Translation commentary on 1 Samuel 2:30

Therefore introduces the declaration of Yahweh, which is based on the actions of the priests previously described. The transition word is omitted by Good News Translation and a few other versions, but it may be better in some languages to include a transition marker showing this relationship. La Bible Pléiade begins this verse “That is why,” and New Century Version has “So.”

The avoidance of the quotation within another quotation in Good News Translation will be a good model for other languages. In the present context this will mean changing the LORD the God of Israel declares to “I, the LORD God of Israel, declare” or something similar.

I promised: literally “to say, I said.” Regarding this emphatic construction, see “Translating the Books of Samuel,” pages 20 and following. Attempting to capture the emphatic nature of this construction, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible says “Yes, I had said,” and La Bible PlĂ©iade says “I had indeed said.” Fox attempts to capture the emphatic construction by saying “I had said, yes, said.” Nearly all versions render this “I promised.” The rendering in New Jewish Publication Society’s Tanakh (“Assuredly … I intended”) seems too weak. In the commentary section Anchor Bible paraphrases the whole statement as follows: “Although I did say that your family would serve me as priests forever, I will now permit nothing of the kind!” (page 90). The past tense of the verb is especially critical here because it stands in sharp contrast with the subsequent present tense declaration of God later in this verse.

Your house and the house of your father: the promise to Aaron and his descendants had been that they would be priests forever (see Exo 29.9; Num 25.10-13). Since this promise had been made long before, Good News Translation adds the words “in the past” (so also New American Bible).

Go in and out before me: the words go in and out translate a single verb in Hebrew that literally means “walk back and forth.” But in this context it is better translated “to remain in my service” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “to serve before me” (Revised English Bible), or “to minister in my presence” (New Jerusalem Bible). See also verse 35.

But now: the contrast between what God had promised in the past and what he says that he will do now is clearly expressed in Revised English Bible: “The LORD’s word was: I promise that your house and your father’s house will serve before me for all time. But now his word is: I shall have no such thing: I shall honour those who honour me, and those who despise me will meet with contempt.”

Far be it from me: these words express indignation and rejection (see Gen 18.25; 44.7, 17), in this case God’s rejection of his earlier promise. Revised English Bible translates these words “I shall have no such thing.” See the same expression in 12.23; 20.9; 2 Sam 20.20; 23.17.

Shall be lightly esteemed: the Hebrew verb means “be small” or “be of little account.” Many versions in English render the Hebrew with a passive verb such as “shall be accursed” (New American Bible), “shall be treated with contempt” (New Revised Standard Version), or “shall be dishonored” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). In many languages it will be necessary to use a verb in the active voice and make the agent explicit. Since God is the one who will honor, it is most probable that God is the implied agent who will lightly esteem (or, as New Century Version has it, “dishonor”) those who despise him.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 4:7

A god: translators must make two decisions before rendering this noun here. (1) Is the reference to the one God of the Israelites (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Jerusalem Bible), or is the reference to one or more of the pagan gods? (2) If the reference is to pagan gods, is the noun singular (Revised English Bible, New International Version) or plural (New Revised Standard Version, New American Bible) in meaning?

In the Hebrew Old Testament this noun, sometimes called “an honorific plural,” occurs about two thousand five hundred times. Even when it is used to refer to the God of Israel, it is plural in form; but it usually takes adjectives and verbs in the singular.

To begin with the first question: is the reference to God or to a pagan god or gods? It is often assumed that the reference is to a pagan god or gods for these two reasons: (a) the noun, adjectives, and verb in verse 8 are all plural; and (b) the pagan Philistines, who worshiped numerous gods, would not be speaking about a single God as the Israelites did.

But in response to (a), it can be said that a few times in the Old Testament the noun “God” does sometimes take plural adjectives and verbs, even when referring to the God of Israel. In response to (b), it may be said that, at various points in 1 Samuel, non-Israelites speak as Israelites, reflecting the viewpoint of the Jewish author (see, for example, “guilt offering” in 6.3). In chapter 6 as a whole, the Philistines speak of “the God of Israel.” The evidence needed to answer the first question is too ambiguous. Either choice seems equally possible.

As for the second question: is this noun singular or plural in meaning here? The Hebrew word has a plural ending and is sometimes used of pagan gods, but it is also the word commonly used for the one true God of Israel. Many translations say “a god” (Revised English Bible, New International Version, Traduction œcuménique de la Bible), but others such as New Revised Standard Version and New American Bible say “Gods have come into the camp.” As already noted, the same noun occurs with a plural verb and plural adjectives in verse 8, which may support the understanding that the reference is to “gods.” Either “a god” (Traduction œcuménique de la Bible) or “gods” (New Revised Standard Version, New American Bible) fits the context equally well.

At the same time, as the above paragraphs have stated, the reference may well be to the God of Israel. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “God has come to the camp” (see also the New Jewish Publication Society’s Tanakh translation of verse 8 cited below). Most traditional translations also reflect this understanding (so King James Version, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Reina-Valera revisada, Almeida). Whichever decision translators make, the rendering here in verse 7 should be consistent with that in verse 8.

Before: literally “yesterday and the day before yesterday.” The same idiom occurs in Exo 5.8 and Ruth 2.11. But the meaning is simply “previously” or “at any time up to the present.” Knox translates “till now.”

Woe to us! Such a lament is often used in the Old Testament to express a sense of anguish or extreme sadness in the face of impending or actual misfortune. It is used in times of mourning for others who have died and as a kind of self-pity when threatened by adversaries. In some languages such a lament is expressed by repeating a sound related to mourning, by crying, or by some other expression of grief. In other cases people may say something like “We are doomed!” “We’re in trouble” (New Century Version), “We are lost!” (Revised English Bible) or “Disaster!” (New Jerusalem Bible).

Nothing like this has happened before: literally “it was not like this yesterday and the day-before” (Fox). This idiom “yesterday and the day-before” means “in the past” or “recently.” The Philistines are clearly concerned about their own plight, so the words “to us” (Good News Translation) are implied. Another way of expressing this idea may be to say “We have never been in such a predicament before.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 6:7

Here as elsewhere in the Old Testament, the Hebrew uses two verbs, take and prepare, for what is essentially a single or united action. In some languages it will be redundant to say “take and prepare,” and a more natural translation will use a single verb (so Good News Translation). New Jerusalem Bible and New International Version similarly use a single verb, “get a new cart ready.” For other languages, however, it will be most natural to follow the form of the Hebrew. Traduction œcuménique de la Bible provides yet another model: “Prepare a new cart and take two cows.”

The word translated cart refers to a wheeled vehicle drawn by some kind of animal. Probably it had four wheels rather than two. The same word is translated “wagon[s]” by Revised Standard Version in Gen 45 and in Num 7.

Milch cows: the adjective milch means “giving milk” and translates a participle in Hebrew meaning “to nurse.” Milch cows are cows with young calves that they are nursing. New Century Version says “two cows that have just had calves.” Since the end of the verse indicates that these two cows have calves, Good News Translation says simply “two cows.” Many languages will have a natural expression such as “cows that are nursing [or, giving milk]” (Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

Upon which there has never come a yoke: a yoke is a wooden bar placed across the neck of an animal, or of two joined together, so that when the bar is connected by ropes to a cart or heavy load, the animal can pull it. The text does not provide a reason for using cows that have never had a yoke on them. Probably this requirement reflects the law that requires for sacrifices only cows that have never been yoked (Num 19.2; Deut 21.3; see also Exo 20.25 for the same kind of thought). For similar reasons the cart is to be new. If it had been used before, it would not be acceptable for such holy service as carrying the ark.

But take their calves home, away from them: literally “and cause their young ones to turn away from them to the house.” The “house” or home referred to must be the place where the animals were kept. This explains translations such as “back to the barn” (Good News Translation), “back to the byre” (New Jerusalem Bible), “keep them in their stall” (Revised English Bible), and “pen them up” (New International Version). The most important thing is that the calves were not to accompany their mothers.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 8:3

The common Hebrew conjunction at the beginning of this verse seems to call for a contrastive transition word. Yet seems inappropriate, since it has the meaning “In spite of this.” “But” (New International Version, Contemporary English Version, and others) is more appropriate here.

Walk: this verb frequently has a figurative meaning, “to conduct one’s life,” “to behave,” or “to live one’s life.” In this context it is possible to translate “did not behave as their father did,” “did not live as he did” (New Century Version), or “did not follow his example” (New American Bible).

His ways: that is, the ways of Samuel. Ways or “paths” continues the figurative language and refers to conduct, customs, example, or way of living.

Turned aside: that is, instead of walking straight ahead in the ways of their father (see 12.3-5), they abandoned his ways and violated the law against perverting justice (see Exo 23.2, 6 and Deut 24.17). Good News Translation shows one possible rendering of the whole figure in nonfigurative language.

Gain: the word may also be translated “profit,” specifically profit obtained illegally or in some inappropriate manner. In some cases it may be most natural to say directly “for the sake of money” or “for their own benefit.”

Took bribes: the word “bribe” refers to something given or paid to a person (often in secret) in order to encourage him to act the way the giver wants him to act, even if the act is wrong or unjust. The acceptance of such gifts is strictly forbidden in Exo 23.2, 6 and in Deut 16.19. In some cases this may be naturally expressed as “allowed people to give them gifts” or “accepted money secretly.”

Perverted justice: the verb perverted is a form of the same verb translated turned aside in this verse. The sons “bent” justice. This is not a separate action from took bribes. Rather they accepted money given to them for the purpose of influencing their decisions about who was right or wrong. For this reason the conjunction and may not be appropriate between these two elements. New Century Version reads “accepted money secretly to make wrong judgments.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 9:16

A man from the land of Benjamin refers to Saul, but he should not be identified by name here. Although land is a correct literal translation of the Hebrew text, Saul’s membership in the tribe of Benjamin is what is important. If a literal rendering risks being understood merely as referring to Saul’s location prior to going to Ramah, then it may be better to translate “from the tribe of Benjamin,” as in Good News Translation and Contemporary English Version.

Anoint: see the comment on 2.10.

The Hebrew word translated prince in Revised Standard Version has a wide range of meaning, referring to persons who have widespread influence, from court officials and heads of families, to military officers, and to leaders appointed by God, including high priests and kings. The translation “commander” (New American Bible) suggests that the focus here is on Saul’s role as a military commander. The word probably means “the designated one” or “the one proclaimed.” It may therefore be rendered “chosen leader” or “designated ruler.” It should not be understood to mean “the son of a king,” which is the usual sense of the English word “prince.” This same term occurs in 10.1; 13.14; 25.30; 2 Sam 5.2; 6.21; 7.8.

On the figurative use of hand, see the comments on 4.8. Here the phrase means “from the power of the Philistines.”

As noted in Revised Standard Version, the Hebrew lacks the words the affliction of. Revised Standard Version and New Revised Standard Version add these words, following the Septuagint. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives only a {C} rating to the Masoretic Text. Even if translators choose to follow the Masoretic Text here, they may decide to include the words “the sufferings of,” since the idea is surely implicit in the Hebrew.

For I have seen the affliction … their cry has come to me: these words echo God’s words to Moses in Exo 3.7, 9. The last part of this expression, with cry as the subject of the sentence, may be unnatural if translated literally. The meaning, however, is easily rendered “I have heard their call for help.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 10:23

Then: the common Hebrew conjunction may be taken either as a temporal transition marker (Revised Standard Version, New Revised Standard Version) or as a logical connector (Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). Probably the latter is the intended meaning. But in some translations the conjunction is left untranslated altogether (New International Version, Contemporary English Version, New American Bible).

The pronoun they still seems to refer to the same group that started out in search of Saul in verse 21.

When he stood among the people is left implicit by Good News Translation, but it may be better in some languages to indicate that the people “brought him into the middle of the crowd” (Contemporary English Version).

Taller … from his shoulders upward: see the similar description of Saul in 9.2. Some translations preserve the Hebrew imagery while using idiomatic English, “head and shoulders above the crowd” (New American Bible, and similarly New Jerusalem Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:13

The focusing particle behold is used twice in this verse. The first merely directs attention to the human king that had been requested by the people. The second seems to highlight the fact that it was the LORD who established this king.

For whom you have asked: these words are not in the Septuagint, which is followed by New American Bible, New Jerusalem Bible, and Osty-Trinquet. But translators are encouraged to translate the full Hebrew text at this point as it is in Revised Standard Version.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 13:21

The charge: literally “the sharpening” or “the file.” The price for doing this work was determined by which implement was being sharpened. This may be expressed in a variety of ways: “the Philistines … charged” (New Century Version) or “the Israelites had to pay….” Or simply “the price was….”

Pim is a transliteration of a Hebrew word that occurs nowhere else in the Old Testament. Archaeologists, however, have discovered ancient weights with the word pim written on them, so the meaning of this Hebrew term is now clear. Bible en français courant says “two-thirds of a silver coin,” and New Living Translation says “a quarter of an ounce of silver.” New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible all translate pim according to its value as “two thirds of a shekel” (New International Version). Good News Translation does not use the term shekel, since this term is unknown to most readers today, and where it is known the value is quite different today. Good News Translation does, however, maintain the distinction that the cost for sharpening plowshares and mattocks was twice the cost (“two coins”) of sharpening the other tools (“one small coin”). Virtually all versions leave uncertainty in the minds of the reader as to whether the charges of the Philistines were reasonable or exorbitant. This would not have been a question to the original readers and hearers. They would have known that the prices were unreasonably high. For this reason Contemporary English Version translates the meaning of the text by saying “the Philistines charged high prices,” providing a footnote that gives a more literal rendering of the Hebrew.

Goads were sharp instruments used to control oxen. The Hebrew noun “sharpening,” rendered charge in Revised Standard Version, takes the nouns plowshares, mattocks, and axes as objects. The noun goads, however, is the object of a verb meaning “to erect” or “to set up.” New International Version renders this “for repointing goads,” and New Jerusalem Bible and Stuttgarter Erklärungsbibel say “straightening goads.”Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente uses a general verb “to repair the goads.”

As the footnotes in Revised Standard Version and Good News Translation state, the Hebrew of this verse is difficult to understand. A literal translation of the Hebrew reads “and was the sharpening a pim for the plows and for the mattocks and a third of a fork [a three pronged fork?] and for the axes and for setting the goads.” Some interpreters consider the words “and a third of a fork” too difficult to make any sense. Traduction œcuménique de la Bible simply places three dots in the text rather than attempt to make sense of these words.

Other interpreters, looking to the Septuagint for help, suggest that the Hebrew text originally read “a third of a shekel.” This is the basis for the translation “a third of a shekel” found in Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, and La Bible Pléiade in place of “a third of a fork.”

Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to the Masoretic Text and proposes a translation such as “The charge for sharpening was two-thirds of a shekel for the plows, for the mattocks, and for the three-pronged instrument and the axes and for straightening [or repointing] the goads.” Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Bible en français courant, Stuttgarter Erklärungsbibel, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and Fox follow the Hebrew text. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente provides a good model: “[to the Philistines] who made them pay dearly: two-thirds of a piece of silver to sharpen the blade of a plow or a hoe or a three-pronged fork or a goad.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .