Translation commentary on 1 Samuel 17:31

Were heard: there is no definite indication as to who heard David’s words. So in languages where the passive form is not a realistic option, translators may wish to say “Some people heard” or “They [indefinite] heard.” Whoever the implied agent is in this case, it must be the same people referred to as they in the following clause.

He sent for him: that is, Saul sent for David. In some languages the idea of “sending for” a person will have to be translated “sent someone to bring him back.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:8

The conjunction and between the first two clauses in this verse should probably be taken as showing a relationship of cause and effect. It was because Saul was displeased that he became very angry. It is therefore legitimate to translate “Saul was very angry because this saying displeased him” or, reversing the order of the elements, “This saying displeased Saul, so he became very angry.”

This saying displeased him: literally “this saying was displeasing in his eyes.” In many languages, however, this will have to be restructured to make him (Saul) the subject, as he is of the first verb in this verse, “he [Saul] was not pleased with this.”

He said is a literal translation of the Hebrew. Perhaps David said the following words to someone else, but most likely Fox captures the intended sense by saying “he said (to himself),” placing the words “to himself” in parentheses to show that they are not in the Hebrew. Compare “he thought” (New American Bible, New International Version, Contemporary English Version, New Century Version, Bible en français courant).

They: there is no specific referent for this pronoun, which serves for both masculine and feminine in Hebrew; it probably does not refer only to the women who had been singing (verse 6). It seems rather to refer to the people in general. In many languages the third person plural pronoun will convey this idea quite naturally. But if not, translators may substitute “the people [of Israel].”

Ten thousands … thousands: instead of translating the numbers themselves, Bible en français courant says “They have ascribed to him ten times more than to me!”

What more can he have but the kingdom? The Hebrew noun rendered kingdom is better translated “kingship.” Saul’s question is rhetorical and may be changed into a statement or exclamation as in Good News Translation. Compare New Jewish Publication Society’s Tanakh, which says “All that he lacks is the kingship!” and Fox, who says “There yet (remains) for him only the kingdom!”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 19:11

The title of Psalm 59 links that psalm with this incident.

Regarding the placement of the words That night, see the comments on verse 10.

The word translated messengers usually means either “messengers” or “angels.” But here these men do not have a message for David or anyone else. Rather they go to the home of David for the purpose of spying on him. It is therefore reasonable to translate “spies” in this context. Contemporary English Version refers to them as “guards,” while New Jerusalem Bible calls them “agents.”

That he might kill him: literally “to kill him.” The verb form is an infinitive in Hebrew with no explicit agent. It is not likely that Saul himself intended to kill David, as Revised Standard Version seems to suggest.

Michal … told him: literally “Michal told David, saying.” As in verse 2, the two verbs may be better translated “warned” in this context.

Your life: literally “your nefesh” (traditionally rendered “soul”). Compare verse 5. The manner in which David can save his life is by escaping. Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e says “If you don’t escape tonight.”

You will be killed: the verb form is a participle in Hebrew, with no expressed agent. But in languages that do not have passive forms, it will be possible to say “they [indefinite] will kill you” or “someone will kill you.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:19

There are textual problems both at the beginning and at the end of this verse. Revised Standard Version and Good News Translation follow the Septuagint in both parts of the verse. In the first part of the verse, however, the Masoretic Text makes sense, and there is no need to follow the Greek. The main difficulty lies in the translation of the Hebrew adverb rendered “quickly” in the footnote in Revised Standard Version. Critique Textuelle de l’Ancien Testament supports this rendering of the Hebrew adverb.

This adverb may be translated “very much.” New Revised Standard Version says “you shall go a long way down; go to the place where you hid,” but the sense of the English rendering “go a long way down” is not clear. Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible says “You will go down a lot.” New Jewish Publication Society’s Tanakh translates more naturally “go down all the way to the place where you hid.”

Anchor Bible proposes that the Hebrew should be written with different vowels to read “But on the third day you will be long gone,” that is, by the third day of the festival Saul will no longer be looking for David, and it will be safe for David to return in secret. See also the Anchor Bible translation of verses 20-21 below.

Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the Masoretic Text, and Hebrew Old Testament Text Project suggests that the verb “go down” means “you shall go southward.” Compare Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, which says “go toward the south.” It is difficult to choose among the various possible translations, but La Bible PlĂ©iade (“you will go down quickly”) or New Jewish Publication Society’s Tanakh (“go down all the way”) seem to make the best sense of the Hebrew.

On the third day: compare verses 5 and 12.

You will be greatly missed: if the Revised Standard Version reading of the text is accepted, this passive will have to be handled in a way similar to “you will be missed” in the previous verse. That is, in those languages where passive forms are not naturally used, translators may say something like “they [or, people] will miss you very much.”

The place where you hid yourself when the matter was in hand: the reference is to 19.1-3.

When the matter was in hand: literally “the day of the business [or, matter].” The literal rendering of the New Jewish Publication Society’s Tanakh footnote is “on the day of the incident.” Some other possible translations of the meaning here are much simpler and more natural sounding: “earlier” (New Revised Standard Version); “before” (Contemporary English Version); “the other time” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Yonder stone heap is based on the Septuagint, which reads “by that argab.” Argab in Hebrew means “heap stone.” The Septuagint is followed by many translations, including New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible. The actual word in the Hebrew is ha-ezel, and some have suggested that the word is probably a scribal error, reversing the letters z and l for the Hebrew demonstrative pronoun hallaz, which means “this,” that is, “this stone.”

Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {C} rating to the Masoretic Text. If translators follow the Hebrew text, there are two possible ways to render the word ezel. (1) It may be a proper noun, designating that particular stone, the Ezel stone (so New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant, and Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). (2) The word ezel may be based on a verb meaning “to leave,” “to depart.” La Bible PlĂ©iade understands ezel to refer to a stone that marked the route one should follow and renders this “the guide [or, route] stone.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament renders it “the departure stone.” Contemporary English Version translates this idea with the more colloquial “Going-Away Rock.” See also comments on verse 41.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 21:10

Rose: see the comment on this verb in series with others at 9.3. Here it does not necessarily imply that David was seated or lying down. Rather it merely indicates that he took action.

Fled: see the comments on 19.18. In some languages it may be necessary to indicate that David “kept on running from Saul” (Contemporary English Version), since this may be seen as a part of a process that started much earlier. New Jewish Publication Society’s Tanakh also adopts this meaning: “continued on his flight from Saul.”

Good News Translation leaves out any mention of that day, but there seems little reason to omit this idea. In some cases an adverb like “immediately” may serve to convey the thought.

Achish appears here for the first time in the Old Testament and reappears again in chapters 27–29. Regarding the Philistine city Gath, see 5.8.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 23:4

The text does not say how David inquired of the LORD, but he probably consulted the priest Abiathar, who will have used the ephod. The same words as in verse 2 are used here, so the adverb again is important.

Answered him: literally “answered him and said.”

Arise: see the comment on this verb at 9.3. Translators will recall that it is not necessary to give the idea of getting up from a sitting position as in a literal translation.

Go down: the use of this verb seems to imply that traveling from Adullam to Keilah involved a decrease in altitude. Many modern English versions do not translate literally here—either because it is not natural or perhaps because of the actual geography involved.

I will give the Philistines into your hand: on the metaphorical use of hand as “power” or “control,” see 4.8. Some languages may prefer to translate “I will cause you to defeat the Philistines.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 24:10

Lo translates the word more commonly rendered “Behold” and focuses attention on what is about to be said.

Your eyes have seen: while a literal translation will be natural in some languages, others will say “You can see for yourself” (Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible). Still others may say “you have seen with your own eyes” or “you yourself have seen.”

Into my hand: see the comments on 4.8.

Some bade me: literally “and he said.” New Jewish Publication Society’s Tanakh states in a footnote that the meaning of the Hebrew here is uncertain. New Jewish Publication Society’s Tanakh solves the difficulty by saying “I was urged.” Various changes of the Hebrew verb have been suggested. One proposal is that the verb should be changed to read “and I refused.” Compare New Jerusalem Bible, “You have seen for yourself how Yahweh put you in my power in the cave and how, refusing to kill you, I spared you.”

Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text and states that the subject of the verb “he said” is either God (see verse 4) or an impersonal subject, that is, “they said.” The latter seems more likely.

As the note in Revised Standard Version shows, there appears to be a textual problem in the middle of this verse. The verb rendered I spared in Revised Standard Version is either (1) third person singular feminine or (2) second person singular masculine in the Masoretic Text. The footnote in Revised Standard Version suggests that this verb is second person. If so, the translation will be “but you spared you.” Obviously such a translation makes no sense.

Much more probable is that this verb is in the third person, and the feminine subject (“my eye”) is not explicitly stated. See Deut 7.16, “your eye shall not pity them.” The Hebrew therefore presents a translation problem and not a textual problem. A literal translation of the Hebrew reads “but it [my eye] spared you.” This will need to be changed to but I spared you in most receptor languages.

The embedded quotation (I said, ‘I will not put forth my hand against my lord…’) may be translated indirectly by saying something like “I refused to lay a hand on you because you are my master and [you are] the one the LORD has chosen to be king.”

As in verses 6 and 8, my lord is a respectful reference to Saul, showing David’s esteem for him. Translators should ensure that there is no confusion with the term for Yahweh, which is represented by LORD in Revised Standard Version and Good News Translation.

The LORD’s anointed: see the comments on 2.10.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:22

God do so …: on this curse formula, see the comments at 3.17 and 14.44. But note that there are special textual problems here that have to do with the exact form of the object of the curse.

To David: the Masoretic Text says “May God do thus and more to the enemies of David” (so New Jewish Publication Society’s Tanakh). Both Revised Standard Version and Good News Translation follow the Septuagint here (also New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible). David never carried out his threat to kill the men of Nabal’s family, so apparently a scribe changed the Hebrew text to read “God do so to the enemies of David” (see next paragraph). In an oath such as this one, the person making the oath calls down on himself or herself the punishment desired for the victim if the person does not carry out the punishment.

Critique Textuelle de l’Ancien Testament supports the reading to David, giving it a {B} rating. Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that scribes later added to the Hebrew text the euphemism “the enemies of David” (see 20.16). If the traditional Hebrew text is followed, translators will probably have to say “to my enemies,” since David is speaking. And, for the same reason, if the Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommendation is accepted, it will be necessary to translate “to me” in many languages.

One male: literally “one urinating against a wall.” The same idiom occurs in 1 Kgs 14.10; 16.11; 21.21; and 2 Kgs 9.8. Most interpreters understand this to be a reference to males in general, regardless of age. Contemporary English Version, for example, says “there won’t be a man or a boy left….” The note in La Bible PlĂ©iade, however, states that this is a reference to a male child who has not yet been trained to squat down and urinate in a more modest position. The sense, then, will be that even the youngest of males will be killed.

While the interpretation expressed in the footnote in La Bible PlĂ©iade fits well in this verse, it does not seem to fit as well in all of the passages in 1 and 2 Kings cited in the previous paragraph. Many modern translations use a euphemism such as “a single mother’s son” (Revised English Bible) or “a single male” to translate this idiom, since a literal translation will be considered too vulgar by some readers.

All who belong to him: the reference is either to the men who work for Nabal (“those men,” so Good News Translation) or to members of Nabal’s family (so Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), though the men who work for Nabal may well be members of his household. See the comments on verse 34 below.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .