Translation commentary on 1 Samuel 1:21

Elkanah made the trip to Shiloh each year (verse 3). Since the text implies that a year had passed since the previous visit to Shiloh, the common Hebrew conjunction may be translated in such a way as to indicate the passage of time. In some languages the most natural way to begin this verse may be to say “The next time….”

The man Elkanah and all his house: the Hebrew word translated as the man may also mean “the husband” (so New Jerusalem Bible, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, La Sainte Bible: Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Osty-Trinquet). Other translations, understanding the word to mean “the man” in this verse, simply leave it untranslated (so Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Revised English Bible). Whether translated as “the man,” “the husband,” or left untranslated, the meaning is essentially the same.

The Hebrew word his house has here, as often in the Old Testament, an extended meaning and may be translated as “his family” (Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Bible en français courant) or his “household” (New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, La Bible PlĂ©iade). The Hebrew household was more extensive than a modern household in the Western world. It could include the husband, wives, concubines, children, and their spouses and children, close relatives, slaves, and even foreigners living with the family.

Went up: see the comments on this verb in verse 3 above. In this context it may be necessary to add the word “again” to the verb, since this was not the first time this had happened. But this will depend on what kind of transition word is used at the beginning of the verse. Also, it may be helpful to readers in certain languages to supply the implied information about where Elkanah and his family were going. Good News Translation may serve as a useful model as it adds the words “to Shiloh.”

Yearly: literally “of days,” as also in 2.19 and 20.6.

To pay his vow: the Hebrew is literally “and his vow,” the words to pay being added to complete the sense. The exact nature of the vow is not known. Possibly it was a “thank offering” (so Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente; see Lev 7.11-15). More likely it was a votive offering in fulfillment of a vow that he or his wife had made to God (see Lev 17.16). Elkanah was not going to Shiloh to make the vow but rather to offer the sacrifice that he had earlier promised to God in return for some favor. That is why Good News Translation and Bible en français courant say “to offer the special sacrifice he had promised.” Other translations add other words such as “to carry out” (Osty-Trinquet) or “to fulfill,” in order to indicate that he was doing what was necessary to complete the vow that he had made.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:29

Why then look with greedy eye at my sacrifices and my offerings which I commanded: the Masoretic Text says “Why do you [plural] kick at my sacrifice and my offering that I commanded dwelling [or, envy].” The second person plural pronoun is generally thought to refer to Eli and his sons, that is, the priesthood in general. There are several other problems of interpretation in this verse:
(1) The first verb in this verse in the Masoretic Text means “to stamp [or, to kick].” The sense is well expressed in translations such as “Why do you scorn” (New International Version), “Why do you show disrespect for” (Revised English Bible), or “Why do you trample on” (New Jerusalem Bible and Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible).
(2) The precise meaning of the Hebrew noun following the verb commanded is uncertain and is in fact not even translated by Revised Standard Version or Good News Translation! The noun may mean “dwelling” or “enduring,” or it may mean “envy.” See also verse 32 below. Here are some possible approaches to the problem:
(a) If the meaning is taken as “enduring,” one may translate “Why have you [plural] trampled upon my sacrifices and offering which I have commanded permanently?” (La Bible PlĂ©iade).
(b) If, however, the meaning is taken as “dwelling,” the translation may state “Why do you trample on the offering and on the sacrifice which I have ordered for my Dwelling [the Temple]?” (so New Jerusalem Bible; similarly New International Version, Osty-Trinquet).
(c) The third possibility is to take the noun as meaning “envy.” This meaning seems to lie behind the Septuagint translation “with greedy eye.” One will then translate “Why do you [singular] trample with envy on my sacrifice and offering which I commanded?” Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {C} rating to the noun in the Masoretic Text.

But there is a textual problem also. A small change in the Hebrew verb gives the sense “Why do you [singular] look?” instead of “Why do you [plural] trample?” Indeed, the Septuagint and a Qumran manuscript say “Why do you [singular] look with greedy eye?” Translations such as Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and Good News Translation follow the Septuagint here.

Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the verb “trample on” in the Masoretic Text and recommends a translation such as that of La Bible PlĂ©iade, cited above.

Sacrifices and offerings: these two words are usually distinguished in English by considering the second a general term for anything offered to God, while the first is often more specifically thought of as being related to the killing of animals to present to God. But many languages do not possess separate words for these two notions. So the two together may have to be translated “the things you bring to me” or “the objects that you offer to me.” See also 3.14.

By fattening yourselves: the Hebrew verb has a second person plural suffix that includes Eli along with his sons. Perhaps the implication is that Eli also, and not only his sons, ate from the choicest parts. Or perhaps Eli was considered at fault for not having control over his sons’ behavior. Though several translations say “letting them fatten themselves” (Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje and similarly Revised English Bible), translators should follow the Hebrew text, as do Revised Standard Version, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and Bible en français courant. The choicest parts of every offering is literally “the first of every offering,” referring to the fat that was supposed to be burned.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 4:6

The verb said may have to be translated as a reciprocal form in certain languages, since the quoted material is something that the Philistines said to each other and not to the Israelites or some other group of people.

The Hebrews: the writer of 1 Samuel almost always uses the word “Israel” when referring to the Israelite people. The name “Hebrew” is nearly always used by foreigners in a negative or derogatory sense (verse 9; 13.19; 14.11; 29.3; see also 13.3). There is much debate among specialists about whether the term Hebrews, in both biblical and non-biblical texts, always refers to the Israelite people or whether it may sometimes refer to both Israelites and non-Israelites as a social class of people without power and prestige. Evidence seems to suggest that only in the Greco-Roman period did the term “Hebrew” become a common way of referring to Jewish people. Even when the term “Hebrews” is used of Israelite people in the Old Testament, it always seems to carry some negative aspect of meaning, but it is appropriate here since it is being used in a direct quotation of what the Philistines said about the Israelites.

Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente has the following footnote on this term:

The word [Hebrew] probably indicates not only the Israelites, but all those who found themselves in the social situation of the nonoriginal inhabitants of that location. This was, it seems, the meaning of the word at that time.

A similar footnote, or one indicating that it was a derogatory term, will be acceptable in the receptor language, but the term Hebrews should be transliterated and not changed to “Israelites.”

In some languages it will not be natural to say that the ark of the LORD had come to the camp as if it were able to move on its own. It will be better to say that the ark “had been brought to the camp” or, where passive verbs are not possible, “the Israelites had brought the Covenant Box to their camp.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 6:6

This verse consists of two rhetorical questions. The first question functions as a mild exhortation not to be stubborn as the Egyptians were. The second question functions to remind the people of what God had done. Translators will need to decide whether rhetorical questions will carry the correct meaning, or whether one or both of the questions should be turned into a statement, as Good News Translation does in the second case. In some languages it will be possible to keep the form of a question while making clear that the question is rhetorical; see, for example, Anchor Bible: “Is it not true that when [Yahweh] had had his way with them…?”

The question concerning the Egyptians and Pharaoh is an allusion to Exo 10.1-2. It will be recalled that Pharaoh is a title and not a proper noun. See the comments on 2.27.

Harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts: the expression harden your hearts means “to be stubborn” or “to not submit to God’s will,” and occurs frequently in Exodus (for example, Exo 8.15, 32; 9.34). Here it has been rendered “become stubborn” (New American Bible) and “stiffened themselves” (Moffatt). Other languages may say “refuse to heed God.”

After he had made sport of them: the verb in this clause has negative connotations. In other contexts it refers to arbitrary acts of humiliation, abuse (including sexual abuse), and cruelty. Some translations use a direct expression here such as “make fools of” (Good News Translation), “make a mockery of” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Others use more idiomatic expressions such as “Did he not toy with them?” (Klein) or “when he had had his way with them” (Anchor Bible). The translation of this clause must not give the impression that God was “playing” in a good-natured way with the Egyptians. Them refers to the people of Egypt, including their ruler, the Pharaoh. The people, on the other hand, is a reference to the Israelites.

Did not they let the people go, that is, “Did not the Egyptians and the king of Egypt let the Israelite people go?”

Let … go: the Hebrew verb may have a rather passive meaning as in Revised Standard Version, Good News Translation, and New Jewish Publication Society’s Tanakh, or a more active meaning “send away [or, send out]” as in New International Version, Klein, and La Bible PlĂ©iade.

And they departed: as Good News Translation makes clear, they refers to the Israelites, who departed “from Egypt.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 8:2

First-born son … second: the translations “older” and “younger” are more idiomatic English. The meaning is not merely that Joel was older than Abijah, with the possibility that there were other sons older than both of them. Samuel had only two sons. The name Joel means “Yaw (Yahweh) is God.” The name Abijah means “my father is Yahweh.”

Since Samuel had only two sons, it may be more natural to say “the other” in place of his second. And in some languages it may also be more natural to reorder the first part of this verse along the following lines: “Joel was the name of the first-born son and Abijah was the name of the other one.”

Judges: as in verse 1.

Beer-sheba: a town in the Judean desert at the southern end of Israelite territory (see the comment on 3.20). Their father Samuel had carried out his work in the central hill country to the north.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 9:15

Verses 15-16 are a digression that explains why Samuel was prepared for Saul’s coming, so the verb forms used in the receptor language in these two verses are especially important. The introductory transition word may also be crucial in some languages. Verse 17 picks up again from the end of verse 14.

Had revealed to Samuel: literally “had uncovered [or, revealed] [to] the ears of Samuel.” The same idiom occurs in 20.2, 12, 13; 22.8, 17; 2 Sam 7.27. Moffatt attempts to capture the distinctive character of this idiom by translating “whispered to Samuel,” while Revised English Bible has “had disclosed his intention to Samuel.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 10:22

The pronoun they refers back to the unknown group of people who had gone to look for Saul without being able to find him. See the comments at verse 21.

Inquired … of the LORD: probably by casting lots again (see verse 20).

Did the man come hither? Revised Standard Version is based on the Septuagint, which has a definite article before the word man. This reading does fit well with the end of the verse, in which the LORD speaks about someone definite in response to the people’s question. Revised Standard Version is also based on a correction of the Hebrew text, in which the adverb “yet” is changed to the preposition “as far as” or “up to” and is then left untranslated.

Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to the Masoretic Text, which reflects the fact that the people do not yet personally know Saul. Critique Textuelle de l’Ancien Testament also recommends that the Hebrew adverb “yet” be translated “moreover,” or “in addition.” Possible translations include “Is there still another man to come here?” or “Has anyone else come here?” (New Jewish Publication Society’s Tanakh and Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible).

Behold: on the function and translation of this particle, see page 18 and following. Here the particle serves to highlight the pronoun he. In some languages it may be possible to capture the force of this particle by placing the pronoun in italics as follows: “The LORD said, ‘He has hidden himself….’ ” But normally such punctuation devices are not to be relied on to communicate meaning. Perhaps the emphasis can be better shown by transforming the pronoun to the noun “Saul,” as Good News Translation has done. Or some may say “There he is, hiding….”

Baggage: this word is a translation of a very general Hebrew term that may be rendered in a wide variety of ways from “utensils” to “armor.” In this context it doubtful that it means “baggage” in the sense of suitcases prepared for travel. Rather it is more likely to be a reference to some sort of military equipment. Anchor Bible translates “the gear,” while Knox has Saul “hiding in his tent.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:12

Regarding Nahash the king of the Ammonites, see 11.1.

The common Hebrew conjunction which is rendered And by Revised Standard Version is translated “but” to show contrast in Good News Translation, New International Version, New Revised Standard Version and New Jerusalem Bible. New American Bible has “yet.” The context clearly indicates that there is a contrast between the previous condition of living without fear and the new situation involving King Nahash and his planned attack.

Came against is a literal translation. A more specific verb such as “was about to attack” (Good News Translation) or “marching on you” (New Jerusalem Bible) may be used.

You said to me, ‘No … over us’: this is a reference to the people’s words in 8.19 and 10.19. The direct quotation may be made indirect here by saying “you refused to have Yahweh as your ruler and insisted on having a [human] king to lead you.”

When the LORD your God was your king: an echo of 8.7.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .