Standard Version, Revised English Bible, and Goldman, and is based on the traditional Hebrew text at this point, while the idea of a “large man” (mdh) assumes an error in the transmission of the text, which is possible because the letters d and r look similar in Hebrew. Hebrew Old Testament Text Project gives a {B} rating to the Masoretic Text.

The Masoretic Text reads “an Egyptian who handsome.” The margin of the Masoretic Text corrects the word “who” to the noun “man,” in agreement with the parallel in 1 Chr 11.23, to read “an Egyptian, a handsome man.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text and recommends the translation “an Egyptian who was of good appearance.” For translation purposes, however, the difference between what is written in the text of the Hebrew and what is written in the margin is not significant.

Went down to him: the idea of downward movement conveyed by the Revised Standard Version rendering may be misleading. It will be more appropriate to say “went against” (New American Bible, New International Version, New Revised Standard Version) or simply “attacked” as in Good News Translation.

The word for staff probably refers to nothing more than a heavy stick. In 7.14 the same word is translated “rod.” Both New Jewish Publication Society’s Tanakh and New American Bible as well as Good News Translation have “club.”

It will be important in this verse to ensure that the pronoun references are clear to the ordinary reader. Translators will do well to test the understanding by asking questions of such readers after they become acquainted with the translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:13

Speaking in her heart is a literal translation of the Hebrew. In Hebrew thought the heart designates the most inward part of a person, the center of one’s will and thoughts. As the context indicates (verses 12 and 15), Hannah was praying. New Jewish Publication Society’s Tanakh says she was “praying in her heart.” But the sense of the Hebrew is not that she was praying in her heart rather than in some other part of her body, but rather that she was praying “silently” (Good News Translation, New Revised Standard Version, Revised English Bible) or “inwardly” (Bible en français courant). It was customary at that time for people to pray aloud. See also the similar expression in 27.1.

Instead of the conjunction and, in many languages the connecting word between only her lips moved and her voice was not heard will have to be a contrasting conjunction like “but” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), since the normal expeCritique Textuelle de l’Ancien Testamention was that sound should come out of the mouth when the lips are moving. Other versions use words like “although” (Revised English Bible) or “though” (New American Bible) to mark this contrast.

Therefore: this word introduces the logical conclusion Eli made. In the ancient world people prayed and read aloud, so Eli naturally thought Hannah was drunk, since he saw her lips moving but heard no sounds. In some languages it will be more natural to reverse the order of the elements in this verse, using a connecting word like “because.” The following rendering may serve as a model:

• Hannah was praying silently. And Eli thought she was drunk, because her lips were moving but there was no sound coming out of her mouth.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:20

Then: the common conjunction is here rightly translated as a temporal transition.

Would bless: the context suggests repeated action and describes something that happened each year. The word bless presents special problems in certain languages, because in some cases it can only have God as subject. So here it will have to be rendered “would ask God to bless….”

The LORD give you: the pronoun you is masculine singular. So the actual words of the benediction are directed to Elkanah, even though his wife is also mentioned in the introductory statement. This explains why Good News Translation has judged it necessary to add the words “to Elkanah” after the verb say.

Which she lent to the LORD: There are textual difficulties in this part of the verse. The Masoretic Text says “that he asked of the LORD.” That is, the Masoretic Text has “he” but Revised Standard Version says she. The major difficulty with the Hebrew reading is the shift from the second person singular masculine pronoun you (referring to Elkanah) to the third person singular masculine “he.” Hebrew Old Testament Text Project suggests that the pronoun “he” refers to Elkanah and that this change in pronouns is simply a stylistic device that is commonly found in the Old Testament.

Hebrew Old Testament Text Project gives the Masoretic Text reading a {B} rating and suggests two possible translations:

(1) “May the LORD give you a child from this woman, in exchange for [the child of] the request which you [literally, he] requested for the LORD.” La Bible Pléiade follows the first interpretation: “May Yahweh give you a descendant from this woman, in exchange for the request which he requested for Yahweh.”
(2) “May the LORD give you a child from this woman, in exchange for the loan which you [literally, he] lent to the LORD.” Revised English Bible follows this interpretation: “The LORD grant you children by this woman in place of the one whom you made over to the LORD” (also Good News Translation).

According to both translations, the pronoun “he” refers to Elkanah. But Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a different interpretation to the Hebrew text, suggesting that the third person singular masculine verb refers to the priest officiating at the offering ceremony. It was the priest Eli who requested the child for the LORD.

The Septuagint and a manuscript from Qumran are the basis for the translation found in Revised Standard Version. See also New Revised Standard Version (“for the gift that she made to the LORD”), New American Bible, and New Jerusalem Bible. See also the comments on 1.27 regarding the words translated loan and lent in Revised Standard Version.

To their home: literally “to his place.” The sense seems to be “each one to his place.” The question that translators must answer before translating this expression is whether the meaning is “Elkanah and Hannah would return home” (Contemporary English Version) or “everyone [including Eli] would go home.” The translation in Contemporary English Version seems most likely to be correct, since Elkanah and Hannah are the ones who have traveled (verse 19).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .