Translation commentary on 2 Samuel 8:13

Won a name for himself: although certain interpreters take this as a reference to the setting up of some sort of monument (Anchor Bible), it is more likely that it is a reference to becoming famous, as is the case with the similar expression in 7.23.

Slew: as in verse 5 above, this rather archaic English word has been translated by the more common verb “killed” in New Revised Standard Version.

The Valley of Salt: the location of this valley is unknown, but there are several possibilities to the south or southwest of the Dead Sea. The problem for the translator is to determine the relationship between “valley” and “salt.” The idea hidden by the preposition “of” is probably that there were places where salt deposits and brackish water were found. Such places were unfavorable to agricultural pursuits and were usually considered to be unfit for human beings to live in (Deut 29.23; Job 39.6; and Jer 17.6). The translation may thus read “the valley where salt is found.” Compare also 2 Kgs 14.7 and the Hebrew superscription at the beginning of Psalm 60.

There is a textual problem in this verse. The Masoretic Text says “… when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt eighteen thousand.” But the context seems to require the name “Edom” rather than “Syria” (the two names look very similar in Hebrew). And 2 Kgs 14.7 refers to the Valley of Salt in connection with Edom rather than Syria. Numerous translations correct the Hebrew text on the basis of the Septuagint to read “when he returned, he smote Edom” (so Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible). Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that the original text probably read “when he returned from smiting Syria, he smote Edom,” and that the words “Syria, he smote” were accidentally omitted by a scribe. But since no manuscript support exists for this reading, Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text and recommends that it be translated, and that a footnote be used to explain what the original reading probably was. Despite the recommendation of Critique Textuelle de l’Ancien Testament that this corrected reading be included in a footnote and not in the text itself, translators are urged to follow the models of Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente and Die Bibel im heutigen Deutsch and include this corrected reading in the text itself:

• David gained great fame when, having returned from an expedition against the Syrians, he defeated eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 10:14

Fled: in those languages requiring an object for the verb “flee,” it will be best to talk of fleeing from Joab’s forces (or troops, or soldiers).

Likewise fled … and entered the city: seeing that their allies, the Syrians, were forsaking the battle, the Ammonites also decided to abandon the struggle. So they went back inside the city walls for protection (see verse 8 above). Since Joab did not attempt to take the city, this was the end of the battle. The verb entered really means “reentered” and will be translated “withdrew” or “went back” in many languages.

Came to Jerusalem: since this was certainly not the first time that Joab and his men had come to Jerusalem, it will be more natural to translate “came back” or “returned” in many languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 11:27

The mourning: for the Israelites this period of mourning usually consisted of seven days (Gen 50.10; 1 Sam 31.13) to three weeks (Dan 10.2). No precise time is given in this case, but it was probably no more than seven days. Apparently David did not wait much beyond the mourning period before having Bathsheba brought to the royal palace, because to wait longer would make it impossible for him to pretend to be the legitimate father of the child that would soon be born.

Sent and brought: this is another of the serial verb constructions using the verb “send” without an object. What it means is that David issued an order that resulted in Bathsheba’s being brought to live with the king. New Century Version says “sent servants to bring her to his house.”

House: in those languages that make such a distinction, the word house, of course, refers to the royal “palace.”

She became his wife: in some languages it may be more natural to make David the subject of the sentence here: “David took her as his wife” or “David married her.”

But translates the common Hebrew conjunction. In some languages the use of this kind of conjunction will give a wrong impression. It indicates something contrary to expectation, but it is to be expected that the LORD would not be pleased with what David had done. Both Contemporary English Version and Anchor Bible omit this conjunction. Moffatt begins this sentence with “Now…,” which seems more logical. The translation But, however, is a suitable translation for introducing the idea that something bad is going to happen to David, despite outward appearances that everything has been done properly.

Displeased the LORD: some renderings of these words are rather weak and fail to show the gravity of the situation. New Century Version, for example, says simply “the LORD did not like what David had done.” But a more literal rendering is “[it] was evil in the eyes of the LORD.” Some may prefer to translate “the LORD considered what David had done as evil.”

Good News Translation alters the structure of the concluding sentence. Also Contemporary English Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Anchor Bible all make the last sentence of this chapter the beginning of the next section. In fact this statement seems to serve both as a conclusion to the story of David and Bathsheba and as an introduction to the section about the prophet Nathan’s encounter with David over the affair.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:3

But: this conjunction is used because the story turns from impossibility in the previous verse to a possible solution to Amnon’s problem by the introduction of a very shrewd person.

A friend: as the text goes on to explain, Jonadab was actually the cousin of Amnon as well as of Tamar and Absalom. But at this point the text emphasizes their friendship, and this emphasis should be retained in translation.

Son of Shime-ah, David’s brother: some translators may prefer to add a special term, such as “nephew,” showing the relationship between David and Jonadab. Since this brother of David is called “Shammah” in 1 Sam 16.9 and 17.13, it will be better to use the same spelling here. Shammah was the third son of Jesse.

A very crafty man: the word here translated crafty is elsewhere rendered “wise.” The Hebrew term refers not only to intellectual wisdom but also to practical wisdom. Fox, therefore, says that Jonadab was “an exceedingly worldly-wise man.” New Jewish Publication Society’s Tanakh and New American Bible use the word “clever” in this context, while Revised English Bible has “shrewd.” The fact that his cleverness is used in a deceitful way gives rise to translations that emphasize his underhandedness. Some languages use expressions like “bad wisdom” to describe craftiness.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:36

Behold: the focusing particle here serves to heighten the excitement of the account. But since the text already says as soon as he had finished speaking, it may be unnecessary to translate the particle here.

The king’s sons: since this is narrative and not a part of a direct quotation, it will be acceptable to render it literally or to say more explicitly “David’s sons” as Good News Translation has done.

Lifted up their voices and wept: that is, they “began to cry out loud” or “broke into loud lamentations” (Revised English Bible).

All his servants: once again the servants in question will probably have been of rather high status, and so the expression may be rendered “all his officials” (though see the comments on verse 31).

Wept very bitterly: literally “they wept a weeping very great.” New Century Version, “began crying also,” seems a rather weak translation of this expression. Bible en français courant provides a better model for some languages, “poured out abundant tears.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 14:31

Then: the conjunction here may have both temporal and logical components. What Joab did happened immediately after the events described in the preceding verse and was a direct result of those events.

Arose and went: see the comments on this kind of expression in verse 23 above and in the other references given there. New Jewish Publication Society’s Tanakh here translates the two verbs together as “came at once.”

Said to him: in view of the fact that a question follows, this may be translated “asked him.” Good News Translation‘s “demanded” (also Revised English Bible) implies that Joab was angry.

The direct quotation may be more naturally translated in some languages as indirect speech. The whole verse will then read something like “Then Joab went to Absalom’s house and asked him why his [Absalom’s] servants had set fire to his [Joab’s] field.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:31

It was told David: literally, “David said,” but on the basis of the Septuagint and a manuscript from Qumran, many interpreters change the form of the Hebrew verb to read “it was told David” (so Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Good News Translation, and most translations). Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that the Hebrew text be corrected, as in Revised Standard Version and Good News Translation, and gives a {C} rating to the recommended reading. The passive form of Revised Standard Version may be made active in those languages where such a form will be impossible or unnatural. It is not known who informed David, so the translation will probably read something like “someone told David” or “they [indefinite] told David.” Even King James Version, which almost always follows the Masoretic Text, inserts the subject “one” into the text: “And one told David….” What was told is given in the form of a direct quotation, but it is not essential to retain this form. It may be transformed into indirect speech as in Good News Translation, if this is more natural in the receptor language.

I pray thee: the use of the archaic pronoun thee in Revised Standard Version when addressing God has been dropped in New Revised Standard Version. This whole phrase may be legitimately translated “please” as in Good News Translation and New Jewish Publication Society’s Tanakh or “I beg you” (New Jerusalem Bible).

The counsel of Ahithophel: the man named Ahithophel had been one of David’s best advisors. Readers learn later (16.23) that he was famous for his good advice. But he had turned against David to become Absalom’s chief advisor. This may be the same person who was the grandfather of Bathsheba (23.34).

Turn … into foolishness: foolishness is the opposite of wisdom, a quality much sought after in advisors. The term is used in the story of Nabal (1 Sam 25.25) and is actually related to the name Nabal. In certain languages a causative form of the verb meaning “be foolish” may be the best translation of this expression. Anderson has “make nonsense of….” New Jewish Publication Society’s Tanakh provides a different kind of model, with “frustrate.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 17:5

Then: after having heard the advice of his counselor and having had it confirmed by a larger group, Absalom nevertheless sought further confirmation from Hushai. Since this may be somewhat contrary to expectations, some versions use the conjunction “but” at this point (Revised English Bible, Fox). Most versions, however, take it as simply introducing the next step in the decision-making process and translate “Then” (New Jerusalem Bible and New American Bible, for example).

Call … also: the fact that Hushai is called at this point indicates that he was not a part of the group of elders who had already given their approval to the proposed plan. The Hebrew text has a particle sometimes translated “I pray” (see, for example, 13.13). Like Good News Translation, several other versions translate this by beginning the quotation with “Now…” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible, and New Century Version). The imperative verb call is singular in the Hebrew, but several ancient versions have the plural. In some cases the verb may be translated “let someone call…” (Bible en français courant).

Hushai the Archite: if the repetition of the Archite is awkward or unnatural, it may be omitted, since this information has already been provided in 15.32 and 16.16.

What he has to say: literally “what in his mouth also he.” Compare Fox, who translates “what is in his mouth, his also.” The word “also” should be considered important, and it is reflected as “too” in New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, and New Jewish Publication Society’s Tanakh. Another possible model for the whole expression is “find out his opinion too” (Knox).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .