Translation commentary on 1 Samuel 15:21

Here as earlier in this chapter, the people means “the troops” (Revised English Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “the soldiers” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

On the terms for sheep and oxen, see the comments at 12.3 and verse 3 above.

The best of the things devoted to destruction: all of the people and animals were supposed to be destroyed (see verse 3), and nothing was to be taken as spoil. Good News Translation does not preserve the sense of the Hebrew that the animals that were taken as spoil were also things devoted to destruction. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “the best part of that which was supposed to have been destroyed.”

New Jerusalem Bible provides one model for maintaining this aspect of meaning: “And from the booty the people have taken the best sheep and cattle of what was under the curse of destruction only to sacrifice them to Yahweh your God in Gilgal.”

Your God: see the comments on verse 15.

In Gilgal: Saul, Samuel, and the troops are now in Gilgal, so Good News Translation makes this explicit by adding the word “here.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:19

Therefore translates the common Hebrew conjunction waw. Here it connects verse 19 with verse 18 as the logical conclusion. In English the meaning is correctly expressed by “So,” “Therefore,” or “Accordingly.”

Grammatically the subject of the verb said is third person singular, presumably Saul. But the message is a transmitted one using messengers. Some languages may have to say “they said.” And in other cases the whole quotation will be made indirect, “requesting that Jesse send his son David, the one who usually watches over the sheep.”

Who is with the sheep: the Hebrew leaves implicit David’s reason for being with the sheep, although it is clear in verse 11. The reason may be made explicit here, as in Good News Translation and La Bible du Semeur.

Contemporary English Version provides a slightly different model, with “Tell your son David to leave your sheep and come here to me.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:30

It will be necessary in some languages to clarify who turned away from whom. The original text has only the pronouns he and him, but the meaning is “David turned away from Eliab.”

And spoke in the same way: the meaning is not that David’s manner of speech remained the same, but rather that he asked the same question as in verse 26.

The people answered him again as before: the people are again the Israelite soldiers (verse 27). Each time David asked another soldier, he received the same response.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:7

Sang to one another: some understand this verb to mean that the women sang to one another (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and Revised English Bible), but others, to mean simply that they sang (Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New American Bible, and New Jerusalem Bible). The latter seems preferable.

As they made merry: that is, “as they rejoiced.” This represents the same verb that is translated “made sport” in the story of Samson (Judges 16.25, 27) and “play” in 2 Sam 2.14.

The words of this song are repeated in 21.11 and 29.5. The conjunction waw (and [David]) connects what is said about Saul to what is said about David. Were the singers intending to contrast what Saul and David had accomplished (“but”), or were they simply stating what both had done (and)? Either is possible, but at least some sense of contrast or addition seems intended.

In addition to Good News Translation, the following versions mark that contrast with the conjunction “but”: Revised English Bible, New Century Version, and An American Translation. New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant, Moffatt, and Knox omit the conjunction altogether. Die Bibel im heutigen Deutsch also uses a conjunction marking contrast. Curiously, New American Bible has “and” in this case but uses the contrasting conjunction “but” in 21.11 and 29.5. Translators are, however, advised to be consistent whichever solution is adopted.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 19:10

And Saul sought to pin David to the wall with the spear: literally “And Saul sought to strike with his spear in David and in the wall.” This verse is similar to 18.11. Here it is not explicitly stated that Saul threw his spear at David, as in 18.11. Several translations create the image of Saul lunging at David with the spear rather than throwing it at him. Revised English Bible (similarly New Jerusalem Bible) says that David “dodged the king’s thrust so that Saul drove the spear into the wall.”

As the Revised Standard Version footnote on verse 11 indicates, the Hebrew text says that David fled and escaped “that night” (so New Revised Standard Version). Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text, which connects the words “on that night” with the verb “escaped.” Other translations, however, follow the Septuagint and the Old Latin in linking the words “that night” with what follows in verse 11. Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that the words “and David escaped that night” do not mean that he escaped from Saul’s spear. Rather, the words “he escaped that night” summarize in advance the statements in verses 12, 17, and 18, that David escaped from the palace and the city.

Eluded: New Jerusalem Bible says that “he avoided Saul’s thrust.” In other languages it may be necessary to say “got out of the way” or “moved away from him” (New Century Version).

Fled and escaped: these two verbs may be expressed by one verb in some languages. Compare New American Bible, “David got away safe.” The verb rendered escaped in English often implies previous capture or imprisonment, but here the idea is more that of getting out of a difficult situation. The root verb is related to a word meaning to be smooth or slippery and can be rendered “he slipped away from” or “he ran away from,” although most English versions use the verb “escape,” as do Revised Standard Version and Good News Translation in this verse. Elsewhere, however, it is sometimes translated “flee.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:18

The new moon: see the comment on verse 5.

You will be missed: it will be necessary in some languages to use an active verb and say “they will miss you” (Bible en français courant uses the indefinite pronoun on as the subject, “one will miss you”) or “my father will notice you’re gone” (New Century Version; see verse 6).

Because your seat will be empty: in some cases this clause may be translated as a separate sentence: “Your empty seat will remind people that you are not there.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 21:9

The sword of Goliath … whom you killed: see 17.51. Just as the Philistines will later place Saul’s armor in a temple of one of their gods (31.10), so the Israelites kept Goliath’s sword in a sacred place.

The valley of Elah: see the comments on 17.2.

Behold: here the focusing particle draws attention to the fact that Goliath’s sword was in fact close at hand.

Ephod: see the comment on 2.18.

If you will take that, take it: this wording may sound awkward if translated literally. It may be better expressed “If you want it, take it” (New International Version) or “If you care to take it, do so” (New Jerusalem Bible). A more explicit wording may be appropriate in some languages: “if you want this sword, then you may take it.”

There is none like that: David is not merely saying that Goliath’s sword is different from all other swords. Rather, his statement implies that this is the greatest of swords (see the descriptions of Saul’s weapons in 17.5-7). New American Bible says “There is none to match it.” Similar to Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “There isn’t a better sword than that,” and Bible en français courant says “I won’t find a better one than that.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 23:3

Since the reaction of David’s men is contrary to what the LORD had instructed David to do, the common Hebrew conjunction at the beginning of this verse is correctly translated But.

Behold: see page 18.

Here in Judah: Keilah was in the territory of Judah (see verse 1), but it was nearer to Philistine territory than to where David and his men had been staying. It is also possible that it was not under the control of the Israelites at the time these events took place.

How much more then …: Hebrew leaves implicit the verb “be afraid” in this phrase. Compare New Century Version, which restructures the last part of this verse, making two separate sentences of the rhetorical question: “We’re afraid here in Judah. We will be much more afraid if we go to Keilah, where the Philistine army is.” Contemporary English Version provides a slightly different model: “Look, even here in Judah we’re afraid of the Philistines. We will be terrified if we try to fight them at Keilah!”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .