Translation commentary on 2 Samuel 22:40 - 22:41

The expression gird me with strength means to make strong. In languages where strength is more likely to be taken as referring to sexual virility, it will be possible to translate “you make me able to do great things [in battle].”

My assailants is more literally “those who rise up against me.” Some other ways of saying this are “my adversaries” (Anderson) or simply “my enemies” (New Jewish Publication Society’s Tanakh and others). But in some languages a more literal rendering may be the most natural solution: “those [people] who fight against me” or “the men who attack me.”

The verb translated sink means “to cause to bow down, to bend, in defeat and death.” In some languages it is possible to keep the figure of subjection; for example, “you have put my enemies under my feet” or “you have thrown my enemies behind me.” My assailants is parallel with my enemies in verse 41a, and with those who hated me in verse 41b. These are not three different groups but three ways of talking about the same people. This should be made clear in translation.

In verse 41a the Hebrew is literally “my enemies you gave me [their] back.” This is generally taken to refer to the enemies running away during battle. Compare “My enemies you put to flight before me” (New American Bible) and “made my enemies retreat before me” (New Jerusalem Bible). But the noun may mean “the back of the neck,” and so some take it to be a picture of the victor placing his foot on the neck of his defeated enemy, as in Josh 10.24. Revised English Bible, for example, has “you set my foot on my enemies’ necks,” and Anderson says “You have given me the necks of my enemies.” Translators may follow either interpretation. That in New American Bible is more widely followed than that of Revised English Bible, but if the second half of verse 41 is parallel in meaning to the first part of the verse, then the second interpretation (Revised English Bible) may be preferred.

The verb destroyed at the end of verse 41 is a translation of “to silence,” that is, by killing.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 24:2

So: this reflects the common Hebrew conjunction, but the transition word shows that what follows was a result of what has just been said in the previous verse. For this reason a number of English versions use a transition word like “So” or “Accordingly” (New American Bible), although some leave it untranslated (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Century Version, New Jerusalem Bible).

It will be more natural in some languages to use the name “David” than to say the king as in Revised Standard Version and the Hebrew original. Others may prefer to combine the two, “King David.”

The difference in meaning between Revised Standard Version (Joab and the commanders of the army) and Good News Translation “Joab, [who was] the commander of his army” reflects a textual problem in which the bulk of the evidence supports the singular of the noun “commander” and thus supports the Good News Translation rendering. Other versions follow those manuscripts of the ancient Greek version that have the plural (Revised English Bible, New International Version, New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, and New American Bible), which is in keeping with the parallel in 1 Chronicles. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, recommends the reading “Joab, the commander of the army,” which is adopted by New Jewish Publication Society’s Tanakh, Fox, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, and New American Standard Bible as well as Good News Translation. In verse 4 the plural form is clearly used, but this is not necessarily proof that the plural should be read here. The most compelling argument in favor of the plural is the fact that the verb number [the people] is plural, which implies that the army commanders are included in the instructions. Good News Translation provides a good model, showing that David spoke to Joab only, but that the instructions are directed toward both Joab and his commanders.

From Dan to Beer-sheba: that is, “from one end of the country to the other” as in Good News Translation. Compare 3.10; 17.11; Judges 20.1; 1 Sam 3.20. Since Good News Translation omits the names of these cities, a better model may be “From Dan in the north to Beersheba in the south” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Or compare Contemporary English Version, which is very similar: “From the town of Dan in the north all the way south to Beersheba.”

The verb translated number [the people] is different from the Hebrew verb translated “number” in verse 1. The verb used in this verse often means “to search out,” but these two verbs in verses 1 and 2 are used here as synonyms.

As often in 1 and 2 Samuel, the Hebrew noun the people is used in the restricted sense of “the soldiers” or “the troops.” New International Version provides a useful model, “… and enroll the fighting men.” As noted in the comments on verse 1, Die Bibel im heutigen Deutsch says here “the men fit for military service.”

The direct quotation of what David said to Joab may also be made indirect if it is more natural to do so in the receptor language. One possibility is to say “David told Joab … to take his officers and go through all the tribes of Israel from one end of the country to the other in order to count the men fit for military service. He said this because he wanted to know how many people there were.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:18

In the context of this conversation, the verb said may be better translated “replied” (Revised English Bible, Good News Translation, New American Bible) or “responded” (Bible en français courant). And in languages where the masculine and feminine pronouns are the same, it may be a good idea to supply the name “Hannah” in place of the pronoun she. Revised English Bible and New Century Version do this in English.

Your maidservant: here, as frequently in the Old Testament, the speaker refers to herself in the third person in order to show her submissive position with regard to Eli. Translators should seek to retain the politeness involved but should translate in a way that is natural in the receptor language. In some cases this may be done by beginning Hannah’s statement with something like “Please, sir….” See the comments on verses 11 and 16.

Find favor in your eyes: the Hebrew word translated as favor comes from the same root as the name “Hannah” and is a play on words. Find favor renders a common Hebrew idiom, meaning “to be considered or treated with kindness by someone.” The main problem with this expression is in deciding whether it is to be taken as a wish for the future (New Jerusalem Bible “May your servant find favor in your sight”) or as a statement about the present or immediate past (New Jewish Publication Society’s Tanakh “you are most kind to your handmaid”). While the majority of versions seem to prefer the future meaning, the past meaning seems to fit the context better. Perhaps the best solution is to leave the question somewhat open, as does Revised English Bible, “May I be worthy of your kindness.”

The Hebrew says only that Hannah ate. In those languages that require an object for the verb “to eat,” the appropriate object seems to be a general word such as “food” (Good News Translation) or “something” (Revised English Bible, New International Version), without being more precise.

After the words went her way, the Septuagint adds “she entered her room and ate with her husband and drank.” This Greek text is the basis of the New Revised Standard Version and New American Bible translations: “Then the woman went to her quarters, ate and drank with her husband.” Translators are encouraged to follow the Masoretic Text here, as do Revised Standard Version and Good News Translation.

Her countenance was no longer sad: literally “and her face was no longer to her.” This expression occurs nowhere else in the Old Testament, and as the note in New Revised Standard Version states, the meaning of the Hebrew is uncertain. Since Eli has just given her a blessing, the general meaning is probably correctly expressed in Revised Standard Version and Good News Translation. The Septuagint reads “and her face no longer fell.” The Septuagint is followed by New Revised Standard Version, “and her countenance was sad no longer.” Some languages may prefer a positive rather than a negative statement of the same meaning: “she began to look happy again,” or possibly “the sadness disappeared from her face” (Bible en français courant).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:26

The description of the boy Jesus in Luke 2.52 echoes this description of Samuel.

The boy Samuel: while Samuel was clearly still “young” at the time he reached this point in his life, some languages may require a different term from the one used in verses 11 and 21. And almost certainly the word will be different from that used to translate the same Hebrew word (“child”) in 1.22, 24, 25, and 27. The Hebrew word refers to a wide range of ages, including babies, teenagers, and men around age thirty. In all instances it seems to refer to any young man from birth to just before marriage. Samuel was clearly not an infant, but neither was he a fully grown man.

New Jewish Publication Society’s Tanakh again uses the transition word “meanwhile” (see verse 21) to show that Samuel’s growth was taking place simultaneously with the other events described in verses 22-25.

The word translated grow … in stature is used in the Old Testament of becoming great, wealthy, or well liked (Gen 26.13; 2 Chr 17.12), but in this context it may mean simply growing up physically. Modern versions are divided on the meaning here. Many use the word “stature,” which is equally ambiguous. But Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, for example, speaks of growing in “height,” while New Jewish Publication Society’s Tanakh speaks of “esteem.”

Men: the Hebrew noun does not intend to exclude women. Many contemporary translations say “the people” (New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 4:4

So: once again the Hebrew text has only the common conjunction, but the action described in the following sentence is unquestionably the result of the idea expressed in the previous verse.

The people sent: frequently in 1 Samuel the people refers specifically to “the army” (Revised English Bible). This is the same word in Hebrew as translated “troops” by Revised Standard Version in the previous verse. If a technical term such as “the troops” (New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) exists in the receptor language, it may be used in those contexts where the Hebrew word for “people” is used to refer to “soldiers.” In Hebrew there is no object for the verb sent. An object such as “messengers” (Good News Translation) or “men” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) may be supplied to complete the sense.

The ark of the covenant of the LORD of hosts: the Septuagint says “the ark of the Lord of hosts” and is followed by New American Bible, New Jerusalem Bible, and Osty-Trinquet. See also comments on verse 3.

The LORD of hosts: see the comments on 1.3.

The cherubim: these creatures were symbols of God’s majesty and were associated with his presence. Depictions of cherubim in Western art usually show them as round-faced infants with wings, but this does not at all correspond to their descriptions in the Old Testament or to their appearance in the art of Assyria and other countries of the ancient Near East. These creatures were winged beings that were depicted as part human and part animal. The descriptions of such creatures are not uniform throughout the Old Testament, but see the descriptions in Exo 25.17-22 and Ezek 1.5-13; 10. The name cherubim has traditionally been transliterated (so King James Version, Reina-Valera revisada), and many modern translations continue this approach (New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Bible en français courant). It will be more meaningful in most languages, however, to say something like “winged creatures” (Good News Translation, New Jerusalem Bible) and include a more detailed explanation in a word list entry. One of the primary functions of the cherubim is that of protecting divine property such as the tree of life in the Garden of Eden (Gen 3.24) and the Covenant Box (Exo 25). For this reason some translators have sought to convey something of the meaning by saying “guardians of God’s things” or “protecting beings.” But a glossary entry will be essential in any case.

Because of the complications of translating the verb enthroned and the noun cherubim, translators may be tempted to express the relative clause who is enthroned on the cherubim as a separate sentence. But this should be avoided if at all possible, since to use a separate sentence would be to change the focus of the passage. This expression occurs rather frequently in other Old Testament passages (2 Sam 6.2; 2 Kgs 19.15; 1 Chr 13.6; Psa 80.1; 99.1; Isa 37.16).

The text states only that Hophni and Phinehas were there. It is not said here that these two sons of Eli actually “came along” with the ark, as Good News Translation declares. But since the reader will learn in verse 11 that Hophni and Phinehas are killed in battle, translators may make explicit here in verse 4 that they went with the ark. Good News Translation does not, however, express the idea that Hophni and Phinehas were in charge of the ark. Compare New Jewish Publication Society’s Tanakh: “there Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, were in charge of the Ark of the Covenant of God.” A better translation may be “And Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, who were in charge of the ark, came along with it.”

The ark of the covenant of God: the Septuagint says only “the ark” and is followed by New Jerusalem Bible and Osty-Trinquet. Receptor-language style may be the determining factor in deciding whether to use the longer or shorter form here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 6:4

And they said, that is, the Philistine people. Here again the verb “asked” may be more appropriate than said in certain languages.

The guilt offering: see the comments on verse 3.

They answered: that is, the priests and the diviners.

Five golden tumors and five golden mice: though the Hebrew does not say so explicitly until verse 5, these tumors and mice are models made of gold to resemble real tumors and mice. Translators should be consistent in how the word tumor is translated in chapters 5 and 6, whether as tumors, “hemorrhoids” (Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), or “growths on your skin” (New Century Version). The words and five golden mice are not in the Septuagint nor in a Qumran manuscript. Since verse 18 seems to suggest that more than five golden mice were made, some translations omit these words here (so Anchor Bible and Klein), but translators should follow the Masoretic Text.

The word translated mice in Revised Standard Version and Good News Translation may also be rendered “rats” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, and Contemporary English Version). The Hebrew word is a general name for all smaller rodents, but the context, which describes this animal’s eating of crops, leads some scholars to believe that the Levant mole is intended here. Translators should probably use whatever term is commonly known in their area for the rodent that ravages crops in the field. The same Hebrew term is found in Lev 11.29 and Isa 66.17.

According to the number of: since there were five lords of the Philistines (see the comments on 5.8), the same number of golden tumors and golden mice must be made. But see verses 17 and 18 below. Contemporary English Version changes the order of this verse to explain the reason for the number five at the very beginning of the priests and fortunetellers’ response. It also avoids the unnecessary repetition of certain parts of the instructions. Verses 4b and 5a read as follows in that translation:

• There are five Philistine rulers, and they all have the same disease that you have. So make five gold models of the sores and five gold models of the rats that are wiping out your crops….

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 7:17

Then he would come back is literally “And his return.” Both Revised Standard Version and Good News Translation use a verb to translate a Hebrew noun, as do most modern versions. In many languages translators will do well to follow Revised English Bible, which brings out the fact that this was something that Samuel did repeatedly: “but always he went back to Ramah.”

For his home was there: the initial conjunction may be translated “because.” This introduces the reason the city of Ramah was the starting and ending point of Samuel’s travels. This does not mean simply that he had a house in that city. Rather this was his “home town” or “the place where he had been born.”

Administered justice: Good News Translation translates this same verb as “settled disputes” and “ruled” in verses 6 and 15, but Good News Translation here takes it in the more limited sense of serving as judge. A better translation may be “he governed Israel” (Revised English Bible).

He built there, that is, in Ramah (see Good News Translation).

Altar: see the comments on 2.28, 33.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 9:12 - 9:13

Good News Translation has restructured the information in verses 12 and 13, moving some of the content of verse 13 into verse 12 in order to present the information in a more natural English style.

According to Deut 12.15-18, some sacrifices such as this one could be eaten in any town, but others could be eaten only in the one place chosen by God, which later was established as Jerusalem.

The focusing particle Behold in this context has been translated “In fact” (Good News Translation) and “There” (New American Bible). But it can also be legitimately rendered “There he is!” (implying some sort of gesture). New Jerusalem Bible uses a less literal rendering but attempts to capture the unexpected nature of the situation by translating “He arrived a moment or two ahead of you.”

The people have a sacrifice: this wording seems a bit awkward in English, and there is no verb “have” in the Hebrew text. It may be more literally rendered “[there is] a sacrifice today for the people.” Knox and New Living Translation speak of “a public sacrifice.” The Hebrew noun translated sacrifice refers to a sacrifice of slaughtered sheep, goats or cattle.

The high place: this is the first mention of “high places” in 1 and 2 Samuel (the term occurs also in verses 13, 14, 19, 25; 10.5, 13; 2 Sam 1.19, 25; 22.14, 17; 23.1). In his fourth-century translation into Latin, Jerome rendered the Hebrew term bamah by the Latin word excelsus, which is the basis for the English translation high place. Most scholars today recognize that high place is not an adequate translation, since many bamoth (plural of bamah) were not located on hills or other high places. Perhaps the best translation in English is “shrine” (so New Revised Standard Version and New Jewish Publication Society’s Tanakh). In other languages it may be possible to say something like “place of sacrifice” or “the place of worship” (New Century Version).

Bless the sacrifice: in some languages only God can be the agent of the verb bless. So this will have to be translated “ask God to bless the sacrifice.” And the word sacrifice does not refer to the ritual but to the “victim” (Knox).

Meet him: literally “find him” as in King James Version and many more modern versions. Some languages may express the meaning as simply “see him.”

The word immediately seems to suggest that Saul would be able to encounter Samuel before the beginning of the ceremony of sacrifice. Good News Translation makes this explicit, but in other languages this may be unnecessary.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .