Were heard: there is no definite indication as to who heard David’s words. So in languages where the passive form is not a realistic option, translators may wish to say âSome people heardâ or âThey [indefinite] heard.â Whoever the implied agent is in this case, it must be the same people referred to as they in the following clause.
He sent for him: that is, Saul sent for David. In some languages the idea of âsending forâ a person will have to be translated âsent someone to bring him back.â
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .
