Translation commentary on 2 Samuel 15:34

But: the conjunction here should show the contrast between what might happen if Hushai stayed with David and what might happen if he returned to Jerusalem. Good News Translation adds “you can help me” to highlight the opposite of being a hindrance, which was mentioned in the previous verse.

It should be clear to readers that the city refers to Jerusalem.

If the quote within another quotation will be very difficult to render, it will be better to make one or both of the quotations indirect. Good News Translation has made the part about what Hushai is to say to Absalom indirect.

Your father’s servant: some may need to say more clearly “the servant of your father, David.”

Defeat for me the counsel of Ahithophel: in place of the verb defeat or “oppose” (Good News Translation), it may be better to use a verb like “spoil” or “ruin.” As the context indicates, Hushai’s goal was to “nullify” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “thwart” (Knox), or “undo” (New American Bible) the advice given by Ahithophel. David knew that Ahithophel was a very intelligent person and that he would give advice that would be helpful to Absalom. Hushai was therefore sent to counteract that advice.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 17:8

Hushai said moreover: literally “and Hushai said.” Revised Standard Version adds the word moreover to indicate that Hushai continues his answer. Compare also “Hushai continued” (New Revised Standard Version) and “ ‘You know,’ he went on, ‘that…’ ” (Revised English Bible). These words interrupt the discourse of Hushai and may be considered unnecessary or even distracting in certain languages. If this is the case they may be omitted, since they add nothing to the meaning of the text. In languages where this is done, Hushai’s speech will begin in the middle of verse 7 and continue to the end of verse 13.

The next two clauses are rarely translated literally. In Hebrew the third person masculine plural pronoun comes at the end of each clause: “mighty men, they; and bitter of soul, they.” The following translations attempt to capture the rhetorical character of the Hebrew: “They are warriors, yes they are; and they are enraged, yes they are,” or “They are warriors, they are; and they are enraged, they are.”

Mighty men: see the comments on this term at 10.7 and 16.6. In this context this is a description of the fighting ability of the men who were with David.

They are enraged: literally “bitter of soul” (compare Fox, “bitter of feelings”). This same idiom is used of Hannah in 1 Sam 1.10, where Revised Standard Version translates “she was deeply distressed.” It occurs again in 1 Sam 22.2, where Revised Standard Version translates it “discontented.” This idiom may indicate a wide range of emotions, including “sadness,” “hopelessness,” and “anger.” Because David had been deprived of what his fighting men considered his rightful place, they were “furious” (Anderson), “angry” (New Jerusalem Bible), “thoroughly aroused” (An American Translation), or “desperate” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Hushai goes on to compare these soldiers, saying that they are like a bear robbed of her cubs (literally “like a bear bereaved”). This comparison will be problematic in languages where bears are unknown. To use a borrowed term will unnecessarily distract the reader, and to substitute the name of another animal may present other problems. In many languages the best solution will be to use a more general expression such as “like a large, fierce animal whose children have been taken away.” Of course, in those languages that have problems with the passive form, a restructuring will also be necessary: “like a big mean animal when someone has taken away her young ones.” The adjective translated robbed means “bereaved,” and for this reason, presumably, Contemporary English Version indicates that the cubs “have just been killed.” It may be best, however, to say something more in line with Osty-Trinquet and Die Bibel im heutigen Deutsch, “like a bear whose young ones someone has seized,” without stating that they have been killed.

In the field: this detail is really irrelevant to the main point and may be left implicit if it distracts from the argument given. One manuscript of the Septuagint has the additional words “and a wild boar of the plain,” and Anchor Bible includes these additional words, claiming that they were accidentally omitted from the Masoretic Text. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, does not even consider this textual problem, and most modern translations do not include the additional element.

Besides: this is a translation of the common Hebrew conjunction, but here it introduces a second reason why the advice of Ahithophel was not sound. Some translate it “moreover” (New American Bible and Anderson), but in certain languages “also” will be quite adequate.

Expert in war: literally, “a man of war” (King James Version). David had a great deal of experience in fighting battles, and Hushai was trying to emphasize this fact in order to discourage Absalom from following the advice of Ahithophel. New Jewish Publication Society’s Tanakh has “an experienced soldier,” while Knox has simply “a fighting man.”

Spend the night: the verb usually translated in this way in English may be rendered in other languages as “pass the night,” “lodge,” or simply “sleep.” New Century Version has “stay all night.”

With the people: that is, with the rest of the army. Some may prefer to translate “with the other soldiers.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 18:13

On the other hand: the conjunction used here usually means “or,” but it is sometimes translated “otherwise” (Anchor Bible and Goldman). However, since it marks a kind of contrast between what the soldier actually did and what he might have done, some languages may prefer a conjunction like “But” or “However.”

If I had dealt treacherously: the understanding of the verb here depends to some degree on the solution to the textual problem that follows immediately. The verbal expression itself seems to mean “be reckless” or “act in an imprudent manner.”

Against his life: the Hebrew text has “against his life [or, soul],” but in the margin the ancient scribes indicated that it should be read “against my life [soul],” as in the margin of New Revised Standard Version, “at the risk of my life.” Several English versions and commentators propose following the marginal reading rather than the reading in the text. New International Version, for example, says “if I had put my life in jeopardy.” And New Jewish Publication Society’s Tanakh has “if I betrayed myself” (similarly Anchor Bible). There seems to be no compelling reason to depart from the Hebrew text in this case.

The parenthetical statement about the king knowing everything that happens may fit better at the beginning or at the very end of the verse in many languages. Placing it in the middle as in Revised Standard Version may be distracting, since it interrupts an “if … then” statement. Similar statements are made about the king in 1 Kgs 10.3 and 2 Chr 9.2. The point is that if the soldier disobeyed King David’s orders he would surely be found out. This provides at least a part of the reason for his actions. While this is a general statement, some translations apply it specifically to the present situation. Revised English Bible, for example, says “the king would soon have known.”

You yourself: the emphatic form of the pronoun is used here and should be reflected in translation, if it is natural to do so. Some languages may begin “as for you….” As in 17.6, Fox‘s translation uses italic font for the pronoun you in order to show emphasis.

Would have stood aloof: more literally “you would have placed yourself before [or, opposite] me.” This may be understood in the sense of testifying against another person. Compare Nueva Biblia Española, “You would have put yourself against me.” But most versions take it as meaning to be indifferent. The following renderings are typical of English versions: “you would have let me take the blame” (Contemporary English Version); “you would have kept well out of it” (Revised English Bible); “you would have disassociated yourself from me” (New Jerusalem Bible); “you would have left me to my fate” (Moffatt); and “you would have done nothing to protect me” (Biblia Dios Habla Hoy).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 19:14

The pronoun he at the beginning of this verse is probably a reference to David, and in some languages it will be necessary to make this clear by the use of the personal name (Good News Translation, New Century Version, Revised English Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, Bible en français courant, and Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). However, some scholars take it as a reference to Amasa (New Jewish Publication Society’s Tanakh and Moffatt), who, because of his nomination as David’s new military chief, would have worked at convincing the other people of Judah to support David. A third alternative is to follow the manuscript evidence that has a passive form of the verb and yields a translation meaning “the heart of every man in Judah was inclined like one man.” This is adopted by Anchor Bible and Contemporary English Version. The writer’s intention, however, is most likely that David is to be understood as the subject. Translators are therefore advised to translate this meaning.

Swayed the heart: this expression is translated elsewhere “incline the heart…” (Josh 24.23; 1 Kgs 8.58). David’s messages had served to make the people of Judah inclined toward him as their king. Some other ways of expressing this are “attracted them,” “won them over,” or “gained their loyalty.”

All the men of Judah: this, of course, does not mean that the women were against him. If the use of the word for men implies this in the receptor language, it should be avoided. It will be quite easy in most cases to say “all the people of Judah.”

As one man: or “as one person,” since there is no particular emphasis on maleness in this case. This expression is a fairly common one for unity and completeness. It indicates that there was no dissension at all among the people of Judah. The same expression occurs in 1 Sam 11.7; Judges 6.16; 20.1, 8, 11; Num 14.15; Ezra 3.1; Neh 8.1.

The direct quotation of what the people of Judah sent to David may need to be made indirect in many languages. Revised English Bible provides a possible model, “they sent to the king, urging him and his men to return.” The Hebrew says “they sent” without an object, but in many languages it will be necessary to add an object such as “word” (Revised Standard Version and Good News Translation) or “a message.”

Servants: in this context the word servants is a clear reference to the soldiers and officials who were with David. In most cases it will be necessary to alter the form in order to translate this meaning clearly.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 20:7

There went out …: this structure, which reflects the Hebrew, may seem strange in languages where it is not natural to begin a sentence with a verb. In those cases the verb will have to be placed later in the sentence.

The rendering of Revised Standard Version is based on a correction of the Masoretic Text inspired by the Septuagint. This reading gives the impression that Joab was one person, a specifically named individual, who followed Abishai along with the other soldiers. Other versions following this understanding are Contemporary English Version, Moffatt, An American Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, and New American Bible.

On the other hand, Good News Translation, following the Masoretic Text, includes a specific group or soldiers called “Joab’s men” along with the other two groups of soldiers who went with Abishai. Goldman, New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Century Version, Biblia Dios Habla Hoy, Die Bibel im heutigen Deutsch, Bible en français courant, and Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible all go along with this reading. Since the traditional Hebrew text has “the men of Joab” and there is no compelling reason to depart from it, this is recommended to translators in other languages. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} evaluation to this text.

The Cherethites and the Pelethites: see the comments at 8.18; 15.18; and 1 Sam 30.14. As indicated earlier, it is possible to translate this whole expression as “David’s bodyguard” (Contemporary English Version) or “the royal bodyguards” (Good News Translation).

Mighty men: see the comments at 10.7; 16.6; and 17.8.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 21:14

The first sentence of this verse in Revised Standard Version is a rather literal translation of the Hebrew. They: the indefinite pronoun here may or may not refer to the same people as in the previous verse. Here it is likely that it refers to David and his men.

The ancient Greek translation adds the words “the bones of those who were hanged in the sun” following his son Jonathan, and this is reflected in versions like New Jerusalem Bible, which says “… and these, with the bones of Saul and his son Jonathan, were buried….” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text but suggests that the translation found in Revised Standard Version and Good News Translation is based on a misunderstanding of the Hebrew. In Hebrew grammar direct objects are preceded by a two-letter word (ÊŸeth) that is not translated in most languages. But this two-letter word sometimes functions as a preposition with the meaning “with.” Here in this verse, according to Critique Textuelle de l’Ancien Testament, the third person plural suffix “them” is left implicit after the verb buried; and the word ÊŸeth before the bones of Saul means “with.” So verse 14 should be translated as follows: “and they buried them with the bones of Saul and Jonathan his son…” (so Hertzberg, Stuttgarter ErklĂ€rungsbibel, and similarly Die Bibel im heutigen Deutsch). Nueva Biblia Española provides another way of expressing the correct sense: “They buried all of them….”

Zela: little is known of this city. The only other mention is in Josh 18.28, where it is merely a name in the list of towns that belonged to the tribe of Benjamin. Since Saul’s hometown is said elsewhere to be Gibeah (1 Sam 10.26), it is surprising that Saul and Jonathan were buried in Zela. Some interpreters therefore suggest that the vowels in this Hebrew name should be changed so that the word reads “side-chamber.” This is the basis for the translations in Anchor Bible, “He buried the bones of Saul and Jonathan in the territory of Benjamin in a chamber of the tomb of Kish, [Saul’s] father,” and Contemporary English Version, “David had their bones taken to the land of Benjamin and buried in a side room in Saul’s family burial place.” Nearly all translations, however, read Zela, and translators should probably accept this reading.

The words and they did all that the king commanded may seem to refer to something else that these men did after they had buried the bones of Saul and Jonathan. But in Hebrew grammar this construction may indicate only an explanation of what precedes. This seems to be the correct meaning here; so Good News Translation rightly makes clear that by burying the bones, they were doing all that the king commanded.

Heeded supplications: some less formal renderings of these words are “was willing to accept prayers” (Revised English Bible) or “answered prayers” (Contemporary English Version).

For the land: the prayers that people were offering to God were very likely for the land that had failed to produce enough food for three years in a row. See the reference to famine in verse 1 of this chapter. This presumably means that the land began to produce adequate food supplies once again. Some possible model translations are “God took pity on the country” (New Jerusalem Bible) and “God granted relief to the land” (New American Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:35

Many translators will find, like Good News Translation, that it is not natural to use the words hands and arms to speak of the whole person. The purpose of the instruction must often be expressed as a verb; for example, “He teaches me how to fight” or “He shows me the way to make war.”

A bow of bronze would be very heavy, and only a strong man would be able to use it. But since a bronze bow would be a rather unusual weapon, some commentators think that the language refers rather to a bow that shoots arrows tipped with bronze (see Job 20.24b, where the words may mean either a bronze bow or a bronze arrow). Revised English Bible speaks of a “bronze-tipped bow.” It seems best here to say “a bronze bow” or “a bow made of bronze.” If the bow is known but bronze is not, it may be helpful to translate “so that I can bend a metal bow” or perhaps “… an iron bow.” The intensifying effect may best be expressed as “He trains me to fight; but, more than that, he even enables me to bend a metal bow.” Some common language versions (Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and Good News Translation) drop the specific reference to the metal and translate simply “the strongest bow.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 23:22

This verse and the one that follows constitute a kind of summary statement of what has been said about Benaiah. But the structure may be unnatural if followed literally in other languages. Some versions such as Contemporary English Version combine the two verses, since there is a reordering of elements. However, the final sentence of verse 23 is not really a part of the summary. It is rather the result of Benaiah’s proven bravery.

As indicated by the difference between Revised Standard Version and Good News Translation, the confusion between three and “thirty” continues. The traditional Hebrew text has the number three (so, for example, New Revised Standard Version, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), but in addition to Good News Translation the following versions and commentators feel that the original reading was probably “thirty”: New Jerusalem Bible, New American Bible, Revised English Bible, and Anderson. This is comparable to the same problem in verse 19. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, recommends “three,” giving the Masoretic Text a {B} rating.

Won a name beside the three …: this is taken by the same versions as in verse 18 to mean “just as famous as the Three.” But as in verse 18, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente translates this as “in the group of three Warriors,” and this seems to be the best translation of the Hebrew.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .