Translation commentary on Nehemiah 9:7

Thou art the LORD, the God who didst choose Abram …: The next part of the prayer is about the covenant God made with Abraham. God is addressed again as the LORD in a partial repetition of verse 6. The pattern of three elements is also repeated. Here it is the three actions of God 1) in choosing Abram, 2) in bringing him out of Ur, and 3) of changing his name.

Bring him forth out of Ur of the Chaldeans: The Septuagint uses the noun “country/place” instead of the name Ur. In a translation it would be appropriate to use a word like this as an identifier together with the place name (see Gen 11.28, 31), for example, “Ur, the place of the Chaldeans.” The Chaldeans were the Semitic-speaking people who lived at the head of the Persian Gulf where Ur was located. Ur is generally thought to have been an ancient city that was located in southern Babylonia on the eastern bank of the Euphrates River. Good News Translation makes it explicit that this was in the territory that was known as “Babylonia” (also Contemporary English Version, Bible en français courant), and many translators will follow this example.

Give him the name Abraham: Abram was a name that meant “exalted father.” God gave to him the name Abraham. This new name meant “father of a multitude” and this was a sign of God’s promise that Abraham would have many descendants. Translators should use footnotes to explain the meaning of the two names because of their importance in the history of the Israelites. In many cultures the act of naming is expressed by a special verb or phrase. In this verse the Hebrew says that God “made [or, placed] Abraham as his name.” Chouraqui renders it “you placed for him Abraham as name.” Translators should express this in a way that allows a possible relationship between his first name and his new name, such as “[you] gave him the name Abraham” (New Revised Standard Version) or “you changed his name to Abraham” (Good News Translation). It should not be translated “[you] named him Abraham” (New English Bible, New International Version) if this will be misunderstood to refer to a first naming ceremony for an infant.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 10:9 - 10:13

And the Levites: The third category includes the names of seventeen Levites. These are names of individuals and not of families. At least ten of these Levites participated in the reading of the Law in Neh 8.7 and/or led in worship and prayer in Neh 9.4-5. Good News Translation combines verses 9-13, identifying this category with the single word “Levites.”

In Hebrew there is a connective conjunction before Jeshua that can be understood with the meaning “that is.” This conjunction is omitted in a number of manuscripts and by the versions, but it was probably in the original text. The colon of Good News Translation following “Levites” can be understood as the equivalent of “that is” (also Nouvelle version Segond révisée, Traduction œcuménique de la Bible).

Of the sons of is a literal translation of the Hebrew. Bible en français courant like Good News Translation understands this to refer to “the clan of.”

And their brethren: This phrase occurs at the beginning of verse 10 after the listing of the names of three Levites in verse 9, who may have been Levite leaders. It refers to fellow Levites, not to family or blood brothers. Good News Translation omits it as being redundant in a list that is all Levites, while Bible en français courant renders it “and their companions.” Translators should not omit what is in the text when it can be translated without leading to a wrong understanding.

The name Shebaniah occurs twice in this list (verses 10 and 12). This repetition may be due to a problem in the history of the text. Some manuscripts have “Shecaniah” for one or the other of the two occurrences. However, the names should be retained as they are in MT. In some languages it may be necessary to make explicit that they refer to two different people; for example, the first one may be referred to as “a first Shebaniah” and the other one as “a second Shebaniah” or “another Shebaniah.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:20

This verse is parenthetical, again drawing attention to the fact that not everyone lived in Jerusalem, including priests and Levites. The Hebrew text does not have and between Israel and priests or between priests and Levites, so the latter two words could be translated “Levitical priests.” It is recommended that the and be included in the translation. Some consider the words and of the priests and the Levites to be a scribal addition and omit them (see Revised English Bible), but Hebrew Old Testament Text Project gives the Hebrew text with the inclusion of these words a B rating. New Jerusalem Bible and Contemporary Chinese Bible move this verse to follow verse 24, on the grounds that verses 21-24 have been inserted into the text. However, it is preferable for the translator not to transpose verses, but rather to use a footnote for explanation. The footnote might read as follows: “Some people believe that verse 20 is out of place here and they move it after verse 24, but it should remain here where it is found in the Hebrew text.”

Every one in his inheritance: Inheritance is a key term in the Old Testament. The basic meaning of this word is property that one receives from an ancestor or from someone who has died. It is received by right or through a will. In the Old Testament it is frequently used of the land of Canaan that God promised to give to his people as a possession. Here it refers to the land possessed by individual people. The phrase every one in his inheritance is equivalent to “every one lived on his property in their towns” in verse 3 above. But the word inheritance also evokes the theme of the inalienable right of a man or woman to the land that God has given and that they have inherited (see Gen 31.14; Num 27.6-11). Some translations render the Hebrew literally with the term “inheritance” (New American Standard Bible, Darby), but some include both the concept of inheriting and of property, for example, “inherited property” (Revised English Bible), “ancestral property” (New International Version), and “patrimony” (Traduction œcuménique de la Bible). Translators should follow these models of rendering the twin concepts of inheriting and of property.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:40

Both companies of those who gave thanks: These were the two choral groups that Nehemiah had appointed in verse 31. Revised English Bible calls them “the two thanksgiving choirs,” while New International Version describes them as “The two choirs that gave thanks.” Translators should be consistent with terms that have been used before in verses 31 and 38.

At this point the two groups met each other and stood in the house of God (see Ezra 1.4). The Hebrew verb rendered stood may be understood as Revised Standard Version interprets it or it may mean they “stopped” (so Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible). It may also mean that they “took their place” (so Revised English Bible, New International Version, New Living Translation), and this is recommended to translators.

I and half of the officials with me: Nehemiah then specifically includes himself and the half of the leaders who were in the second company with him. The Hebrew word translated officials here is a term that was used for the rulers in Jerusalem at this time (see the comments at Ezra 9.2, where Revised Standard Version has “chief men” for this term; see also Neh 2.16). Revised English Bible calls them “magistrates” to distinguish them from the expression “leading men” in its rendering of verses 32 and 38. Good News Translation harmonizes and calls them “leaders” here as well as in verse 32. In this context the term appears to be used in a general sense referring to the officials or the “leaders” who were in the procession without specifying a particular category of leaders. It is preferable for the translator to follow this interpretation rather than using a technical term.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:31

I provided for the wood offering … and for the first fruits: Nehemiah also takes credit for making provision or for establishing regulations for the firewood for the Temple and for gathering the offerings of the first fruits. The wood offering was regulated in Neh 10.34 as part of the oath taken by the people. The arrangements for the collection of the first fruits were also part of the oath in Neh 10.35-39, and their gathering and distribution were regulated in Neh 12.44-47. Good News Translation specifies what offerings the people were to bring on the basis of Neh 10.35, and translators may wish to do the same in order to avoid possible ambiguity about the meaning of first fruits.

For at appointed times, see the comments at Ezra 10.14 and Neh 10.34.

Remember me, O my God, for good: In conclusion, Nehemiah prays the prayer that he has prayed earlier in Neh 5.19 and verses 14, 22 and 29 of this chapter. Up to now it has been in the form of an interruption in his account. Here it is his conclusion, and this is the shortest version of the prayer. He only asks God to Remember him for good or “favourably” (Revised English Bible). He leaves it implicit that he is asking his God to remember him because of all that he has done for the Temple and its personnel. This is a request for God’s blessing and protection (see Ezra 8.22; Neh 2.18), and it provides the ending to the books of Ezra and Nehemiah.

The closing prayer is final in its brevity and abruptness. Translators should render it similarly to its form in the earlier versions, if possible, repeating the form of the first part of the prayer in Neh 5.19, with which it is identical. The prayer should be grammatically and syntactically complete. It may be presented in the form of an exclamation as in Revised English Bible, which has “God, remember me favourably!” Like the earlier prayers, it may be set apart in a separate paragraph as in Good News Translation.

The text ends here without any formal discourse mark of the closing of the narrative of Ezra-Nehemiah. No special discourse markings should be used to draw the book to a close because none are used in the Hebrew text. Nehemiah’s short prayer constitutes the end of the books of Ezra and Nehemiah.