Translation commentary on 2 Samuel 19:22

But: the common conjunction is accurately translated by Revised Standard Version in this case, since what follows is a clear contradiction of Abishai’s advice.

Good News Translation supplies an object, clearly showing to whom David was speaking. Like the Hebrew, the more literal versions provide this information as a part of the quotation, using the words you sons of Zeruiah. But the Good News Translation model may be a better one to follow for certain other languages. This is especially important since only one of the brothers spoke to David in verse 21, but he responds to both of them.

What have I to do with you: while only one of the sons of Zeruiah spoke to David, David apparently responds to both Joab and Abishai, since the second person plural pronoun you is used, and it is followed by specific mention of the persons addressed, you sons of Zeruiah. The question is really a way of affirming that these zealous military leaders are not in accord with King David’s thinking in this matter. It is therefore possible to translate it as a statement rather than a question. Other translations include “What concern is my business to you” (New Jerusalem Bible), “What has come between you and me” (New American Bible), and “What right have you … to oppose me?” (Revised English Bible).

As an adversary: an adversary is an enemy, or one who opposes another person. While Joab and Abishai were very much on the side of David, their advice in this case was like that of a person who was against him. The Hebrew word translated adversary is satan, as in 1 Sam 29.4 (see the comments there).

Shall any one be put to death…? The point of this question is to state categorically that there would be no executions or further punishment of David’s enemies. Compare Saul’s statement in 1 Sam 11.13.

Do I not know that I am … king…? By using this question David is making a strong affirmation of his assurance that he is without doubt the king of Israel. New Century Version says “Today I know that I am king over Israel!” Some manuscripts of the ancient Greek translation have “Don’t you know…?” But few English versions adopt this reading, and it is probably a later scribal change rather than a reflection of the original. Since David had been king over all Israel, before the attempt by Absalom to overthrow him, Die Bibel im heutigen Deutsch adds the word “again,” that is, “I have become king over Israel again.” The translation in Good News Translation, “I am the one,” seems to suggest that David is insisting that he is king, not someone else. But the point seems to be that on this day when he has been made king, David grants amnesty to Shimei rather than having him executed.

It is possible to translate all three questions in this verse as statements, since none of them is really asking for information. A possible model in this case is:

• This is none of your business, you sons of Zeruiah. You are acting like people who are against me today. There is no doubt that I am king of Israel now. So I will order no one to be killed in Israel today.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 20:14

Sheba: the traditional Hebrew text has only the pronoun “he” (King James Version and New American Standard Bible) at this point, but it will be essential to use the name in most languages, as has been done in Revised Standard Version, Good News Translation, and most other modern translations. This is all the more important in versions that begin a new section at this point (New Jerusalem Bible and New American Bible, for example). Most interpreters have understood the pronoun as referring to Sheba and make this name explicit (so, for example, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible, Good News Translation). But, as below, the pronoun “he” in this verse should be understood as referring to Joab (so Bible en français courant), not to Sheba.

Passed through all the tribes of Israel: if the subject is Sheba, then the idea is that, in his effort to gain support for his revolt against David, Sheba went from one tribe to another proclaiming his message. There is no clear indication, however, that he was accompanied by large groups of men. But if, as seems more likely, the subject is Joab, the sense is that Joab sent from one tribe to another enlisting support against Sheba. In some languages it will be more natural to say “passed through the land of all the tribes of Israel.” Here, of course, Israel refers again specifically to the northern tribes, and for this reason Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “the territory of the tribes of the north.”

Abel of Beth-maacah: the wording of Revised Standard Version suggests that the name of the town was Abel and that it was in a region called Beth-maacah. The text here says literally “to Abel and to Beth-maacah,” but in verse 15 it says “Abel of Beth-maacah.” And it is almost certain that the two refer to the same place. The more usual form “Abel-beth-maacah” is found in 1 Kgs 15.20. It is probably best to take it as a single place name composed of three parts rather than understanding it as containing a reference to a region that is otherwise unknown in the Old Testament. In verse 18 it is referred to as simply “Abel.” It was a fortified city very near to Dan in the extreme northern part of Israel, about forty kilometers (or twenty-five miles) north of the Lake of Galilee.

The Bichrites: the traditional Hebrew text has “the Berites” at this point, and this is followed by Goldman, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New International Version, New Century Version, New American Standard Bible, and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible. But this name is unknown elsewhere in the Old Testament, and many interpreters think it makes much better sense to understand it as a reference to other descendants of Bichri who were the natural allies of Sheba (see verse 1). And, in fact, this is the solution followed in most modern translations. Hebrew Old Testament Text Project acknowledges that the text is corrupt at this point, and in the preliminary report it recommends the reading “all the chosen ones.” This proposed correction of the Masoretic Text requires small changes in the Hebrew noun and finds support in the reading of the Vulgate. This seems to be what Contemporary English Version follows when it translates “All of his best soldiers.”

In the final report, however, Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends a different correction of the Masoretic Text, and this is the recommendation of this Handbook also. The initial consonant he is corrected to cheth and the vowels are changed, resulting in a change from the Bichrites to the participle “those joining.” The subject of the following verbs is then those who joined with Joab.

Followed him in: that is, into the town of Abel-beth-maacah. In many cases it will be necessary to translate “followed him into the town,” as Contemporary English Version has done.

Following the correction of the Hebrew text recommended by Critique Textuelle de l’Ancien Testament, the following translation of verses 14 and 15a may serve as a model:

• And Joab passed through all the territory of the northern tribes to the city of Abel Beth Maacah. And all the people of this territory joined him. And they assembled and followed Joab to the town. And they came and besieged the city….

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 21:22

This verse constitutes a summary statement about the four cases detailed in the previous verses. For this reason it should probably stand as a separate paragraph. And some languages may have a special term that is used to introduce such summary accounts.

It may be helpful in many languages to be more precise by identifying These four as “These four Philistines” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) or “These four Philistine soldiers” (Bible en français courant).

Descended from the giants: see the comments on this expression earlier, and compare verses 16, 18, and 20.

Fell: this euphemistic verb may be replaced by a more direct statement in most languages. Many translators will say simply “died.” Or it will be possible to turn the whole sentence around and say “David and his men killed….”

The word hand is used twice in this verse in the sense of “power,” but it will probably be more natural to avoid a literal rendering in this case. In many cases the most natural equivalent may be something like “They were all killed by David and his men” (New Century Version) or avoiding the passive “David and his soldiers killed these four men” (Contemporary English Version).

His servants: or as elsewhere in such contexts, “his soldiers” or “his men” (Revised English Bible). Compare, for example, verse 15 above.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:45 - 22:46

For the verb tenses, see the comment at verse 38.

The two lines of verse 45 are reversed in the Psa 18 parallel. The order of the lines here in 2 Samuel may be more acceptable in many languages because it makes the subject Foreigners come first and gives a clearer meaning to the words that follow. Foreigners is literally “sons of a foreign land”; but the word “sons of” is an idiom meaning “belonging to a certain class [or group] of beings,” and the meaning is simply “foreigners.”

Came cringing (Good News Translation “bow”) translates a verb that has the idea of forced, unwilling submission. New Jewish Publication Society’s Tanakh has “cower”; also possible is “wince” or “flinch.” The whole expression came cringing to me must be expressed in some languages as “they squat on the ground in front of me,” “they hold my feet” or “they bend their heads down in my presence.”

As soon as they heard of me, they obeyed me is more literally “At the hearing of the ear they obey me.” Some see this as a reference to an incident like the one related in 8.9-12, where King Toi of Hamath surrendered to King David. The meaning of the English expression they heard of me (Revised Standard Version) is that they heard he was a great and powerful king. This may be the meaning intended by the Hebrew, but Good News Translation “hear me” is also possible (similarly New International Version, New Jerusalem Bible, and Bible en français courant).

In verse 46 the verb phrase lost heart (Good News Translation “lose their courage”) translates a Hebrew verb that means to fade away, to wither (in Psa 1.3 it is used of leaves that do not wither). Here the verb is used in a figurative sense. Lost heart is sometimes expressed idiomatically as “the heart grows small,” “heart grows weak,” or “the stomach becomes white.”

The verb translated came trembling occurs only here in the Old Testament. The meaning found in Revised Standard Version is based on a different verb in Hebrew from that in the Masoretic Text, a verb with the same consonants but in a different order. But the precise meaning of the verb in the Masoretic Text is uncertain. It may mean “they gird themselves” or “they limp.” Here Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends the translation “they came limping” or “they came trembling.” New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and Biblia Dios Habla Hoy say “trembling.” New American Bible has “staggered forth.” Others define the verb simply “to come out, to emerge”; the ancient Greek version translates “they came out limping.”

The word translated fastnesses appears to have two different uses. (1) It may refer to the “rim” of a table or base. So in Exo 25.25, 27; 37.12, 14 it is translated “frame,” and seven times in 1 Kgs 7.28-36 it is translated “panels.” (2) It may also refer to a fortified, strongly held position, often a rocky refuge. It is not an elaborate “fortress” in the modern sense. This term is sometimes rendered “the place where people hide from their enemies” or “the place where people go to for protection from their enemies.” Holladay defines this noun as “dungeon” in this context, and KB defines it as “prison.”

Others, however, understand this Hebrew noun to mean “a collar worn around the neck.” Part of the support for this meaning rests on how one understands the sense of the same word in Psa 142.7. Anchor Bible, for example, has “they came fettered by their collars,” meaning that the conquered foreigners were like captured slaves held as prisoners with collars or stocks around their necks.

While the translation in Anchor Bible certainly fits the context well, it will probably be best to follow the majority of modern translations and say something like “they came trembling with fear out of their hiding places.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 24:5

They crossed the Jordan: that is, they crossed the Jordan River, moving from the west to the east.

The Masoretic Text here reads “They crossed the Jordan and encamped in Aroer on the right side of the city that is in the middle of the valley the Gad and to Jazer.” A number of modern translations follow the MT in reading “encamped” (New International Version, New Century Version, Fox, Traduction œcuménique de la Bible, as well as Good News Translation). The Masoretic Text says “on the right side of the city,” which is taken to mean “on the south side of the city” (New Century Version) or “south of the city [or, town]” (New American Bible/New International Version). Fox translates the Masoretic Text as “encamped in Aroʾer, south of the town that is in the midst of the wadi of Gad toward Yaʾzer.”

The reading began from is based on a reconstruction of the Hebrew text which is based on the ancient Greek translation. Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends “began,” giving this correction of the Masoretic Text a {B} rating, and this correction is followed by many translations (for example, New American Bible, New Jerusalem Bible, New Revised Standard Version, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Biblia Dios Habla Hoy, An American Translation, and Contemporary English Version). According to the Greek text followed by Revised Standard Version, there were two separate cities that served as the starting point of the census: Aroer and another city that was located in the middle of the valley. The translation from the is based on a small correction of the Hebrew text in which the Hebrew word meaning “right” is changed to the Hebrew word meaning “and from.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends the reading “and from,” which is followed by Revised Standard Version and a number of other versions (New Jerusalem Bible, Anchor Bible, and Contemporary English Version). This seems to indicate a double starting point for the census taking. Other Old Testament passages also mention an unnamed city in the middle of a valley together with Aroer (see Deut 2.36; Josh 8.9, 16).

Aroer was a city on the north bank of the river Arnon. This river formed the southern border of the territory of Israel on that side of the Jordan.

Gad refers to an entire tribal territory (see 1 Sam 13.7), while Jazer was a small border town of the tribe of Gad that is mentioned in Josh 13.25 and Num 21.24, 32. In both cases it will be advisable to add classifier terms so that the readers know that Gad is a territory and Jazer is a town.

The idea of going north was probably implied for the original readers who knew the geography of the area, but for modern readers in other parts of the world, it will be a good idea to add this information as Good News Translation has done.

In view of the numerous difficulties in this verse, the following model is presented as a summary of what is recommended by the writers of this Handbook:

• They crossed over the Jordan river and began [counting] at the city of Aroer and at another city in the middle of the valley. They went through the territory of Gad. And from there they went north to the town of Jazer ….

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:22

But: the common Hebrew conjunction in this context marks contrast, since it was normally expected that Hannah would go to Shiloh along with the rest of the family. New Jerusalem Bible is even stronger, with “however.”

Hannah did not go up: since Hannah had gone to Shiloh in previous years, Good News Translation adds “this time.” The Hebrew states that she did not go up. Most translations omit the idea of “going up” and say only that she “did not go” (Good News Translation, New American Bible) or “did not accompany him” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). See the comment on verse 3 above.

As soon as the child is weaned: the child could be as old as three or four years at that time (so 2 Maccabees 7.27). The idea of weaning may be expressed very differently in other languages. One African language speaks of the time “when the child lets go of the breast.” Others may say “when the child stops sucking.” And in English it is quite possible to say “until he’s old enough for me to stop nursing him” (Contemporary English Version). Translators may also wish to compare Gen 21.8 to see what vocabulary is used there of the weaning of Isaac.

I will bring him: since Hannah and Elkanah were at their home in Ramah and not in Shiloh when these words were spoken, the correct English verb here is “I will take” (Good News Translation) rather than “I will bring” (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “I will come” (Revised English Bible). Translators should use a verb of motion that correctly indicates that Hannah is not already in Shiloh.

That he may appear in the presence of the LORD: that is, he will be presented to the LORD in the house of the LORD.

For ever: the words “for ever” in English perhaps fail to convey the correct meaning. The child will stay there until he dies, that is, “all his life” (Good News Translation). New Jewish Publication Society’s Tanakh expresses the same meaning by saying that he must “remain there for good.” Other languages may have an adverb like “permanently” which implies that the child was to spend the rest of his life in Shiloh.

One Hebrew manuscript from Qumran contains an additional line at the end of this verse, which New Revised Standard Version and New American Bible accept and translate as follows: “I will offer him as a perpetual nazirite” (New American Bible) and “… as a nazirite for all time” (New Revised Standard Version). Compare the additional material supplied by New Revised Standard Version and New American Bible in verse 11.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:30

Therefore introduces the declaration of Yahweh, which is based on the actions of the priests previously described. The transition word is omitted by Good News Translation and a few other versions, but it may be better in some languages to include a transition marker showing this relationship. La Bible Pléiade begins this verse “That is why,” and New Century Version has “So.”

The avoidance of the quotation within another quotation in Good News Translation will be a good model for other languages. In the present context this will mean changing the LORD the God of Israel declares to “I, the LORD God of Israel, declare” or something similar.

I promised: literally “to say, I said.” Regarding this emphatic construction, see “Translating the Books of Samuel,” pages 20 and following. Attempting to capture the emphatic nature of this construction, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible says “Yes, I had said,” and La Bible PlĂ©iade says “I had indeed said.” Fox attempts to capture the emphatic construction by saying “I had said, yes, said.” Nearly all versions render this “I promised.” The rendering in New Jewish Publication Society’s Tanakh (“Assuredly … I intended”) seems too weak. In the commentary section Anchor Bible paraphrases the whole statement as follows: “Although I did say that your family would serve me as priests forever, I will now permit nothing of the kind!” (page 90). The past tense of the verb is especially critical here because it stands in sharp contrast with the subsequent present tense declaration of God later in this verse.

Your house and the house of your father: the promise to Aaron and his descendants had been that they would be priests forever (see Exo 29.9; Num 25.10-13). Since this promise had been made long before, Good News Translation adds the words “in the past” (so also New American Bible).

Go in and out before me: the words go in and out translate a single verb in Hebrew that literally means “walk back and forth.” But in this context it is better translated “to remain in my service” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “to serve before me” (Revised English Bible), or “to minister in my presence” (New Jerusalem Bible). See also verse 35.

But now: the contrast between what God had promised in the past and what he says that he will do now is clearly expressed in Revised English Bible: “The LORD’s word was: I promise that your house and your father’s house will serve before me for all time. But now his word is: I shall have no such thing: I shall honour those who honour me, and those who despise me will meet with contempt.”

Far be it from me: these words express indignation and rejection (see Gen 18.25; 44.7, 17), in this case God’s rejection of his earlier promise. Revised English Bible translates these words “I shall have no such thing.” See the same expression in 12.23; 20.9; 2 Sam 20.20; 23.17.

Shall be lightly esteemed: the Hebrew verb means “be small” or “be of little account.” Many versions in English render the Hebrew with a passive verb such as “shall be accursed” (New American Bible), “shall be treated with contempt” (New Revised Standard Version), or “shall be dishonored” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). In many languages it will be necessary to use a verb in the active voice and make the agent explicit. Since God is the one who will honor, it is most probable that God is the implied agent who will lightly esteem (or, as New Century Version has it, “dishonor”) those who despise him.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 4:7

A god: translators must make two decisions before rendering this noun here. (1) Is the reference to the one God of the Israelites (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Jerusalem Bible), or is the reference to one or more of the pagan gods? (2) If the reference is to pagan gods, is the noun singular (Revised English Bible, New International Version) or plural (New Revised Standard Version, New American Bible) in meaning?

In the Hebrew Old Testament this noun, sometimes called “an honorific plural,” occurs about two thousand five hundred times. Even when it is used to refer to the God of Israel, it is plural in form; but it usually takes adjectives and verbs in the singular.

To begin with the first question: is the reference to God or to a pagan god or gods? It is often assumed that the reference is to a pagan god or gods for these two reasons: (a) the noun, adjectives, and verb in verse 8 are all plural; and (b) the pagan Philistines, who worshiped numerous gods, would not be speaking about a single God as the Israelites did.

But in response to (a), it can be said that a few times in the Old Testament the noun “God” does sometimes take plural adjectives and verbs, even when referring to the God of Israel. In response to (b), it may be said that, at various points in 1 Samuel, non-Israelites speak as Israelites, reflecting the viewpoint of the Jewish author (see, for example, “guilt offering” in 6.3). In chapter 6 as a whole, the Philistines speak of “the God of Israel.” The evidence needed to answer the first question is too ambiguous. Either choice seems equally possible.

As for the second question: is this noun singular or plural in meaning here? The Hebrew word has a plural ending and is sometimes used of pagan gods, but it is also the word commonly used for the one true God of Israel. Many translations say “a god” (Revised English Bible, New International Version, Traduction œcuménique de la Bible), but others such as New Revised Standard Version and New American Bible say “Gods have come into the camp.” As already noted, the same noun occurs with a plural verb and plural adjectives in verse 8, which may support the understanding that the reference is to “gods.” Either “a god” (Traduction œcuménique de la Bible) or “gods” (New Revised Standard Version, New American Bible) fits the context equally well.

At the same time, as the above paragraphs have stated, the reference may well be to the God of Israel. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “God has come to the camp” (see also the New Jewish Publication Society’s Tanakh translation of verse 8 cited below). Most traditional translations also reflect this understanding (so King James Version, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Reina-Valera revisada, Almeida). Whichever decision translators make, the rendering here in verse 7 should be consistent with that in verse 8.

Before: literally “yesterday and the day before yesterday.” The same idiom occurs in Exo 5.8 and Ruth 2.11. But the meaning is simply “previously” or “at any time up to the present.” Knox translates “till now.”

Woe to us! Such a lament is often used in the Old Testament to express a sense of anguish or extreme sadness in the face of impending or actual misfortune. It is used in times of mourning for others who have died and as a kind of self-pity when threatened by adversaries. In some languages such a lament is expressed by repeating a sound related to mourning, by crying, or by some other expression of grief. In other cases people may say something like “We are doomed!” “We’re in trouble” (New Century Version), “We are lost!” (Revised English Bible) or “Disaster!” (New Jerusalem Bible).

Nothing like this has happened before: literally “it was not like this yesterday and the day-before” (Fox). This idiom “yesterday and the day-before” means “in the past” or “recently.” The Philistines are clearly concerned about their own plight, so the words “to us” (Good News Translation) are implied. Another way of expressing this idea may be to say “We have never been in such a predicament before.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .