Translation commentary on 2 Samuel 17:21

The men: it may be better in some languages to make it clear that the men referred to here are Jonathan and Ahimaaz, as Good News Translation has done. And in some cases the first pronoun they may have to be made clearer by saying something like “Absalom’s men.”

Some translators may prefer to change the order of the last part of this verse. It provides the reason for the advice to move quickly across the river. And in some languages it will be better for this to be given before the actual imperative forms Arise, and go quickly …, which are both second person plural, referring to David and his men. The pronoun you is also plural. If this is made into indirect discourse, translators may wish to say something like “what Ahithophel had planned against David and his men.”

Thus and so: as in verse 15 above, this expression is used as a kind of summary of what was actually said. For this reason it may be necessary that this part of the direct quotation be made indirect in other languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 18:27

I think: this translates a Hebrew verb meaning “I see,” but here it may be used in the sense of “perceive” or “think.” Some other renderings are “I notice…” (New American Bible) and “I recognize…” (New Jerusalem Bible).

The running of the foremost is like the running of Ahima-az: this is a rather awkward way of saying that the runner who was in front was running in a manner like that of Ahimaaz. This supposes that the watchman knew him well and could have recognized his way of running even before being able to tell who he was in any other way. Some translators may prefer to break this sentence down into two: “It looks to me like the first person is Ahimaaz. I can tell by the way he runs.” It may be just as well to omit the son of Zadok, since this is a restatement of information given in verses 19 and 22 above.

Good tidings: here the adjective good is a part of the text and not added by English translators (as was the case in the Good News Translation rendering of verses 19 and 20).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 19:28

For: the transition word used here is a logical marker often translated “truly” or “indeed.” In this context it stresses the fact that Mephibosheth’s family members would not have expected anything other than death. It has been rendered “for though” (An American Translation, Moffatt, New American Bible, and Anchor Bible); “for indeed” (Knox); and “After all” (Contemporary English Version).

All my father’s house: this has been taken to mean “all my grandfather’s family” (New Century Version), or “all my father’s family” (Good News Translation), or “my whole family” (Contemporary English Version). All three are true, but the translation is a matter of emphasis. As a member of the family of Saul, Mephibosheth and all his relatives could not normally expect to be spared by David.

Were but men doomed to death: literally “except only men of death,” that is, “were simply condemned to die” or “could expect nothing other than to be killed.” New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “deserved only death.”

The respectful reference to my lord the king as well as the self-reference, your servant, should be translated here as in the previous verses where they are also found.

The common conjunction is correctly translated but, since there is a clear contrast between what might have been expected (execution) and what actually happened (reconciliation).

Set your servant among those who eat at your table: that is, “you included me with the people who can eat with you.” See 9.7-13 for the details of this story.

Further: the corresponding Hebrew word (ʿod) conveys the idea of repetition or habitual action. In some languages this meaning will be included in the form of the verb in the expression cry to the king. This phrase may, for example, be rendered “keep on appealing to the king” or “ask the king for anything more.”

The noun rendered right often refers to blameless behavior. Here the sense is more that of “a legal claim.” Revised English Bible translates it as “favour,” and most translations say “what right.”

Since the question asked is not for the purpose of receiving information, it may be rendered as a statement in many languages. Mephibosheth is affirming that he has no right to ask the king for anything more, since he is completely at his mercy and has already received kindness beyond his imagination.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 20:19

Note immediately that the order of the elements in this verse is considerably changed in Good News Translation, which puts the parts about the greatness of the city of Abel at the beginning. Translators should consider which order sounds more natural in their own language.

I am one of those who are peaceable and faithful in Israel: the first person singular pronoun is used because the woman is speaking as a representative of her whole community. For this reason a wide variety of versions change to the plural pronoun “we” (Goldman, New International Version, and Contemporary English Version). Revised English Bible resolves the problem by translating “my town” in place of “I.” The point the woman was making was that Abel was a peace-loving city that had been loyal in Israel. The Hebrew word rendered faithful implies firmness and stability.

A city which is a mother in Israel: literally “a city and a mother in Israel” (King James Version). This means that the city of Abel was an important and respected one in Israel. There were probably a number of smaller surrounding villages that depended on Abel and, according to the more poetic Hebrew expression, these were called “daughters.” The idea of the “mother city” may be best translated “a very important city” or “a great and respected city.” New Jerusalem Bible has “a metropolis.” But in other cases it will be possible to retain the image and say “like a mother in Israel” (Contemporary English Version) or something similar, depending on how such an expression was understood.

Swallow up: the verbal expression here speaks of destruction, and it will be only rarely that a language will be able to translate this literally. Most languages will require a verb like “destroy” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “kill” (Revised English Bible), “spoil,” or “ruin.” Likewise it will not be natural in many languages to translate literally the Hebrew verb “kill” when speaking of a city. For this reason Revised Standard Version says destroy a city.

The heritage of the LORD: the same expression is used in 1 Sam 26.19, where it refers to the land of Israel as a whole. Here the city of Abel is characterized as belonging to the LORD because it was a part of Israel. New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “the LORD’s possession.” Others may prefer to say “something that belongs to the LORD.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:7

In my distress must sometimes be rendered as a clause; for example, “When I saw trouble,” or idiomatically, “When trouble took hold of me.” Distress is the same word used in 1 Sam 2.32.

The parallel in Psa 18.6 has “I cried” in line b, which translates a verb that is related to the noun my cry in line d (see the noun that also occurs in verse 42 of this song). But here in 2 Samuel the verb “I cried” has been replaced by I called, so that there is a twofold use of the verb “call.”

His temple probably refers to heaven (as in Psa 11.4), from where God comes to David’s rescue (verses 10-11). But some interpreters see here a reference to the Temple in Jerusalem. In some languages this will have to be translated “his place,” which will conveniently retain the ambiguity. But if translators are convinced that the reference is to the earthly Temple, the translation may be “his house.” This, however, is not recommended, unless that is the normal expression for any dwelling place of God.

My voice is a substitute for speaking, and in some languages there is no noun for voice as such, but only a verb for speaking. Therefore this line may often be rendered “he heard me when I spoke to him.”

Line d, my cry came to his ears, makes specific the more general form in line c, heard my voice. Note that Good News Translation adds “for help,” which also moves in the direction of being more specific. Translators may find that this kind of movement may be made in the noun or in the verb.

The last line in Hebrew is “and my cry for help in his ears” (the parallel in Psa 18.6 has “and my cry for help to his face entered his ears”). Since his ears represent the person as a whole, it is possible to translate “came to him” or, more dynamically, “he listened to me [when I called out for help].”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 23:1

The word translated Now in Revised Standard Version is the common Hebrew conjunction, which may be better left untranslated in this context.

It will be appropriate in some languages to change the order of the thoughts in this verse so that the mention of the last words comes at the end of the verse and just before the actual words of poetry.

The words beginning with The oracle of David may be part of David’s words, and if so, they should be enclosed within quotation marks. This is the interpretation found in many translations (for example, New International Version, Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Other translations, however, such as Revised Standard Version and New Century Version, begin the actual quotation of David’s words in verse 2. If the interpretation found in New International Version is correct, then David begins by referring to himself in the third person in verse 1 and then changes to the first person in verses 2-7. Such changes of person are common in Hebrew poetry. Either interpretation may be followed by translators.

It is improbable that these were literally the very last words spoken by King David before his death, but what is probably meant is that the quotation in verses 2-7 constitutes the last piece of poetry that he composed. More likely the final editor of the books of Samuel and Kings intended the message to Solomon recorded in 1 Kgs 2.2-9 to be the really final words from the mouth of David. Although no major modern translation does so, it should be possible to translate “the last words that David wrote.”

The word oracle refers to a kind of declaration. The same noun in 1 Sam 2.30 is represented in Revised Standard Version by the verb “declares” at that point. In this verse it is translated “saying” (Goldman), “utterance” (New American Bible and Anchor Bible), and by the verb “speaks” (New Jerusalem Bible).

David is further described in three different ways: his family connections (the son of Jesse), his position (raised on high and anointed …), and his musical ability (the sweet psalmist …). The passive expressions raised on high and anointed clearly have God, or more precisely, the God of Jacob, as their agent. In languages where the passive is inappropriate or impossible, it may be best to begin a new sentence with God as the subject of the verbs “raised” and “anointed.” In some cases it will be important to avoid giving the impression that raised on high has to do with some kind of resurrection. The meaning here is that of raising to a position of prominence on earth. Both New Revised Standard Version and New International Version use the verb “exalted,” but the meaning is captured well by the Contemporary English Version rendering, “made him a great king.”

Instead of the words raised on high, a manuscript from Qumran and the Septuagint say “whom God exalted.” This alternate reading is followed by several modern translations (New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible). Hebrew Old Testament Text Project, however, gives an {A} rating to the Masoretic Text. But for the translation reasons noted in the previous paragraph, the reading of the Septuagint may be a better model for expressing the correct meaning in many languages.

Anointed: see the comments on this term at 1.14 as well as 1 Sam 2.10. In some cases it will be more natural to translate this verb before raised on high, since that will provide a better chronological sequence. In this way the idea of “chose to be king” will come before “made great.”

The God of Jacob: refers to the God worshiped by Jacob, and in some languages it will be wise to make this clear.

The sweet psalmist of Israel: literally “the pleasant one of the songs of Israel.” The word here rendered sweet is used in 1.23 to describe the relationship between Jonathan and David. In that context it is rendered “lovely,” and in Psa 16.6 it is translated “pleasant.” The “songs” referred to are songs of praise (such as mentioned in Psa 95.2; Isa 24.16) accompanied by instrumental music. The idea of the sweet psalmist may be better translated in some languages by a verbal phrase like “the one who sings beautiful songs” or “the person who creates pleasant songs of praise.” Revised English Bible says “the singer of Israel’s psalms,” and New Jerusalem Bible says “the singer of the songs of Israel.”

A number of scholars, however, understand these words to have a quite different meaning, that is, that the Hebrew plural noun “songs” may also have the meaning “strength.” That this Hebrew noun has such a meaning seems to be supported by the parallel usage with another noun meaning strength in various Old Testament passages. For example, according to the Revised Standard Version rendering of the parallel nouns in Exo 15.2 and Isaiah 12.2, God is characterized by the words “strength and song,” but New Revised Standard Version translates these same words as “strength” and “might.” The plural form “strengths” will then be a plural of majesty. This interpretation is the basis for the following translations: “the darling of the stronghold of Israel” (Anchor Bible); “the favorite of Israel’s protector” (Anderson); “favorite of the Mighty One of Israel” (New American Bible); “the favorite of the Strong One of Israel” (Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e); “the Mighty God of Israel loved him” (Contemporary English Version); and “the favored-one of Israel’s Strength” (Fox). This interpretation is based on taking the word usually translated “songs” as being in parallel with the God of Jacob and therefore as a kind of title for God, meaning something like “stronghold.” This position seems to be the one held by the majority of modern interpreters and is recommended here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 24:11 - 24:12

The structure of verses 11-13 may result in an awkward style in the receptor language if it is followed literally as Revised Standard Version has done. One feature that will be difficult for many translators is that the first part of the LORD’s message is recorded in verse 12 as spoken to Gad, and the continuation of the message is recorded in verse 13 as Gad reports it to David. We need to assume that the entire message, verses 12 and 13, was first given to Gad, who then reported it fully to David.

A second difficulty is determining the order and timing of David’s rising and the coming of the word of the LORD to Gad. In the Hebrew the grammatical construction of the words the word of the LORD … that I may do to you is best understood as a circumstantial clause giving background information. The pluperfect should be used in English, that is, “the word of the LORD had come….” Good News Translation, Contemporary English Version, and New International Version correctly show that the message came to Gad “before David even got up the next morning” (Contemporary English Version, New International Version).

Good News Translation numbers verses 11-12 together so that the fact of David’s getting up the next morning is moved to the end of verse 12, indicating that his arising occurred some time after the message came to Gad. Contemporary English Version, on the other hand, combines verses 12 and 13, leaving the structure of verse 11 without significant change, but reporting what the LORD said as one continuous message. Translators should first review the following comments on these three verses and then determine how to arrange and possibly restructure them in their own language.

The word of the LORD came is an expression found in several of the Old Testament prophets (for example, Hos 1.1; Joel 1.1; Micah 1.1). In certain languages it will be more natural to make the LORD the subject rather than the word. For example, New Century Version says “the LORD spoke his word….”

Seer: see the comments on the meaning of this term in 1 Sam 9.9-19. The Hebrew term is different here from the term used in 1 Sam 9, but the two seem to be synonyms. That Gad was David’s seer means that he served as an official prophet in the royal palace. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente calls him “Gad, the prophet in David’s [royal] court.” Gad is first mentioned in 1 Sam 22.5 and then reappears for the first time here.

The word of the LORD to the prophet Gad in verse 12 contains three levels of quotation:
Go to David and say:
This is what the LORD says:
I offer you three things….

In most languages this quote within a quote within a quote will be unacceptable, either because it will not be understood, or because it will sound strange. The simplest solution to the problem in many languages will be to make the first two quotations indirect by saying something like this: “The LORD told the prophet Gad … to go to David with a message. And the message Gad gave him [David] was this:….”

Three things I offer you …: what Gad says to David in verse 12 is much longer than what the LORD instructs Gad in this verse to say to David. Either Gad added to the words of the LORD in the following verse, or the direct quotation in this verse does not tell us all that the LORD said to him. Almost certainly the latter is true, but translators may find it difficult to handle this problem in their own languages. It is perhaps for this reason that Contemporary English Version joins verses 12 and 13 and thus combines the two quotations. The resulting quotation thus reads as follows:

• You must choose one of three ways for the LORD to punish you: Will there be seven years when the land won’t grow enough food for your people? Or will your enemies chase you and make you run from them for three months? Or will there be three days of horrible disease in your land? Think about it and decide, because I have to give your answer to God, who sent me.

If the future tense communicates something other than the idea of offering alternatives, the following adjusted model may be preferred:

• Choose which one of three ways you want the LORD to punish you: do you want seven years when there won’t be enough food in your land? Or do you want your enemies to chase you so that you will have to run from them for three months? Or would you rather there be three days of horrible disease in your land? Think about it and make up your mind, because God who sent me wants me to give him your answer.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:15

Though the Hebrew is literally “But Hannah answered and said,” in the interest of English style, Good News Translation substitutes the pronoun “she” for the name Hannah and omits the words “and said.”

My lord is a common biblical term expressing politeness. It should be rendered by an equally common and equally polite term in the receptor language. Like Good News Translation, Revised English Bible and New Century Version also use the English equivalent “sir.” Whether such a term is placed at the beginning of the address or later will depend on what is natural in the receptor language.

I am a woman sorely troubled: literally “a woman heavy [or, difficult] of spirit [am] I.” The sense is not so much that she was “desperate” (so Good News Translation) but that she was “a very unhappy woman” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “a heart-broken woman” (Revised English Bible). New American Bible (“an unhappy woman”) is similar to the New Jewish Publication Society’s Tanakh translation, but “very unhappy” or “feel miserable” (Contemporary English Version) seem to capture better the force of the Hebrew.

I have drunk neither wine nor strong drink is a literal translation. Strong drink translates the noun form of a verb that means “be or become drunk,” and in Hebrew the noun refers to an intoxicating drink. Such strong drinks were made from either grains or fruits, and most likely they were fermented drinks rather than distilled liquors. The Hebrew word is therefore better translated as “beer” (New International Version) than as “liquor” (New American Bible). New Jewish Publication Society’s Tanakh appropriately inserts the word “other,” that is, “I have drunk no wine or other strong drink.” Some common language translations compress the two Hebrew nouns wine and strong drink and say simply “I haven’t been drinking” (Good News Translation, Bible en français courant).

But I have been pouring out my soul before the LORD is a literal translation. The Hebrew word translated soul has a wide range of meanings. It may refer to the center of spiritual and physical needs and desires. It may also refer to the seat of emotions and experiences such as sadness, grief, pain, distress, and anxiety. In this context “pouring out my troubles” (Good News Translation, New American Bible) is an appropriate translation. New Jewish Publication Society’s Tanakh’s “pouring out my heart” also expresses in contemporary English the meaning of the Hebrew, as does the expression “pouring out my feelings” (Revised English Bible).

As in verse 12 above, before the LORD (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, Fox) is a literal translation of a common Hebrew expression. While the word before indicates location, the meaning is that the speaker is in the presence of the person being addressed and is capable of being heard. Many translations say “to the LORD” (Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .