Translation commentary on 2 Samuel 16:8

The LORD has avenged upon you: in some languages it may be more natural to say something like “the LORD is punishing you” as Good News Translation has done. Shimei was convinced that David’s actions deserved discipline at the hands of God, and that Absalom’s taking power was in fact a sign that God was taking action against David. The verb rendered has avenged is literally “has sent back” or “has caused to go back.”

All the blood of the house of Saul: that is, “all those people in Saul’s family that you murdered.” New International Version has “for all the blood you shed in the household of Saul,” and New Century Version is even clearer, with “for the people in Saul’s family you killed.”

The structure of the first part of this verse may need to be radically altered in some languages. For example, the words in whose place you have reigned may be shifted forward to the beginning of the verse and translated “you seized power from Saul” or “you took the throne from Saul.”

Hand: since this word is used to speak of “power,” it will be best in most languages not to translate it literally. Some may express the whole phrase as “the LORD has let your son Absalom rule in your place.”

See: the Hebrew has the focusing particle, which may be translated here rather literally as “And behold you!” New Revised Standard Version, like Revised Standard Version, says See, and Revised English Bible has “see how [your enemies have overtaken you]!” But Good News Translation does not translate this particle here.

Your ruin is on you: Shimei is talking about the returning of David’s own wrongdoing on himself. He sees what is happening to David as deserved punishment for what David had done to others—especially for the killing of people in Saul’s and Shimei’s clan. Revised English Bible translates “see how your crimes have overtaken you,” while Contemporary English Version changes the order and puts this part at the end of the verse, explaining “that’s why you’re in such big trouble!”

A man of blood: see the comments on the previous verse.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 17:19

The woman: this refers to the wife of the man who owned the well where the two men were hiding. Some may say “the woman of that house” or something similar.

The object of both verbs (took and spread) is the covering over the top of the well. In many languages it will be more natural to supply the object with the first verb rather than the second, as Revised Standard Version does. Most English versions, including New Revised Standard Version, do this.

Covering: the text uses a very general word here for anything that covers an object. But in this context, what probably happened was that, after the men had gone down into the well, the normal protective covering was placed back over the hole, and that in turn was covered by something like a mat, “a piece of canvas” (New Jerusalem Bible), or a “cloth” (Moffatt, Knox, and New Jewish Publication Society’s Tanakh). This concealed the fact that there was a well at that place.

The well’s mouth: the “opening” of a well may be described in different ways in different languages. Some may say “mouth” as in Hebrew. But others will refer to it as the “top” or the “door,” or some other term may be used. Translators should not picture a well with a high protective barrier around it, that is, where the walls of the well extend above the earth’s surface. It was rather a deep hole in the earth with a protective covering level with the surface of the earth, so that the whole opening could be covered by a mat or something else on which grain could be spread out to dry in the sun. The drying of grain in this manner was not unusual in that part of the world at that time and provided a perfect way to hide the opening of the well.

Nothing was known of it: literally “and the matter [or, word] was not known.” That is, the fact that the two men were hiding in the well was not something that people knew about. In the English rendering of Revised Standard Version, the pronoun it may be understood as referring to the well itself or to the fact that the two men were hiding in it. But since the subject of the verb in Hebrew is clearly “the matter,” this cannot refer to the well, but only to the whole situation. The passive construction may be reworded to say something like “no one could tell that the two men were there” or “people could not know about the hiding place.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 18:25

Called out and told the king: what is implied here is that the watchman informed the king of “what he had seen.” In some languages it will be wise to make this explicit in translation. Also it may be quite natural to translate the two verbs in the Hebrew by a single verb in the receptor language. Others may say something like “shouted down to inform the king.”

There are tidings in his mouth: while David was no doubt hoping for good news, there is nothing in the word tidings used here that necessarily implies the word “good,” which is found in Knox, An American Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and Good News Translation. The sense may be that, since only one person is coming rather than a whole lot of soldiers running wildly in retreat, the news must be good. Verse 27 does, however, refer to the news as “good” news. The wording is also strange when translated literally into English. The meaning is that “surely he has news” or “he is bringing news” (Revised English Bible).

He came apace, and drew near: literally “and coming he came and he approached.” The writer is painting a vivid picture of a runner getting closer and closer to the observing watchman. The first two verbs indicate that he was moving rapidly, and the third that he was coming closer to the city gate where the watchman and King David were. Revised English Bible translates the two “he continued to approach,” while New Jerusalem Bible says that he “drew steadily nearer.” Since the text has spoken of several different participants in this story (the watchman, King David, and the runner), it may be wise to use the noun, “runner,” in place of the pronoun he in this expression.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 19:26

My lord, O king: this respectful form of address to the king will probably not be rendered literally in most cases. Compare 1 Sam 26.17.

It will be very important to clarify the meaning of my servant and your servant in this verse. When Mephibosheth says your servant he is referring to himself, and this should probably be translated by the first person singular pronoun in most languages, although appropriate adjustments should be made elsewhere in the quotation to show that he was properly polite in speaking to the king. And the words my servant refer to Ziba, who is not mentioned by name in this passage until verse 29. It will, however, be very important to introduce the name earlier in many languages, since readers are not likely to remember the story in chapter 16. The only English translation that provides a good model in this case is New Century Version, which says clearly “my servant Ziba,” and later “I said to Ziba” instead of your servant said to him.

Saddle an ass for me: the traditional Hebrew text says “let me saddle for myself…,” and this is quite possibly the original reading (so Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction œcuménique de la Bible). The fact that Mephibosheth was crippled in both legs may have led copyists to change the original text so that he gives instructions to his servant to do the work for him. This is the way the Septuagint reads. Although Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends “Let me saddle for myself…” and gives this text a {B} reading, many modern versions adopt the reading of Revised Standard Version and Good News Translation.

The position of the final explanatory statement indicating that Mephibosheth was lame may be totally wrong in certain languages. Since it is the key to understanding the whole affair, it may be wise to place it at the very beginning of Mephibosheth’s explanation.

As is frequently the case, one direct quotation within another may present special problems for translators. It will probably be a good idea to make the internal quotation, indicating what Mephibosheth said to Ziba, into an indirect quotation, as Good News Translation, Moffatt, and Contemporary English Version have done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 20:17

He came near her: or “he approached her.” The pronoun he refers, of course, to Joab, and this should probably be made clear in translation as Good News Translation has done. And in view of the context it may be better to translate the words came near her as “came near to the wall where she was” or possibly, as in New International Version, “went toward her.”

The preliminary exchange is intended to assure the woman that she is really talking with Joab and not some lesser representative. Joab confirms that she is talking to the right person.

Your maidservant: in using this expression of herself, the woman shows great respect for and submission to Joab. Translators should look for their own ways of addressing a powerful person to indicate that they are respected. Good News Translation attempts to do this by adding the word “sir.” It is inadvisable in most cases to translate literally at this point.

It will be possible to translate the whole verse without recourse to direct quotations if this is more natural in the receptor language. The following model is suggested:

• And after Joab approached the woman, she asked if he was really Joab. He assured her that he was [Joab], and then she begged him to listen to what she had to say. He answered that he was listening.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:4

This verse sums up the purpose of the entire psalm. The relation between the two parallel lines is that of consequence. David calls upon Yahweh, and as a result he is saved from my enemies. If the translator wishes to help the reader understand the function of the verse in the poem as a whole, it will be necessary to consider carefully how this can be done in terms of the receptor language. This may be done by putting the final line first; for example, “Praise the LORD! I call out, and so he saves me from my enemies.”

I call upon the LORD should not be rendered by a term that means to shout at someone. Also in many languages it is necessary to indicate the purpose of the calling; for example, “I call to the LORD for help” or “I call to the LORD, ‘Help me!’ ”

Who is worthy to be praised: these six words in English translate a single word in the Hebrew, which is the first word in the verse and is a passive participle of the verb “to praise.” Good News Translation translates it as “Praise the LORD!” and places it at the end of the verse. Its relation to what follows in the Hebrew is not quite clear, and changes in the text have been proposed. But New English Bible, New Jerusalem Bible, and others take it as Revised Standard Version has, who is worthy to be praised or “who should be praised,” which may be rendered “people [or, everybody] should praise him.” New American Bible has “ ‘Praised be the LORD,’ I exclaim.” Some commentators connect it with the preceding word (the last word in verse 3), “my stronghold, worthy of praise,” but this clearly is not the division found in the Masoretic Text.

Worthy to be praised must often be recast as an active construction, and in this context it may be necessary to shift the subject to the first person; for example, “I praise the LORD” or “I say the LORD is good.”

In translating the conjunction and, which joins the “calling” and the “saving” in this verse, translators should be careful to avoid the impression that the writer is speaking of two unconnected events. Revised English Bible uses the transition word “then.” Another way of showing the relationship more clearly is that of Bible en français courant, “as soon as I call on him [the LORD] for help, I am delivered from my enemies.”

I am saved: this verb is found frequently in Scripture and means “to rescue, save, deliver from illness, physical danger, enemies, or death”—anything that threatens the well-being or life of the person using the term. In translation it is often necessary to make explicit the condition from which the person is being rescued or saved. In this context it is clearly from my enemies. In those languages where the passive form is not possible or advisable, it will be reasonable to say “you save me from my enemies” or “he saves me from my enemies,” depending on whether second or third person pronouns are being used.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:50

Verse 50 refers back to the events described in verses 48-49 as the reason why David praises God.

The two verbs extol and sing praises are also used together in Psa 7.17 (as well as Psa 18.49). They have almost the same meaning and in some languages may have to be translated using similar terminology. The second verb, however, does focus more specifically on the idea of singing.

Nations may be specifically “the heathen” (see the comments on verse 44; 8.11; 1 Sam 8.5, 20).

I will extol thee … among the nations may have to be rendered “I will speak well of you to the tribes.” But it should be clear that the reference is to non-Israelite peoples and not to the tribes of Israel.

For name see the comments on 7.9. The expression sing praises to thy name may sometimes require adjusting; for example, “I will sing and say that your name is [or, you are] great.” Or, since the name represents the person, one may say simply “sing praises to you” as Good News Translation has done.

This verse is quoted in Rom 15.9.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 24:8

So: this translates the common Hebrew conjunction that is more often rendered “and” but is sometimes left untranslated (New Jerusalem Bible and Contemporary English Version). But since this is a kind of summary statement, some kind of transition word may be required in the receptor language. Translators should consider what kind of transition will be most suitable in their own language in such a context.

The structure of this verse is changed in Good News Translation (and New Century Version) so that the time reference (nine months and twenty days) comes much earlier. This seems to be more natural in English and may also be an appropriate shift in other languages as well. But it may be better in some cases to make a separate sentence at the end of the verse, stating that “It had taken them nine months and twenty days to complete the counting.”

Came to Jerusalem: that is, “came back” (New Jewish Publication Society’s Tanakh and New Century Version) to Jerusalem, which had been their starting point before they left the presence of King David (verse 4). It will be more appropriate in many languages to use a verb like “returned,” as Good News Translation and many other English versions have done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .