Translation commentary on 2 Samuel 13:21

All these things: this, of course, refers to what had happened between Tamar and Amnon. In some languages this will have to be made clearer in translation. Some possible ways to do this will be to say “what Amnon had done to Tamar” or “how Amnon had violated Tamar.”

He was very angry: literally “he burned very much.” Compare the similar idiom in 3.8; 12.5; and 1 Sam 18.8.

Some manuscript evidence indicates that the original may have added the following words at the end of this verse: “But he did not grieve his son Amnon’s spirit because he loved him, since he was his firstborn.” This is recommended by Critique Textuelle de l’Ancien Testament, which gives it an {A} rating, and is followed by New Jerusalem Bible, New American Bible, New Revised Standard Version, Osty-Trinquet, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and Bible en français courant. Probably a scribe accidentally jumped over part of this verse while copying it. The same idea is translated in Contemporary English Version as “But Amnon was his oldest son and also his favorite, and David would not do anything to make Amnon unhappy.” Although these words are not found in either Revised Standard Version or Good News Translation, translators are advised to include this idea in their rendering of this verse. That Amnon was the firstborn means that he was the first in line to become king when David died.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 14:16

This verse continues the quotation within the larger quotation and should be made indirect if the last part of the previous verse is handled in this way. Good News Translation provides a good model in this respect.

For: this does not represent the common Hebrew conjunction but rather reflects a Hebrew particle that sometimes means “Perhaps” (New International Version) but can also mean “Indeed” (Fox), “Surely” (New Jerusalem Bible), or “In fact” (Contemporary English Version).

The king will hear: using the indirect address to the king, what the woman means is “I knew you would hear me” or “I felt certain that you would listen to what I had to say.”

His servant: this is again an indirect reference to the woman who is speaking. It should therefore be translated by the pronoun “me” in most languages.

Hand: as often elsewhere in Scripture, the word hand refers to power. Instead of deliver … from the hand of the man …, it will be more natural in many languages to say “deliver me from the man.”

The heritage of God: the Hebrew word translated heritage often refers to wealth or possessions received by a person when his father died. But it is also used to refer to the land of Canaan, which the people of Israel received from God, as in 1 Sam 26.19 and Psa 136.21. The more frequently occurring expression is “the heritage of the LORD” (20.19 and 21.3 as well as 1 Sam 26.19). In this context it will be better in most languages to make specific reference to the “land God gave to his people” as in Good News Translation (also Die Bibel im heutigen Deutsch and Nova Tradução na Linguagem de Hoje). This same word sometimes refers to the Israelite people themselves (see the comments on 1 Sam 10.1), and this is the interpretation of La Bible du Semeur and Bible en français courant, “… from the people whom God chose for himself.” Either interpretation is acceptable here, since both meanings may be intended by the writer.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:17

Went forth … after him: this is a repetition of the same idea as in the previous verse and contains the same problems of interpretation. It should therefore be resolved in the same way in both cases. However, this verse speaks of all the people where verse 16 had “all his household.” The words all the people are generally taken as a more specific reference to the soldiers who had remained loyal to David. Fox translates this as “all the fighting-people.”

The last house: translators and commentators are divided on the meaning of the words so translated in Revised Standard Version. New International Version has “a place some distance away,” which is very similar to “a place that was far off” (King James Version). Revised English Bible and Fox speak of “the Far House,” using capital letters to imply a kind of name that was well known to the original readers or hearers. Goldman also takes it as a name and transliterates it “Beth-merhak.” Finally, New American Bible reads “opposite the ascent to the Mount of Olives, at a distance” (compare verse 30). The most likely meaning, however, is that David stopped on the outskirts of Jerusalem to review the troops that were still loyal to him. It seems best therefore to translate “the last house at the edge of the city” (Contemporary English Version) or possibly “at the end of the city where the last house stood.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 16:13

So: indicating the continuation of the story and introducing the next in the series of events.

The scene is made more vivid at this point by situating the participants more precisely. Shimei is said to be on the hillside opposite him, that is, across from David. He moves along parallel to the road and continues to curse David and to throw stones and dirt at the group on the road. It is also possible to understand the Hebrew to mean that both David and Shimei were standing on opposing hillsides, with a small valley separating them. This interpretation is reflected in Revised English Bible (“… and hurling stones across the valley at him…”) and New Jerusalem Bible (“kept pace with him along the opposite mountainside…”). Either understanding may be followed by translators.

David and his men went is literally “David went and his men.” The verb, in the third person singular, keeps the focus on David. Similarly the Hebrew text says that Shimei threw stones and dust at him, which again keeps the focus on David. Though some translations say that Shimei threw “at them” (Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Bible en français courant), the Hebrew seems to indicate that the curses, stones, and dirt were all directed toward David.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 17:24

Then: the common conjunction may be adequately translated here by simply beginning a new paragraph and section. After the parenthetical explanation of the death of Ahithophel, the writer returns to the main story line concerning David. Anderson adds the words “some time later” in parentheses in this verse, to show that the events described here did not follow immediately.

This verse serves to situate the opposing armies. David and his men were at Mahanaim (see 2.8, 12, and 29). This town was located in the territory of Gad on the opposite side of the Jordan River from Jerusalem. Meanwhile Absalom and his forces are said to have crossed the Jordan. The two groups were therefore both on the east side of the river, about forty kilometers (or, twenty-five miles) apart. It is uncertain whether the writer intends his readers to see these two events as being simultaneous. In the middle of the verse Anderson adds, using parentheses, “when (some time later)” as an introduction to the location of Absalom and his men. Some scholars feel that it would have taken Absalom considerably longer to get his forces together than for David to arrive at Mahanaim. It is therefore perhaps a good idea to indicate the passage of an indefinite amount of time between the two events.

All the men of Israel: this refers to the whole military force that was with Absalom and not literally the entire people of Israel. As noted in chapters 15 and 16, some interpreters consider the term Israel here in this part of 2 Samuel to be a reference to the northern tribes only. For this reason Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “all the men of the north.” But see the comments on 15.2.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 18:30

Turn aside, and stand here: taken together the two verbs give the impression that Ahimaaz is being politely asked to get out of the way so that King David can receive the Cushite and hear the news that he was bringing. In Ruth 4.1 the same kind of expression is used, but the following verb is “sit” rather than “stand” as in this case.

The direct quotation is made indirect in Revised English Bible: “The king told him to stand on one side.” This may provide a good model for certain other languages where a direct quotation is less natural here.

After the instructions of the king, the Hebrew text repeats both verbs to indicate that Ahimaaz did exactly as he was commanded to do by David. But in some languages it may be more natural to say simply “So he did just as the king had commanded him,” or something similar.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 19:32

It may seem redundant in some languages to say that Barzillai was a very aged man if it is also said that he was eighty years old. But unless it is really unnatural, the repetition will serve to emphasize the point by giving the added detail of the number of years after having made the general statement. The Hebrew idiom for eighty years old is “son of eighty year.”

Provided the king with food: as the story in 17.27-29 indicates, the food was not only for the king himself but for all his troops. In some languages it may be necessary to make this meaning clear by saying “brought food to David and his troops.”

A very wealthy man: literally “a very great man.” But in this context, as in most other cases, wealth is almost certainly implied. While this explanatory statement comes last in Hebrew as in Revised Standard Version, it may fit more naturally earlier in the verse in some languages. The fact of Barzillai’s wealth made it possible for him to supply David’s needs during his stay in Mahanaim. If it will not be clear that the pronoun he in the clause he stayed refers to David, it will be wise to use the proper noun as in Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 20:22

The Septuagint says at the beginning of this verse “And the woman went to all the people and spoke to all the city in her wisdom.” This version is the basis for translations that have two verbs here, “went” and “spoke.” New Jerusalem Bible, for example, says “The woman went and spoke to all the people….” Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to the Masoretic Text and states that the Hebrew words here are an idiom meaning “she confronted all the people, armed with her wisdom.”

Then: the woman’s action apparently followed more or less immediately after her promise to Joab. The conjunction serves to make this connection.

At the beginning of this verse, it may be more natural in some languages to use the pronoun “she” in place of the noun the woman. But this may not be the case in those languages that do not make a distinction between the masculine and feminine pronouns.

All the people: this refers to the people of the city, and this may need to be clarified in some languages.

Her wisdom: that is, her strategy for saving their city from attack by Joab and his forces. This scheme was, of course, the execution of Sheba. New Revised Standard Version says “with her wise plan,” and New American Bible says “with her advice.”

So: the common Hebrew conjunction serves here as a logical connector, showing that Joab’s dismissal of his troops came as a direct result of the preceding action of the inhabitants of the city.

Blew the trumpet: see verse 1, where the blowing of the trumpet by Sheba started the whole affair.

Every man to his home: in Hebrew this is exactly the same expression as that translated “every man to his tents” in verse 1. Together with the statement about the blowing of the trumpet, this serves as a signal that the story begun in verse 1 has now reached its conclusion.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .