Translation commentary on 1 Samuel 21:6

So: the common Hebrew conjunction is correctly translated as a logical connector in this context.

Holy bread: see the comment on verse 4. This bread is also called the bread of the Presence, literally “the bread of the face,” that is, bread placed before the face of God. Fresh bread was placed on the table each Sabbath (see Lev 24.5-9). In English translations this is often translated this as “bread of the Presence” (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, New International Version) or “shewbread” (King James Version, New American Bible). Other translations include “the bread of display” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “the loaves of permanent display” (New Jerusalem Bible), and “the bread of offering” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Unless it would be considered something different from the holy bread, the same term should be used here that is used to translate this expression in its other occurrences in the Hebrew text (for example, Exo 25.30; 35.13; Num 4.7; 1 Kgs 7.48) and in the New Testament (Mark 2.26).

Which is removed … on the day it is taken away: though the wording of the Hebrew is somewhat ambiguous, it seems probable that the bread given to David was not the bread on the table at that time, as Revised Standard Version may suggest, but was rather the bread that had recently been removed and replaced by fresh bread, as the law required (so Good News Translation; Revised English Bible and New American Bible are similar to Good News Translation). The passive formulation is removed (Good News Translation “had been removed”) may be rendered actively by saying “which the priests had removed” or something similar. The participle in the Masoretic Text that is translated which is removed is plural. This participle is, however, singular in a Hebrew manuscript from Qumran, and the singular seems to agree better grammatically with the word bread, which is singular in Hebrew. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to plural of the MT, noting that the word bread is plural in meaning.

Hot bread may be translated as “fresh loaves” (Contemporary English Version) or “freshly baked bread” (Revised English Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 22:23

The transition word rendered for in Revised Standard Version introduces the reason why Abiathar should stay with David, not a reason for being unafraid. If this transition word is retained, it may be a good idea to reverse the two imperatives at the beginning of the verse.

He that seeks my life seeks your life: the word translated life is nefesh (see the comments on this Hebrew word at 1.10). Another way of expressing this is “your enemy is also mine.” Some other possible models are “we have a common enemy” and “Isn’t the same person trying to kill both of us?” (Contemporary English Version). The sense seems to be that before Saul can harm Abiathar, Saul will first have to kill David. Compare “for they must (first) seek my life who seek your life” (Fox).

You shall be in safekeeping: or “You are under my protection” (New American Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). It may also be possible in some languages to make this sound more natural by reversing the positions of the subject and object: “I will protect you.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 24:6

Saul is called my lord and the LORD’s anointed. On the LORD’s anointed, see the comments on 2.10. In English the repeated use of the words the LORD and the lord with different reference may be confusing, especially to one who is hearing the text read. Translators in other languages may also normally use the same word for the LORD God and a human master or chief. In such cases it may be better to rephrase in order to avoid confusion, as Revised English Bible has done: “God forbid that I should harm my master, the LORD’s anointed.” Another possible way of saying this is “May God help me not to do anything to harm the one that he has anointed to be king, that one who is also my own master.”

This thing seems to refer to the attack on Saul suggested by David’s men and not to the cutting off of the edge of his robe. But some modern versions take it in very general terms as referring to “any harm” (Good News Translation). Contemporary English Version translates quite explicitly, but rather dynamically, changing the first person singular pronoun to first person plural: “We’re not going to attack Saul.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:18

When the intensive verb translated made haste occurs in series with another verb in Hebrew, it may often be translated by an adverb like “hurriedly” or “hastily” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible). This verb is used four times to describe Abigail’s actions in this chapter.

The word loaves represents the same Hebrew word that is translated “bread” in verse 11. In some languages the presence of the number two hundred will require something like “loaves of bread,” but in other cases “two hundred breads” will be perfectly normal.

Skins of wine: New Jewish Publication Society’s Tanakh and Contemporary English Version say “jars of wine.” Regarding the meaning and translation of the word rendered skins, see the comments on 1.24.

Ready dressed: translates the passive participle of a verb often rendered “to do” or “to make.” So a literal rendering would be “done” or “made.” Here it means “dressed” (so New Jewish Publication Society’s Tanakh, New American Bible, and Klein). Others say “ready dressed” (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible) or “ready prepared.” When used in this way, the English word “dressed” is a technical term describing an animal or bird that has been prepared for cooking by removing skin (or feathers) and internal organs. The meaning in this context seems to be that the sheep were already prepared and “roasted” (so Moffatt as well as Good News Translation), although the text does not say that the meat was already cooked.

Five measures of parched grain: five measures is literally “five seahs.” A seah was equal to about a third of an ephah (see 1.24 and 17.17). The equivalent measure is approximately “two bushels,” or “forty liters” (Biblia Dios Habla Hoy). The grain (see 17.17) was probably wheat (so La Bible du Semeur) or barley. Where precise measurements are not possible or would sound unnatural, one may say something like “five sacks” (em>Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). It is not recommended that the Hebrew term be transliterated as in New American Bible (“five seahs of roasted grain”), since the word “seah” will have no meaning in most languages.

Raisins are grapes that have been dried in the sun. Dried grapes were sometimes pressed together to form lumps or masses of raisins (see 2 Sam 6.19).

Cakes of figs: figs are small, sweet, pear-shaped fruit. Dried figs were pressed together to form chunks and were ideal food for those who were traveling (see also 30.12). Such chunks are sometimes referred to as cakes in English. But this should not be thought of as something made with flour and baked in an oven. The Contemporary English Version model (“handfuls”) may be helpful in some languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:29

It may be better to avoid the word men at the beginning of this verse, since Abigail certainly had people in general in mind. Most modern versions say something like “anyone” or “any person.” But it is possible to speak more specifically of “your enemies” (Contemporary English Version) in this context.

The verb rise up is the same as “arise” in 9.3 and is not to be understood or translated literally.

Seek your life: that is, attempt to take away your life. See the comments at 23.15.

The bundle of the living: the word bundle may refer to a pouch or bag as in Job 14.17. Compare New Jerusalem Bible, “your life will be kept close in the wallet of life with Yahweh your God.” To not be bundled up in the bundle of the living means simply that one will die. On the other hand, some understand the Hebrew word to refer to a written document that has been tied up, as in Isa 8.16. If this second interpretation is accepted, the sense is similar to the idea of a book of the living (Psa 69.28). Anchor Bible says “tied up in the Document of the Living.”

Since the precise meaning of this phrase is uncertain, it may be possible to use a more general express such as in Good News Translation. See also Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, “But your life is jealously taken care of [or, watched over] in the hand of the LORD your God.”

The lives of your enemies he shall sling out: that is, out of the bundle of the living just mentioned. But the comparison here is with a sling from which rocks are thrown. The same imagery is found in Jer 10.18. Here La Bible du Semeur translates “he will throw the lives of your enemies far away as with a sling.” And Contemporary English Version has “he will snatch away their lives quicker than you can throw a rock from a sling.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 26:18

The introductory words And he said may again be considered redundant, as in verse 10, since David is still the speaker here. They are omitted by Contemporary English Version.

David continues to speak, addressing Saul as my lord and referring to himself as the servant of Saul. In many languages it will be necessary to substitute or at least add personal pronouns to make the meaning clear. But the element of politeness involved in the use of these third person expressions is not to be overlooked. Good News Translation adds the pronouns “you” and “me” but retains “sir” for my lord and transforms his servant into “your servant.”

The question What guilt is on my hands? should probably not be translated literally. The idea is “For what wrong am I condemned?”—essentially a repetition of the first question, what have I done? In some languages the last two questions in this verse may be translated as categorical statements: “I have done nothing wrong at all! I am not guilty of evil doing!”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 28:14

In languages that do not distinguish masculine and feminine pronouns, it may be necessary to substitute a noun at the beginning of this verse to make it clear that it is Saul who is speaking. Also, since a question follows, the verb said may be translated “asked.”

Wrapped in a robe: learning that the old man was wearing a robe was apparently enough for Saul to know that the old man was Samuel (see 15.27).

Bowed … to the ground, and did obeisance: see the comment on 20.41.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:10

The two hundred who stayed behind should not be understood to mean that four hundred men started out and then two hundred of these men became exhausted and ceased to travel with David. The two hundred are those men who, with the four hundred others, made up the group of six hundred (verse 9). Good News Translation and New Century Version make this clear by adding the word “other,” that is, “the other two hundred men.”

The brook Besor: see the comments on verse 9.

Contemporary English Version restructures verses 9 and 10 together as follows:

• David led his six hundred men to Besor Gorge, but two hundred of them were too tired to go across. So they stayed behind, while David and the other four hundred men crossed the gorge.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .