Translation commentary on Nehemiah 4:9

The defense of the Jews against their enemies consisted of two actions: to pray to God and to take steps to protect themselves.

We prayed to our God: The text does not provide the content of the prayer. It does not say what they asked of God. The grammar of some languages will require a neutral object filler, for example, “we prayed thing to our God” or “we prayed prayers…,” but the translator should not try to make explicit what they prayed about.

Set a guard as a protection against them: A literal translation of the Hebrew might read “set a watch against them” (New King James Version ). Revised Standard Version expands to make the meaning clear by adding as a protection. Some languages may have technical terms for “guard” and for “posting a guard.” Other languages may need to describe the task, for example, “putting a person to watch.” The Jews set people to be on guard lest their opponents who were trying to cause trouble for them attacked them by surprise. Against them refers to their opponents.

Day and night: Guards were assigned to keep watch throughout the day and all night long. Some languages say “night and day” or “night with day,” indicating a 24-hour period of time, while other languages have a specific term.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 5:19

Remember for my good … all that I have done for this people: For Remember see the comments at Neh 1.8. This is the first of several times that Nehemiah prayed to God to Remember to his credit the good things he had done for his people (see Neh 13.14, 22, 31). In this context Nehemiah acted out of a religious motivation. He believed that God expected him to act for the good of his people and that God would reward him for it. New International Version says “Remember me with favor … for all I have done for these people” (similarly Bible en français courant), while Revised English Bible translates “… remember me favourably for all that I have done for this people.” Contemporary English Version renders it in ordinary language: “I pray that God will bless me for everything I have done for my people.”

O my God: See the comments at Ezra 9.6.

This short prayer interrupts the historical account that is being given. It may be necessary in some languages to indicate that this is a prayer. Good News Translation has done this by beginning with the phrase “I pray you.” In other languages it will be necessary to be very explicit and add an introductory clause, such as “Then I prayed to God in these words.” Contemporary English Version changes the prayer into an indirect quotation, but it is preferable to retain the directness of the original quotation. Revised English Bible uses an exclamation mark as final punctuation for the prayer. Translators should use the appropriate punctuation in their writing style.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 7:61 - 7:62

For these verses refer to Ezra 2.59-60. Only the name Addon is spelled differently in Ezra (“Addan”).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:14

Thou didst make known to them thy holy sabbath: Specific reference is made here to thy holy sabbath. Keeping the Sabbath is an important theme in the rest of the book of Nehemiah (10.31; 13.15-22). Make known expresses a causative meaning in Hebrew that Good News Translation renders by the verb “taught.” Not only were the Israelites informed about the LORD’s holy sabbath, but they were also told of its significance. It was holy because it belonged to God (see Exo 20.8; Ezra 2.63). Bible en français courant makes this explicit: “the day that has been consecrated to you.” The Israelites were taught to keep it holy by setting it apart for God and making it a day of rest when no work should be done. Good News Translation expresses this clause well with “You taught them to keep your Sabbaths holy.” In some translations the word sabbath is borrowed and transliterated or adapted. Alternatively, it can be described as “the day of rest of the Israelites” or “… of the Jews.”

Commandments and statutes and a law: Good News Translation again combines and restructures the terms for laws in this verse. The three separate Hebrew terms (mitswah, choq, torah) used here for laws are represented by the single word “laws” in Good News Translation. The repetition of the Hebrew near synonyms gives an emphasis to the importance of God’s demands upon his people in the covenant relationship that is lost in the simplification of Good News Translation. The repetition of key terms is important to the poetic form of the prayer. However, the translator must express the meaning of the prayer in the words that are available and in the form that is appropriate in the receptor language.

By Moses thy servant: See 1.7-8. God gave his laws to Moses to give to the people of Israel. Moses was the instrument through whom God gave his laws to his people.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 10:34

Obligation 5—Supplying Firewood for the Altar. This was a pledge to provide the wood necessary to keep the fire burning on the altar. It was not timber or sticks and poles but was wood that was meant for burning. It was required by the law in Lev 6.12-13 that the fire on the altar be kept burning continually, but no provision was made for the supply of firewood. This lack is supplied here by a new obligation.

We have likewise cast lots: The Israelites used a set of objects to find God’s will and to determine what course of action to take. The Urim and Thummim were often used by the high priest to find God’s will (see Ezra 2.63), but here it is not known what objects were used. They might have been small pieces of wood or small stones or perhaps something with writing on it. Also the text does not indicate where they were made to fall. In Pro 16.33 these objects are dropped onto a person’s lap. Contemporary English Version avoids the issue of casting lots and renders this as “We have decided.” However, the mention of casting lots should not be omitted because in the Old Testament this method was commonly used in making decisions (also Neh 11.1). Good News Translation makes explicit that the purpose of casting lots was to decide whose turn it was to bring the firewood each year. Many languages have a general expression for casting lots, drawing lots or throwing lots. A term or expression that is closely identified with a receptor culture, such as “watching a crab,” should not be used, because it is too culture specific and could not be identified with Israel. If the receptor culture does not use casting lots, throwing dice or any other such system for making a choice, the translator may use another expression such as “We tested things to find God’s will.”

Revised Standard Version and most translations indicate that the casting of lots already took place (have cast … lots), but Good News Translation places it in the future (“will draw lots”). It is recommended that the interpretation of Revised Standard Version be followed.

Wood offering: This expression is found only here and in Neh 13.31, where Nehemiah draws attention to this offering as one of the special things for which he should be remembered. It was an offering in the sense that it was “contributed” (so New International Version) by the people for the Temple worship. It is firewood that was used for the fire on the altar; it was not other kinds of timber that might be used in Temple building or repairs.

According to our fathers’ houses, at times appointed, year by year: The fathers’ houses were the ancestral houses or clans of the priests, the Levites, and the people, that is, the laity. They were designated to provide firewood at appointed times each year. The text does not specify how the appointed times would be designated or who would determine when these “set times” (New International Version) or “fixed times” (New American Standard Bible) would occur (see Ezra 10.14).

For altar see Ezra 3.2.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:28

Ziklag was an important town in the time of David. It was located about 16 kilometers (10 miles) north of Beersheba.

Meconah is cited and its villages. Perhaps it is a matter of Hebrew style, but the preposition “in” occurs three times in this verse in Hebrew. It is repeated with both city names and with its villages. In the preceding verse the preposition occurs only with the city names. The translation here may therefore be “in Ziklag, in Meconah and in its villages,” although translators of this list tend to level out these minor stylistic differences.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:1

The repetition of On that day relates this new episode with the dedication of the wall and the provisions for the Temple personnel in the previous sections (see Neh 12.44).

They read from the book of Moses: In Hebrew they read is literally “it was read.” This was probably a liturgical reading of Scripture that was part of the dedication ceremony. Good News Translation understands this to refer not to one book of Moses but more generally to the “Law of Moses,” that is, the Torah (see Ezra 6.18). This reading from the book of Moses was from Deut 23.3-6. The summary here follows quite closely the wording of the original text in Deuteronomy. There is some abbreviation of that text. Here the third person pronoun they is used for Israel in place of the second person pronoun “you.” Also, “No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of the LORD … to the tenth generation” in Deuteronomy is expressed explicitly here to mean no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God.

In the hearing of the people is literally “in the ears of the people.” This means that the reading was “aloud” (Good News Translation, New International Version) so that the people could hear. This Hebrew idiom may also be understood in a more general sense to mean that the reading was public (so Bible en français courant). Traduction œcuménique de la Bible renders this expression as “in the presence of the people,” and Revised English Bible calls it a “public reading.” Translators should use an equivalent expression that is natural in their language.

In it was found written: This is a fairly literal rendering of the Hebrew grammatical form (see also Neh 7.5; 8.14). Good News Translation restructures this expression in contemporary English to express the meaning more clearly. It may also be stated as follows: “as they were reading for the people to hear, they came upon the place where it was written that…” or “they found the writing that said….”

No Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God: Ammonite and Moabite refer to neighboring peoples who opposed the entry of Israel into the land of Canaan (see the comments at Ezra 9.1).

The assembly of God refers to the people of Israel as a religious community (see Ezra 2.64). This expression is found only here in the Old Testament. Elsewhere in the Old Testament the expression “the assembly of the LORD” (that is, YHWH) occurs 10 times (see Num 16.3). Bible en français courant makes explicit that “the assembly” refers to “those who worshiped God.” The prohibition of foreigners to enter the assembly relates specifically to their exclusion from the religious activities of the Temple. It does not prohibit them from being physically present among the Jews in Jerusalem and it does not apply to other relationships between Jews and foreigners.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 2:4

For what do you make request?: It was evident to the king from Nehemiah’s answer that he wanted to make a request. The king therefore asks what Nehemiah requests of him (compare Est 5.3; 7.2). His question to Nehemiah may appear to be brusque but it shows that he is ready to listen and respond to Nehemiah’s concern. This may have been not only because Nehemiah was in good standing with the king, but because it was the time of the New Year festival when the king granted favors to his servants. The translation should place the emphasis on what Nehemiah is requesting (so Bible en français courant, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible), and not merely on what he wants the king to do (as in Contemporary English Version “What do you want me to do?”).

So I prayed to the God of heaven: At that point Nehemiah prayed a silent prayer to God. It is unusual to find reference to silent prayer in the Bible before the exile, but this became a more common form of personal piety after the exile. No specific indication is given of the content of this prayer, although perhaps it was that Nehemiah might make his request correctly or that the king would be willing to grant his request. The translator should make it clear that this was an internal prayer, a prayer in Nehemiah’s heart or in his thoughts. In some languages it is necessary to supply an object for the verb such as a filler noun: “pray thing.” If the receptor culture requires that what he prayed about be specified, then it may be appropriate for the translator to say “Then I prayed in my heart that the God of heaven would help me.”

For God of heaven, see Ezra 1.2.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .