Translation commentary on 2 Samuel 11:21

It happened: this verse begins as the previous one with a form of the verb “to be” that is traditionally translated “And it came to pass” (King James Version). This form, however, simply serves as a kind of transition marker and may be translated using the natural transition devices of the receptor language, indicating the passage of a certain amount of time since David had sent his troops into battle against the Ammonites.

Late one afternoon: literally “at the time of the evening.” The use of the expression “one evening” (Anchor Bible, New American Bible, Revised English Bible, and New International Version) may make the reader think of a time after dark. It was, however, more likely “towards evening” (New Jerusalem Bible) or late in the afternoon just toward the setting of the sun. Compare 1.12 as well as 1 Sam 14.24 and Ruth 2.17.

Arose from his couch: probably David was getting up from his afternoon siesta before his evening meal. Translations should therefore avoid giving the impression that he had already gone to bed for the night. New American Bible makes this quite specific with “rose from his siesta,” and New Jerusalem Bible has “got up from resting.” The thought is similar to that in 4.5, where it is said that Ishbosheth was taking his noonday rest. Couch translates a noun that is rather literally “a place of lying.” The noun may refer to a simple mat, a royal sofa or lounge, or even a stand on which a corpse or a coffin is placed. In this context the general word “couch” probably expresses the correct meaning in English. Certain versions say simply “bed” (New International Version, New Century Version). Several translations avoid representing the object by using words like “nap” (Contemporary English Version), “siesta” (New American Bible), or “resting” (New Jerusalem Bible) to describe what David had been doing there.

Walking on the roof: this may sound strange indeed in languages where people do not have flat roofs and never go up on the roof of a house except to make repairs. But it does reflect the biblical culture and should not be made to fit the culture of the receptor language. In some languages an explanatory footnote may be required. But it will also be legitimate to translate “flat roof” (Contemporary English Version) instead of simply “roof.” Compare also Josh 2.6-8 and 1 Sam 9.25-26.

The king’s house: in some languages it will be more natural to say “his house” or “the palace.”

A woman bathing: Good News Translation “taking a bath in her house” may be misleading. Probably she was not inside a building where David was able to see her through a window, but in the courtyard of her house and plainly visible to David, whose palace was at a higher elevation. As is suggested in verse 4, this bathing probably included the ritual purification required by Lev 15.19-24 following a woman’s monthly menstrual flow of blood. Contemporary English Version attempts to bring out this aspect in translation by saying “bathing as her religion required.”

The woman was very beautiful: the idea rendered “very beautiful” is more literally “of very good appearance” or “very good to look at.” While this is taken as a separate sentence in most versions, it may be necessary in some languages to combine it with the previous sentence and say something like “saw a very good-looking woman bathing” or “watched a woman who was very beautiful while she was taking a bath.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 12:7

You are the man: Nathan abruptly changes from an indirect approach to a very direct statement to David. The king is said to be guilty of a crime that he himself has judged totally unacceptable and deserving of death. In some languages translators may have to say “You are that rich man!” or “You are the person I have been talking about!”

Thus says the LORD: here Nathan uses the common prophetic formula to introduce a solemn declaration to the king. On the meaning of this formula in general, see 7.5, 8 as well as 1 Sam 10.18 and 15.2. The actual word from the LORD which follows is, in most English versions, a quotation within a quotation, which may present certain problems in other languages. In some cases the problems may be solved by using indentation to mark the words of the LORD, which continue through the end of verse 12. In other languages the direct quotation of what the LORD says may be made indirect by using the third person pronoun in place of the first person, beginning “The LORD God of Israel says that he anointed you king of Israel….” But if possible it will be better to retain the force and directness of the first person.

Anointed you king over Israel: on the verb anointed in this context, see 1 Sam 2.10; 9.16; and 10.1. See also 1 Sam 15.17, where Samuel uses this same expression as he denounces Saul.

Delivered you out of the hand of Saul: this is a reminder of David’s past experience of God’s deliverance from Saul. Here, as often elsewhere, the word hand stands for the power of Saul. See 1 Sam 23.12 and 27.1.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:10

Good News Translation changes the proper nouns to pronouns, perhaps in order to make the story move faster. While this may be acceptable in some languages, those that do not distinguish between masculine and feminine pronouns may find it difficult.

At this point the food refers to the dumplings (or cakes) that Tamar had prepared. In some languages it may be more natural to use the more specific term here, since it has already been introduced earlier in the story.

Into the chamber: at last Amnon was able to get Tamar into the same room where he was lying. With the servants no longer around, he finally had the opportunity of taking her to bed with him. Chamber translates a Hebrew noun meaning a “dark inner room.” Such a room was often used for a bedroom, since it was away from the sunlight.

If the receptor language requires it, the direct quotation here may be made indirect by saying something like “Then Amnon told her to bring the dumplings into his room so that he could eat them directly from her hand.”

Her brother will, of course, be rendered “her half brother” in languages where this is more natural.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 14:5

Said: in this conversation the verb may be more naturally translated “asked.” The same verb is rendered “answered” by Revised Standard Version later in this verse.

The question “What is your trouble?” is more literally “What to you?” It has been translated “What is the matter?” (New Century Version) and “What do you want?” (Good News Translation). Other languages may have an equivalent that is very different in form but is perfectly appropriate for an authority figure to ask of a person who comes with a request for help. The same expression is used in the account of the siege of Samaria (2 Kgs 6.28).

Alas: the word so translated by Revised Standard Version is often left untranslated. It may also mean “indeed” and “truly.” Here it seems to focus attention on what is about to be said.

After having said I am a widow, the rest of the verse may be considered redundant—especially in languages where the expression for widow is something like “a woman whose husband has died.” However, in the original this repetition does serve to emphasize the woman’s supposed condition and to heighten the emotional effect. The Hebrew text does not have an equivalent word for the word “poor” in Good News Translation, but Good News Translation expresses in idiomatic English the sad condition of a woman in that culture with no husband to provide for her and to protect her.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:5

The word rendered a man is almost certainly intended to speak of any person, whether male or female. For this reason New Revised Standard Version and New Century Version translate “people,” and New International Version has “anyone.”

Do obeisance: see 1.2; 9.6; also 1 Sam 24.8; 28.14.

Would put out his hand: the verb form should again reflect the fact that this was not a one-time matter but something that was repeated many times. For a person in authority to stretch out his hand to another who was showing respect in this way was a way of trying to win favor by treating them more like equals. To further take hold of him, and kiss him was an even more obvious means of trying to persuade people to join him in the event of a rift with King David. On the idea of “kissing” between two unrelated male adults, see 14.33.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 16:1

A little beyond the summit: when David met Hushai in the previous chapter, he was said to have come “to the summit” (15.32). The expression here indicates that he had gone a short distance beyond that point when he met Ziba, who was presumably coming from the opposite direction. Although it is not possible to be certain in which direction David was traveling, he was probably moving from west to east.

Revised Standard Version does not reflect the fact that the Hebrew text at this point contains the focusing particle translated in King James Version and New American Standard Bible as “behold.” This is reflected in Good News Translation by the use of the adverb “suddenly.” This element of surprise may be included in the verb form used in some languages.

Ziba the servant of Mephibosheth: see chapter 9, where Ziba is first introduced. And note especially the problems involved in the form of the name Mephibosheth. The solution that was adopted in chapter 9 should also be used here. The word rendered servant is different from that used of Ziba in 9.2, which is also rendered “servant.” The term here sometimes means “a young man,” but in this context “servant” is an appropriate translation.

A couple of asses: on the type of animal mentioned here, see 1 Sam 8.16. The word translated a couple is actually the word for a yoke or “a pair” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Jerusalem Bible). It may be also translated by the number “two” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Contemporary English Version, and New Century Version). According to Revised Standard Version these animals were saddled. The Hebrew verb means “to tie up,” “to twist,” or “to bind.” It sometimes means “to saddle” an animal, and that is a common translation in this context (so Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, and most translations). New English Bible and Biblia Dios Habla Hoy, however, say here and in 17.23 that the donkeys were “harnessed.” At that time saddles usually consisted of pieces of cloth or leather thrown over the animal’s back. The context here suggests that the animals had cloth or leather wrapped around their bodies, to which heavy loads could be fastened.

Bunches of raisins: these were dried grapes pressed together into a compact mass (the same term occurs in 1 Sam 25.18 and 30.12). The single Hebrew word rendered bunches of raisins has also been translated “cakes of raisins” (New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “clusters of raisins” (Revised English Bible, Goldman, Anderson).

New American Bible, following some manuscripts of the ancient Greek version, has “an ephah of cakes of pressed raisins” in place of a hundred bunches of raisins in both cases in this verse, but this is not recommended to translators.

A hundred of summer fruits: while the exact kind of fruit is not specified, these may have been fresh grapes and figs (compare Micah 7.1). Most interpreters, however, indicate that they were either “figs” or “pomegranates.” Modern versions usually prefer “figs” if the more general term is not used (Contemporary English Version, Traduction œcuménique de la Bible). The same noun occurs also in Amos 8.1; Jer 40.10, 12; and 48.32. Anchor Bible supplies the word “baskets [of summer fruit],” but since Ziba had only two donkeys on which to carry them, it is unlikely that “baskets” is correct.

A skin of wine: see those passages in 1 Samuel where this same expression is used (1.24; 10.3; and 16.20).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 17:12

So: the common conjunction does not necessarily have to be translated here. It simply connects the next step in Hushai’s proposal with the previous statement.

Come upon him: this is the same verb as in verse 2. Here it may mean “manage to find him” or “attack him” (New International Version). Good News Translation uses the name “David” in place of the pronoun “him” found in the Hebrew, and Die Bibel im heutigen Deutsch says “your father.”

In some place where he is to be found: this rather awkward-sounding expression means simply “in whatever place he may be” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or more simply “wherever he is” (Good News Translation).

Light upon him: the verb is supplied by Revised Standard Version, since there is none in the Hebrew at this point. The text says literally “and we upon him….” But what is to be understood is the same verb that is used in the figurative expression that follows, falls on. Where possible it will be good to find a verb that can be used in both cases, but in many languages this may not be practical. It may be necessary to use a verb like “attack” here. The exact meaning of the image as the dew falls on the ground is uncertain. What is the basis of comparison between the troops attacking David’s troops and dew falling on the ground? Is it suddenness, as Good News Translation seems to imply? Or is it the idea of total coverage as suggested by Contemporary English Version (and similarly Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), “just as dew falls and covers the ground”? Most English versions leave the answer to the imagination of the reader, but the interpretation of Contemporary English Version seems more likely—especially in the light of the statement that follows. This last statement suggests total annihilation, which is again in sharp contrast with what Ahithophel had proposed.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 18:17

The pronoun they may refer to Joab’s ten bodyguards who dealt the death blows to Absalom, or it may be an indefinite pronoun that is sometimes used as a substitute for a passive form. If a more definite subject is required, it is possible to say “Joab’s men” (New Century Version) without identifying them further.

A great pit: that is, a deep hole. There is no indication that they had to dig out the hole. It was probably already there. But they did cover the body with a very great heap of stones.

And all Israel fled …: in some languages this may begin a new paragraph, since it shifts the scene back to what was left of Absalom’s army. In order to avoid giving the impression that all Israel refers to the fighting men on both sides of the battle, some may choose to translate “all the soldiers loyal to Absalom.” In keeping with the interpretation that Israel refers to the people of the northern tribes only, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “All the men of the north fled toward their land.”

Every one to his own home: the word for home is actually “tents” (New American Bible), but this refers to the tents in which their nomadic ancestors had lived and not tents of war. By this time in Israel’s history, people did not generally live in tents. The Hebrew expression remained in use long after people began living in houses (for example, 1 Sam 4.10; 13.2; 1 Kgs 8.66; 12.16).

Die Bibel im heutigen Deutsch restructures the order of events in verses 16-17 in a way that may be helpful in other languages also:

• The troops of Israel were in full flight. With a trumpet signal, Joab called his troops back from their pursuit. The Israelite troops disbanded and each went to his home. Joab’s men threw the corpse of Absalom into a deep pit in the forest and piled up big heaps of stones on it.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .