Translation commentary on 2 Samuel 6:17

The pronoun they at the beginning of this verse clearly refers to the people of Israel. This may be made clear in the receptor language by replacing the pronoun if it seems more natural. It may also be more natural to restructure the verse so that the reader is told first about David’s having set up the tent for the Covenant Box and then about the Israelites bringing the Box in and placing it inside the tent. The use of the past perfect tense, had pitched for it, accomplishes the same purpose in English, but the resources of the receptor language may not allow this possibility.

The Temple was not yet built and would, in fact, be built by his son Solomon only after David’s death. Translators should not use the same term or expression here for tent that they use elsewhere for the Temple.

And David offered …: the conjunction at this point may be rendered more creatively as “Then” (New American Bible as well as Good News Translation), showing the next step in a sequence of events.

Burnt offerings and peace offerings: these two types of offering are explained in detail in Lev 1.2-17 and 3.1-17. Translators should ensure that their use of such terms is consistent throughout the Bible. Note that the second of these is called “fellowship offerings” in Good News Translation and New International Version. See also comments at 1 Sam 10.8.

The following restructuring of this verse may be helpful to some translators:

• David had the Tent set up for the Covenant Box. Then the Israelite carriers brought the Box and put it in its place in the Tent. After that David offered sacrifices and fellowship offerings to the LORD.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:28

And now: the translation should avoid giving the impression that God was not God or that his words were not true prior to this point. Anchor Bible brings out the meaning by twice adding the word “since”: “so now, my lord Yahweh, since you are God and your words are true, and since you have said this good thing….”

Thy words are true: some other ways of saying this are “you cause to happen whatever you promise,” or “you always do what you say,” or “you make good what you vow to do.”

This good thing: this refers again to the promise of God that David and his descendants will rule over a peaceful Israel.

Thy servant: once again, it will be more natural to change this to a first person pronoun, since David is talking about himself.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 9:13

So: this introduces a final summary of the story of Mephibosheth. The most natural transition word in the receptor language should be used here.

Ate … at the king’s table: see verses 7, 10, and 11. Translators should be careful in rendering the word always. The translation should not give the impression that Mephibosheth was always eating. Rather the idea is that each time he ate a meal, it was at the king’s table.

Lame in both his feet: while the lameness of Mephibosheth has been mentioned twice already (4.4 and 9.3), in this case the writer emphasizes that the lameness affected both his feet. This emphasis should be carried over into the receptor language if it is natural to do so. It should also be noted that the word used for lameness here is different from the one in 4.4 and 9.3. The word used there means “smitten,” or “broken down.” The word found here is the same as in 5.6, 8, which may be translated lame or “limp.” But since the meaning is essentially the same as in verse 3, if translators are unable to find adequate synonyms, it will be possible to use the same word in translation.

The structure of this verse has been modified by Good News Translation, making the statement about Mephibosheth’s lameness into a relative clause, but this may not be necessary in other languages. Naturalness in the receptor language will determine the kind of structure that should be used.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 11:13

The pronoun references in this verse are not completely clear in Revised Standard Version, but translators should ensure that their readers will understand that it was Uriah who ate in the presence of the king, that it was King David who got Uriah drunk, and that Uriah was the person who went out to lie on his couch. Languages have very different ways of indicating which person is being spoken of in a story, but whatever language features are available should be used to ensure that the readers know who is referred to by the various pronouns in this verse.

Invited him: Good News Translation supplies what the Hebrew and Revised Standard Version only imply, namely that Uriah was invited to the evening meal. This information may be required in some other languages.

He made him drunk: David was hoping that if Uriah became drunk he would return to his wife and have sex with her. This would conceal the guilt of David. Some languages may use a causative verb form to convey this idea. But others may have to say something like “gave him much wine to drink so that he became intoxicated.”

His couch: while this translates the same Hebrew term as in verse 2, it is a very general word that really means “something on which to lie down.” The fact that Uriah was a mere soldier while David was the king may justify a different translation of this word in the two contexts. However, many languages may have the same kind of general word that will easily apply to both cases.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 12:18

On the seventh day: this can mean either on the seventh day of the life of the child or on the seventh day of his illness. Since the latter is much more likely, it is probably best to translate “seven days later” or “after seven days of sickness.”

Servants of David: that is, the officials of King David’s court mentioned in the previous verse.

Behold: see the comments on verse 11 above.

The question how then can we say to him the child is dead? is not intended to give the idea that these officials were looking for the proper words to use to inform the king of the death of his son. Rather they were saying, in effect, “We cannot tell him that the child is dead!”

Do himself some harm: literally “do evil” (so Fox), but the reference is obviously to doing evil to himself. This final sentence in verse 18 may be rendered in some languages as “He may do something bad to himself if we tell him that the child is dead” or “If we tell him that his son has died, he may injure himself.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:21

All these things: this, of course, refers to what had happened between Tamar and Amnon. In some languages this will have to be made clearer in translation. Some possible ways to do this will be to say “what Amnon had done to Tamar” or “how Amnon had violated Tamar.”

He was very angry: literally “he burned very much.” Compare the similar idiom in 3.8; 12.5; and 1 Sam 18.8.

Some manuscript evidence indicates that the original may have added the following words at the end of this verse: “But he did not grieve his son Amnon’s spirit because he loved him, since he was his firstborn.” This is recommended by Critique Textuelle de l’Ancien Testament, which gives it an {A} rating, and is followed by New Jerusalem Bible, New American Bible, New Revised Standard Version, Osty-Trinquet, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and Bible en français courant. Probably a scribe accidentally jumped over part of this verse while copying it. The same idea is translated in Contemporary English Version as “But Amnon was his oldest son and also his favorite, and David would not do anything to make Amnon unhappy.” Although these words are not found in either Revised Standard Version or Good News Translation, translators are advised to include this idea in their rendering of this verse. That Amnon was the firstborn means that he was the first in line to become king when David died.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 14:16

This verse continues the quotation within the larger quotation and should be made indirect if the last part of the previous verse is handled in this way. Good News Translation provides a good model in this respect.

For: this does not represent the common Hebrew conjunction but rather reflects a Hebrew particle that sometimes means “Perhaps” (New International Version) but can also mean “Indeed” (Fox), “Surely” (New Jerusalem Bible), or “In fact” (Contemporary English Version).

The king will hear: using the indirect address to the king, what the woman means is “I knew you would hear me” or “I felt certain that you would listen to what I had to say.”

His servant: this is again an indirect reference to the woman who is speaking. It should therefore be translated by the pronoun “me” in most languages.

Hand: as often elsewhere in Scripture, the word hand refers to power. Instead of deliver … from the hand of the man …, it will be more natural in many languages to say “deliver me from the man.”

The heritage of God: the Hebrew word translated heritage often refers to wealth or possessions received by a person when his father died. But it is also used to refer to the land of Canaan, which the people of Israel received from God, as in 1 Sam 26.19 and Psa 136.21. The more frequently occurring expression is “the heritage of the LORD” (20.19 and 21.3 as well as 1 Sam 26.19). In this context it will be better in most languages to make specific reference to the “land God gave to his people” as in Good News Translation (also Die Bibel im heutigen Deutsch and Nova Tradução na Linguagem de Hoje). This same word sometimes refers to the Israelite people themselves (see the comments on 1 Sam 10.1), and this is the interpretation of La Bible du Semeur and Bible en français courant, “… from the people whom God chose for himself.” Either interpretation is acceptable here, since both meanings may be intended by the writer.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:17

Went forth … after him: this is a repetition of the same idea as in the previous verse and contains the same problems of interpretation. It should therefore be resolved in the same way in both cases. However, this verse speaks of all the people where verse 16 had “all his household.” The words all the people are generally taken as a more specific reference to the soldiers who had remained loyal to David. Fox translates this as “all the fighting-people.”

The last house: translators and commentators are divided on the meaning of the words so translated in Revised Standard Version. New International Version has “a place some distance away,” which is very similar to “a place that was far off” (King James Version). Revised English Bible and Fox speak of “the Far House,” using capital letters to imply a kind of name that was well known to the original readers or hearers. Goldman also takes it as a name and transliterates it “Beth-merhak.” Finally, New American Bible reads “opposite the ascent to the Mount of Olives, at a distance” (compare verse 30). The most likely meaning, however, is that David stopped on the outskirts of Jerusalem to review the troops that were still loyal to him. It seems best therefore to translate “the last house at the edge of the city” (Contemporary English Version) or possibly “at the end of the city where the last house stood.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .