Translation commentary on 1 Samuel 28:24

A fatted calf: literally “calf from the stall,” that is, a calf that had been confined to a stall and fed to become fat. For this reason New Jewish Publication Society’s Tanakh says “a stall-fed calf” (so also New American Bible). Translators will recall the use of a similar expression in the story of the lost son in Luke 15.

In the house: the Hebrew can be translated in the house (so Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New American Bible) or “at home” (so Revised English Bible). Since Israelite houses were constructed to include space for animals as well as people, the translation in the house is probably correct. But a literal translation may give the wrong impression in cultures where animals are not kept in the same building where people live. Good News Translation avoids the problem by omitting any reference to the house. New International Version and New Century Version have “at the house,” which may help to avoid misunderstanding. But probably the best solution is to translate in the house and provide a footnote explaining this aspect of Israelite culture.

Quickly killed it is literally “made haste and killed it.” See the comments on verse 20 above.

Kneaded it: in some languages the translation of this verb may require several words. The term refers to the action of using the hands to press and work flour and liquid to form a mass of the consistency required for baking bread.

Unleavened bread: in translating the idea unleavened or “without yeast,” some languages have had to say something like “lacking that which causes it [bread] to rise” or “bread that does not swell up.” As in the case of the first Passover meal (Exo 12.8), the reason for preparing this type of bread is that it was quicker. Waiting for bread with yeast to rise takes time, and the woman felt that there was no time to waste.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:20

The verb translated captured (literally “took”) by Revised Standard Version is taken to mean “recovered” by Good News Translation (also Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Nueva Biblia Española), giving the impression that this was a matter of taking back livestock that had previously belonged to David and his men. Biblia Dios Habla Hoy says “all his sheep and cows.” Others, however, take this to refer to animals that had belonged to the Amalekites. Bible en français courant, for example, says quite clearly “he also took the herds of sheep and cattle of the Amalekites.” It seems logical that the Amalekites had taken spoils from places other than Ziklag during their raids, so this probably refers to animals in addition to those that had previously belonged to David and his men. So David’s personal reward for the successful campaign would have been all those other animals. See the comments on the New Revised Standard Version translation below on this verse.

Flocks and herds: the two Hebrew words refer to small animals (including sheep and goats) and to larger animals (such oxen and cattle). New Century Version says “all the sheep and cattle.” Other languages have general terms for small and large livestock that will be appropriate here. See also 2 Sam 12.2.

The people: as in verses 4 and 6 above, the word people refers specifically to the men who traveled with him.

As the footnotes in both Revised Standard Version and Good News Translation indicate, the Hebrew text is unclear in the middle of this verse. It says “And they drove before that cattle.” Revised Standard Version (so also Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible, and Osty-Trinquet), following the Septuagint, makes one small change in the Hebrew to read that his men drove the cattle in front of David. Good News Translation corrects the text to say that the men drove the animals in front of themselves. It is possible, however, to make sense of the Hebrew without changing the text. New Revised Standard Version probably expresses correctly the intended meaning: “David also captured all the flocks and herds, which were driven ahead of the other cattle.”

This is David’s spoil: New Century Version says “They are David’s prize.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:8

This verse contains two quotations within the account of the Amalekite messenger. Such quotations within other quotations are often more natural if they are made indirect as in Good News Translation.

If the direct quotations are maintained, in many languages the verb said introducing the first will be more naturally translated “asked,” since what follows is a question.

Amalekite: see the comments on “Amalekites” in verse 1. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “I am an Amalekite soldier.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:16

Each: this refers to each one of the twenty-four fighters, that is, all the men on both sides. In some languages the most natural way of translating this verse will involve the use of reciprocal verb forms showing that the fighters each did the same to his adversary.

By the head: it will probably be more natural in some languages to say “by the hair on his head” or simply “by the hair.”

Thrust his sword in his opponent’s side: the Hebrew lacks a verb, leaving the action implicit (thrust). Revised Standard Version and Good News Translation, as well as virtually all other versions including King James Version, have supplied a verb according to the sense of the passage. Such a verb will almost certainly be required in other languages.

They fell down together: the pronoun refers to all twenty-four of the fighting men. If there is any danger that the reader will think it refers only to one group or the other, then it should probably be spelled out clearly as in Good News Translation. And the verb fell down is meant to imply more than a mere fall to the ground from which they could recover. It is important that the reader understand that all these men died as a result of the battle.

Therefore: this shows the reader that the preceding story gives the reason why the field was given the name that follows.

Helkath-hazzurim: this difficult name, which is made up of two Hebrew words, has a meaning that can be translated into most languages, so there is no reason to retain the transliteration of Revised Standard Version, even though New Revised Standard Version, New International Version, and certain other versions have done so. The meaning, however, is problematic, and the relationship between the name and the terminology used in the story is not as clear as it is in most stories of this kind in the Old Testament. In addition to the rendering of Good News Translation, the following have been proposed: “Field of Sharp Knives” (New Century Version); “Field of Blades” (Revised English Bible); “Flints’ Field” (Anchor Bible); “Field of Champions” (Knox); “Portion of Ground of the Sides” (An American Translation); and “The Field of Sides” (Moffatt). There is general agreement that Helkath means field, but the meaning of hazzurim is less certain. However, the most likely possibility is that it is related to the word for “flints” or “blades.” This explains why the majority of those versions seeking to translate the meaning of the name have something related to a fighting instrument.

Another possible solution may be to retain the transliteration and put the meaning in parentheses immediately following, as does Die Bibel im heutigen Deutsch. Similar is Fox, who translates “Helkat ha-Tzurim/Field of the Sword-Edges.” But it is probably better simply to translate in common language.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:19

As already discussed in verse 17, the beginning of this verse may be part of a flashback. If so, it may be translated “Abner had also spoken to the people of the tribe of Benjamin.”

Also spoke: the word also goes with the verb spoke and not with the noun Abner as if he, in addition to someone else, spoke to the people of Benjamin.

To Benjamin: literally “in the ears of Benjamin,” as in An American Translation. However, this does not refer to the individual named Benjamin, but rather to his descendants, that is, to the whole tribe of Benjamin. New Jewish Publication Society’s Tanakh seeks to communicate this idea by using the form “Benjaminites.” Some translations take the words “in the ears of” to be an emphasis on the personal nature of the communication. New International Version says “spoke to the Benjamites in person,” while New American Bible has “spoke personally….”

To tell David: as above, this is literally “to tell in the ears of David,” perhaps again emphasizing the personal nature of the communication.

The last part of this verse reads literally “all that is good in the eyes of Israel and in the eyes of all the house of Benjamin.” New American Bible “all that would be agreeable to….” The rendering of Revised Standard Version, thought good to do, may be misleading. This was not merely a matter of internal thinking. It was rather a decision to act that had been agreed upon. For this reason it may be better to translate “had decided to do.”

The two expressions Israel and the whole house of Benjamin are not meant to describe two completely separate groups. The family, or tribe, of Benjamin was a part of Israel. Perhaps the idea is “the people of Israel and especially the tribe of Benjamin.” Compare 2.25, 28, 31.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:2

In times past: literally “yesterday and the day-before-yesterday” (see 3.17 and 1 Sam 19.7).

It was you: the pronoun here is emphatic. The representatives seem to be expressing an idea that is somewhat contrary to normal expectations, since the king was expected to be the leader in fighting the enemy. This may be expressed by something like “While Saul was still king over us, you were the one who led us in fighting” or “Even when Saul was king, you were our leader in battle” (compare Anchor Bible and Contemporary English Version).

Led out and brought in: see the comments on “going out” and “coming in” at 3.25. Here the reference is certainly a military one. Fox shows this by adding the words “in battle” in parentheses. It was David who led Saul’s forces to victory (note the chant comparing Saul and David found in 1 Sam 18.7; 21.11; and 29.5). So it will be better in most languages to use a verb that indicates leadership and direction in times of combat. And the form of the verb should show that this was something that occurred repeatedly or habitually in the past.

You shall be shepherd: see also 7.7. This actually translates a single verb meaning “do the work of a shepherd.” In Old Testament times kings were frequently said to “shepherd” their people because the image of sheep and shepherds was so familiar to the people in that part of the world. In the receptor language, however, this image may be completely foreign. If this is the case, this verb may have to be translated “You will be the one who will guide and protect [my people].” Or, if the image is retained, it should be made clear that this is a figure of speech: “You will care for my people as a shepherd watches over his sheep….”

Prince: see the comments on 1 Sam 9.16. The word so translated probably means “the designated one” or “the one proclaimed.” It may therefore be rendered “chosen leader” or “designated ruler.” And since this is a part of a direct quotation from the LORD, it is possible to say “the leader whom I have chosen for my people.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 6:12

And: The conjunction may be left untranslated in this context in many languages. It serves only to connect this verse with the previous one. But it may be represented by a paragraph break as in some English versions.

It was told: this passive construction may be easily transformed to an active one by saying something like “Someone told…,” or by using an indefinite third person plural pronoun in some languages, “They told….”

The direct quotation has been changed to indirect in Good News Translation. This may also be a more natural way of conveying this information in many other languages.

So: although this represents the common Hebrew conjunction, the transition word is important in translation. God’s blessing on Obed Edom caused David to realize that the plan to move the Covenant Box to Jerusalem was indeed approved by God. He had doubted this earlier because of the disaster that occurred to Uzzah, but he now found his plan reconfirmed.

The city of David: or “Jerusalem,” as in verse 10.

With rejoicing: this may have to be translated as a separate sentence in some languages. Since there was rejoicing in the previous move of the Covenant Box (verse 5), it may be necessary to say something like “There was once again a big affair of joy” or “The people of Israel were again very happy.” Contemporary English Version has “Everyone was celebrating” as a separate sentence. But it is worth noting that the word used here is not the same as “merry making” in verse 5, even though the meaning is essentially the same.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:23

This whole verse is a very long and complex rhetorical question that includes a summary of the history of the people of Israel. Even in those languages where rhetorical questions are commonly used, the form of this one may be too complex to reproduce. In such cases it will be better to formulate it as an emphatic statement that there is no other group on earth like the people of Israel. Good News Translation does so using three separate sentences. There are several textual problems in this verse, which will be noted below, and the many different ways that modern versions have translated this verse reflect the uncertainty regarding both the correct text and the correct meaning.

What other nation on earth: this seems to follow the reading of the ancient Greek, which has “another” where the Hebrew text has the word “one” qualifying the noun “nation.” If, however, the Hebrew text is followed, the translation will say something like New International Version, “the one nation on earth,” or New Jewish Publication Society’s Tanakh, “a unique nation on earth.” The problem is handled similarly by Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible and Anderson. Critique Textuelle de l’Ancien Testament advises that the reading “another” be followed here, giving a {C} rating to this reading. Whichever reading is followed, “one” or “another,” the meaning is essentially the same.

Whom God went to redeem: in the Hebrew the verb went is plural, and the subject of this verb is God, which is plural in form but of course is singular in meaning. The translators of the Septuagint text read the verb as singular with a direct object and rendered these words “God led him [Israel] to redeem him.” Compare New American Bible, “What other nation on earth is there like your people Israel, which God has led, redeeming it as his people.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to the Hebrew text, and it should be followed here as in Revised Standard Version.

Since this prayer is addressed to God, it will be more natural in most languages to use the personal pronoun in place of the noun God, as Good News Translation has done. The use of the verb “to go” may also be unnatural if reproduced literally in the receptor language. This verb may, in fact, be unnecessary, since redeem is an active verb involving in this context deliverance from slavery. Knox brings out the meaning of the verb by translating “buy back.” In this context, however, God did not pay anyone. The idea of “liberation” or “deliverance” is in focus. Some possible model renderings of this clause are “set out to redeem” (Revised English Bible), “proceeded to redeem” (New Jerusalem Bible), or, without the additional verb but with a clear reference to Israel’s enslavement, “rescued from slavery” (Good News Translation). Note that the verb redeem here is the same in Hebrew as the one translated “ransomed” in 1 Sam 14.45. Compare also 2 Sam 4.9.

The implied reference to Egypt is made explicit in Good News Translation, but only at the end of the verse. It may be better to mention the land where Israel was enslaved earlier in the verse, where deliverance from slavery is talked about.

Making himself a name: the idiomatic expression “to make a name for oneself” will certainly need to be rendered by a different idiom in a number of languages. The idea is one of “great fame” or “wide reputation.” While some will say simply “became famous,” other languages will have unusual ways of expressing this idea, such as “gave reason to respect him,” “made his face recognized,” or “caused people to praise him.” Of course, if God is translated by the pronoun in the preceding clause, the pronoun here will be “yourself” rather than himself. David is praying directly to God.

It is possible to understand the pronoun rendered himself as referring to the nation of Israel collectively, that it, his people. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, following this interpretation, says “to give him [Israel] your name.” The sense will be that God has caused the people of Israel to become his special people. While this interpretation is possible, the parallelism with “to redeem for himself” suggests that the pronoun here should also be translated “for himself.”

Great and terrible things: because the modern meaning of the word terrible does not correspond to the meaning of the biblical term, New Revised Standard Version renders the word “awesome” (so also New International Version and Revised English Bible). The word involves the idea of causing respect, reverence, or admiration. Some other possible translations are “marvelous deeds” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) and “wonderful miracles” (New Century Version and Contemporary English Version).

By driving out: this follows the Septuagint, which is also followed by New International Version, New Revised Standard Version, and most modern versions. The Masoretic Text says “for your land,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh (also Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible) attempts to translate this text “… and doing great and marvelous deeds for them [and] for Your land—[driving out] nations and their gods before Your people.” But even New Jewish Publication Society’s Tanakh is forced to place the verb “driving out” in brackets in the text. It is better to follow the recommendation of Critique Textuelle de l’Ancien Testament, which suggests that the Hebrew text contains an error, and gives a {C} evaluation to the Greek text.

Before his people a nation and its gods: these words are not part of the Hebrew text. Revised Standard Version (also New Revised Standard Version, Osty-Trinquet) has followed a conjecture by some scholars that this is what the text originally said. Some interpreters have argued that the subject of this entire verse was originally a pagan god, and that scribes later added the references to Yahweh (LORD) and to Israel and the redemption from Egypt. This conjecture is followed in New Jerusalem Bible:

• Is there another people on earth like your people, like Israel, whom a god proceeded to redeem, to make them his people and to make a name for himself by performing great and terrible things on their behalf, by driving out nations and their gods before his people?

Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, claims that such a correction of the text is arbitrary, and urges translators to follow the Hebrew text here, giving it an {A} evaluation.

Its gods: the Septuagint and a manuscript from Qumran say “their tents.” Hebrew Old Testament Text Project, which gives a {B} rating to the Masoretic Text, suggests that “tents” represents a theological correction and should not be followed.

Traduction œcuménique de la Bible is one of the few modern translations that translates the entire Masoretic Text of this verse, but since it is a literal translation, it tends to confuse the reader by referring to God in both the second person and the third person:

• Is there on the earth a single nation such as your people Israel, this people that God went to redeem in order to make them his people, by giving himself a name and by accomplishing for you [plural = Israel] this great work and for your [singular = God] land terrible things, is there a nation comparable to your [singular] people whom you redeemed from Egypt, from this nation and its gods?

The following rather literal translation ofParola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente represents the text that Hebrew Old Testament Text Project recommends:

• And what nation is there on the earth like your people Israel, whom God went to redeem to be your people, to make yourself a name and to do for them great and awesome things, by driving out nations and their gods from before your people whom you liberated from Egypt?

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .