Translation commentary on 1 Samuel 8:7

Hearken to the voice of the people: or, in more modern language, “Listen to the voice of the people” (New Revised Standard Version). But the meaning is not simply that Samuel was to listen to what they were saying. Rather he was being instructed to accept and act on what they desired. New American Bible is correct in translating “grant the people’s every request.” The same basic advice is repeated in verses 9 and 22 of this chapter. In 12.1 Samuel reminds the people that he had indeed paid attention to what they requested.

In all that they say to you: or “whatever the people say to you” (New Century Version). The idea is that Samuel should do everything that they asked.

For: the Hebrew transition word so translated is often used to show a relationship of cause and effect. Apparently the reason why Samuel should feel free to accept the elders’ proposal is that it does not constitute a personal rejection of his leadership. It is rather God’s leadership that is being rejected. This Hebrew word ky may also be understood as a demonstrative particle of emphasis. Fox, for example, has “indeed, it is not you whom they have rejected, indeed it is I whom they have rejected.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 9:20

The pronouns you and your are singular in this verse, referring to Saul, and the word for asses is female, as in verses 3 and 5.

Your mind: literally “your heart” (see verse 19). The expression do not set your mind on them means “do not concern yourself about them” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “forget about them.”

For: the transition word here introduces the reason why Saul needs no longer worry about the donkeys: they have been found. In languages in which this passive expression has no literal equivalent, the idea may be expressed “someone has found them” or “they are not lost any longer.”

The meaning of the last part of this verse is much debated. The words And for whom is all that is desirable in Israel? are literally “and to [or, for] whom all of that which is desirable [or precious] of Israel?” “Of Israel” may mean either that Israel desires something or that Israel has something that is desired by someone else. The sense may be that Saul should not worry much about lost donkeys, since he will soon have all the wealth of Israel (so Revised English Bible: “To whom does the tribute of all Israel belong? It belongs to you and to your whole ancestral house”; and New Jerusalem Bible: “And for whom is the whole wealth of Israel destined, if not for you and for all the members of your father’s family?”). The alternate rendering in the Good News Translation footnote expresses this interpretation also.

But the translation in the text of Good News Translation seems to be an equally plausible way of reading the Hebrew. Consider also New International Version, which says “And to whom is all the desire of Israel turned, if not to you and all your father’s family?” If this interpretation is accepted, the meaning may have to be communicated in a very different way in certain languages without using the question format: “It is you and your father’s family that all the people of Israel want.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 10:27

Worthless fellows: literally “sons of Belial.” See the comments on 1.16 and on 2.12. In the context of 1 Samuel, the question that these men ask may be translated “How can this man save us from our enemies?” or “How can this man save us from other nations?” The answer comes in chapter 11 in Saul’s defeat of the Ammonites. See also 11.12.

In those languages where an indirect quotation is preferred over the direct quotation of the text, Knox provides an interesting model for the first part of this verse: “there were others, graceless folks, who asked contemptuously whether such a man as this could bring them victory.”

Brought him no present: presents were given to express reverence or respect. Compare 2 Kgs 8.8. In some contexts the Hebrew noun means “tribute” brought to a king by those people who are under the king’s rule (see 2 Sam 8.2, 6).

But he held his peace: that is, “But Saul kept silent.” In place of these words the Septuagint reads “and it came to pass about a month later.” Some interpreters have suggested that the Septuagint reading can be explained by making a slight change in the Masoretic Text. The Septuagint is the basis for the translations found in New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible, and Good News Translation (all at the beginning of chapter 11). Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to the Masoretic Text and recommends that translators follow it (so Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and New International Version).

At the end of this verse, an additional textual problem is encountered. A manuscript from Qumran contains a paragraph that provides background information on the reason for Nahash’s cruel requirement in 11.1-2. The first-century A.D. Jewish historian Josephus knew this account, but until the discovery of the manuscript at Qumran, it was not known that this story had ever been part of the biblical text.

New Revised Standard Version follows this text from Qumran and adds the following paragraph:
Now Nahash, king of the Ammonites, had been grievously oppressing the Gadites and the Reubenites. He would gouge out the right eye of each of them and would not grant Israel a deliverer. No one was left of the Israelites across the Jordan whose right eye Nahash, king of the Ammonites, had not gouged out. But there were seven thousand men who had escaped from the Ammonites and had entered Jabesh-gilead.

After nearly four pages of discussion, Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that translators follow the Masoretic Text and not include this longer addition. But in those translations where footnotes are used, readers may find it very helpful if this information is included at the bottom of the page, as Contemporary English Version has done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:17

Is it not wheat harvest today? This is a rhetorical question, which may be reworded in the form of a statement: “It is now wheat harvest” (Revised English Bible). The wheat harvest took place in late spring or early summer, during the dry season, when thunder and rain were not common (see the comments on 6.13). Since modern English readers are unlikely to know the relationship between the harvesting of wheat and the likelihood of thunder and rain, Good News Translation has attempted to clarify the meaning by translating “It’s the dry season, isn’t it?” But it is not advisable to leave out any mention of the wheat harvest. Some translators have attempted to add this meaning rather than merely replacing the form of the original: “It is the time of gathering wheat. Normally there is no rain at this time. Is that not so?”

The relationship between Samuel’s prayer (I will call upon the LORD) and God’s sending rain should be made clear. The purpose of his prayer was that God would send rain. Some may wish to translate “I will pray to the LORD asking him to send thunder and rain.” The purpose of this demonstration of God’s power was to cause the people of Israel to realize that they had done wrong in seeking a human king to rule over them.

The expression “to know and to see” occurs several times in the books of Samuel and Kings in the sense of “to know something by observation and reflection.” Revised Standard Version and New Revised Standard Version give literal translations, but other versions express the meaning as “you will realize” (Good News Translation), “that you may clearly understand” (New Jerusalem Bible), and “you will see and understand” (New American Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:2

Outskirts: that is, “edge” or “extremity.” Good News Translation‘s rendering “not far from” is quite legitimate. See the comments on 9.27.

Gibe-ah: see the comments on 10.5. But note that in this context several versions translate “Geba” (Contemporary English Version, New American Bible, New Jerusalem Bible, and Moffatt).

Instead of under the pomegranate tree, it will be more natural in some languages to say “in the shade of the pomegranate tree.”

The pomegranate tree: Hebrew has the definite article, “the pomegranate tree” (Traduction œcuménique de la Bible, New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible), and the translation should indicate that a specific tree is referred to. The plants on which pomegranates grow are shrublike, but some may grow as tall as thirty feet (or about ten meters). So in many languages they would have to be considered trees. They have bright green leaves and bright scarlet blossoms. The juice from the fruit was made into a sweet wine (see Song 8.2).

It is possible that the Hebrew word rimmon, translated pomegranate, should be understood as a place name. See “En-rimmon” (Josh 19.7), “Rimmon” (Josh 19.13), “Gath-rimmon” (Josh 19.45), and “Rimmon-perez” (Num 33.19). According to Judges 20.45-47, the rock of Rimmon was located near Gibeah, and six hundred of the Israelite army stayed there for four months. It is possible that rimmon here in verse 2 refers to the rock of Rimmon, near the outskirts of Gibe-ah. This understanding is expressed in Fox‘s translation, “beneath the Pomegranate (Rock) that is in the Migron.” In a footnote on this verse, Fox states, “If related to Heb. n-g-r, ‘gushing,’ it [the Migron] possibly refers to the Wadi es-Swenit, not too far from Gibeah; the ‘Pomegranate’ would then be the cave referred to in Judges 20:45-47.” Though this interpretation of the Hebrew may well be correct, it cannot be recommended as representing widespread agreement among interpreters.

Migron is located near Geba and Michmash (see Isa 10.28, though some think that this Migron in Isaiah refers to a different town, located north of Michmash). As the word Migron is spelled in the Masoretic Text, it clearly refers to a place; and the preliminary report of Hebrew Old Testament Text Project gives an {A} rating to the Masoretic Text. It is, however, possible to use different vowels and understand this word to mean “at the threshing floor” instead of at Migron (see 1 Kgs 22.10). Compare Anchor Bible: “Saul was on the outskirts of Geba sitting under a pomegranate tree, which was on the threshing floor” (so also New American Bible and New Jerusalem Bible).

It is also possible that the word Migron refers, not to a town, but to the bed of the canyon running between Michmash and Geba. The name may come from a verb meaning “to gush forth” and may refer to the floods that came through this wadi, modern Wadi es-Swenit, in the rainy season. While this interpretation is possible, it is not reflected in any modern translations, although as noted above, Fox suggests this possible interpretation in a footnote. Translators are advised to translate the text reflected in Revised Standard Version and Good News Translation.

About six hundred men: the same number given in 13.15.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:37

And: the common conjunction here is much more likely to have the force of a logical connector, since Saul’s inquiring of God comes as a direct result of the priest’s insistence. New Revised Standard Version, like Good News Translation, begins this verse with “So.”

Inquired of God: see the comments on 10.20 and 22.

Into the hand of Israel: on the metaphorical use of hand, see the comments on 4.8.

In those languages where a direct quotation is not appropriate, translators may consider the following model:

• So Saul asked God whether he should go down and fight against the Philistines. He wanted to know if God would cause the Israelites to be victorious.

But he did not … that day: that God did not answer Saul’s question was understood as an indication that someone had sinned against God (compare the similar thought in Isa 59.2).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:19

Obey the voice of the LORD: the idiom “to obey the voice [of someone]” is common in the Old Testament. It may be more natural in some languages to say “obey the person” or “do what the person says to do” rather than “obey the voice of the person.”

Swoop on the spoil: this expresses the same sense as flew on the spoil in 14.32, but the verb is different. The idea is that of greedily rushing into a situation for selfish benefit.

Do what was evil in the sight of the LORD: this expression occurs often in Judges (for example, 2.11; 3.7, 12; 4.1; 6.1; 10.6; 13.1). That which is evil in the sight of the LORD is that which displeases him and which he prohibits. In this context it is synonymous with swoop on the spoil, so translators should take special care in translating the conjunction and. Good News Translation shows that the two are identical by translating “and so,” meaning “and in this manner.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:17

Good News Translation has replaced the words his servants with the pronoun “them.” This refers back to the servants first mentioned in verse 15. Translators should use a form that is natural in the receptor language.

If indirect speech is more appropriate, this verse may be worded “Saul instructed those servants to find a person who could play the lyre well and to bring that one into his presence.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .