Translation commentary on Nehemiah 9:3

They stood up in their place and read …: The pronoun they grammatically refers to “those of Israelite descent” in the previous verse. They stood up for the reading of the Law as in Neh 8.5, 7. Alternatively, they may refer to the Levites as the subject of both verbs stood up and read, but this is not the meaning that is generally accepted. The Hebrew verb read can be understood as impersonal. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible in French states this in the indefinite form as “one read,” and Bible en français courant renders it “the reading was done” without specifying who did the reading. Some languages will express this with the indefinite third person plural pronoun “they.” This may also be stated “people read to them.” However, it would be expected that the Levites actually did the reading. In some languages this will be stated “they arose and stood and Levites read to them.”

In their place means they stood still or they stood in the same place without moving about (see Neh 8.7). There was no disorder or confusion among the people.

For a fourth of the day …: The Hebrew form for the word fourth is the ordinal of the number four. For a fourth of the day means “for one quarter of the day” (New Jerusalem Bible) or “For three hours” (Contemporary English Version). For three hours they read from the book of the law and for another fourth, that is, an additional three hours, they made confession and worshiped the LORD their God.

The LORD their God does not mean that the Jews possessed God or that he belonged to them. Instead, it refers to the God that they worshiped and served (see Ezra 5.5). For LORD see Ezra 1.1.

They made confession is stated in more current English in Good News Translation with “they confessed their sins.” New Living Translation renders it “they took turns confessing their sins,” but the text does not indicate whether the confession was collective or individual.

For worshiped, see the comments at Neh 8.6.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:37

Its rich yield goes to the kings: Rich yield is another way of referring to the “fruit” of the land mentioned in the previous verse. Here the “abundant harvest” (so New International Version) that the land produces does not go to their own kings but is paid to foreign kings in taxes.

Whom thou hast set over us: The people recognize that God has made other kings to rule over them, and in some languages it will be necessary to state this explicitly.

Because of our sins: The Jews still recognize their own sins. Because of our sins is not to be understood abstractly but concretely, as Good News Translation expresses it by saying “we sinned.” For sins see the comments at Neh 1.6.

They have power also over our bodies and over our cattle: This is another way of saying that the Jews are living in a state of slavery. The foreign rulers have authority both over them and over their livestock. The Hebrew term translated bodies is used for both living bodies and corpses. Here the meaning is that the foreign kings have power over them as living human beings. Cattle is the Revised Standard Version rendering of a Hebrew word that refers here to domestic animals. This may be rendered “homestead animals,” “the animals that they raised,” or “… that they looked after” (see Ezra 1.4 where Revised Standard Version has “beasts” for the same Hebrew word).

At their pleasure is an echo of as they would in verse 24 above (the same Hebrew expression), which highlights the irony between the situation of their ancestors and themselves. This reinforces the description of the domination of the foreigners who can do with them “as they please” (Good News Translation).

We are in great distress: Like their ancestors who cried out when in distress (see verse 27 above, where Revised Standard Version has “suffering” for the same Hebrew word), they are also seeking deliverance from their present suffering.

Both Revised Standard Version and Good News Translation, as well as many other versions, mark the end of the prayer here with closing quotation marks.

Hebrew verse numbering treats verse 38 of chapter 9 as verse 1 of chapter 10. Some commentators interpret this verse to be the conclusion to this section while others understand it to be a transition and introduction to the next section. The paragraph punctuation in MT indicates a break at the end of verse 37, so MT links verse 38 with what follows in chapter 10. For a discussion of this verse, see the following chapter.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:18

The holy city: This is the second of two occurrences of this description of Jerusalem in Ezra and Nehemiah. See the comments at verse 1 above, where it occurs the first time.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:38

The other company of those who gave thanks: This is the second group of singers mentioned in verse 31 above. Many versions refer to it as “The other choir” (New Jerusalem Bible) or “The second choir” (New International Version, Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible). Revised English Bible is even more precise and detailed calling it “The other thanksgiving choir.” For gave thanks, see the comments on verse 31.

This group proceeded from the Valley Gate, the same point as the first group, and went to the left, that is, to the north. The Hebrew text has “in the opposite direction.” This reading receives a B rating in Hebrew Old Testament Text Project and is recommended to translators. Some languages refer to the north as the “horizon on the upper side” or “the up-river direction.”

I followed with half of the people …: Ezra led the group of leaders in the other procession, and Nehemiah says that he himself led this group of people that followed the singers. The procession was divided into two halves and one half went to the right and the other half went to the left. The addition of “the leading men” after half in Revised English Bible is based on a conjecture and is not supported by Hebrew Old Testament Text Project, which gives the Hebrew text an A rating and is recommended.

The group going left with Nehemiah followed the wall above the Tower of the Ovens (see Neh 3.11) to the Broad Wall (see Neh 3.8). Many translations refer specifically to above the Tower of Ovens/Furnaces (New American Standard Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Although the Hebrew compound preposition that occurs here normally means “above/over,” it is commonly translated “from.” Therefore many versions simply translate “past” here and in the next verse, as Good News Translation has done (so New American Bible, New Living Translation, Revised English Bible). Bible en français courant says “we passed near the tower of Furnaces.” Translators are advised to follow the model of Good News Translation.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:28

Nehemiah made an example of one of the most blatant violations of the prohibition against marrying foreigners. According to the Law, a high priest could not marry a foreign woman (see Lev 21.14). The high priesthood was inherited so the grandson of a high priest could become the high priest. Eliashib was high priest when Nehemiah first came to Jerusalem (Neh 3.1). Jehoiada was high priest after his father (see Neh 12.10-11), but whether he had become high priest by this time is not known. His son had married a daughter of Sanballat the Horonite (see Neh 2.10). Jehoiada and “Joiada” (Good News Translation) are alternate spellings for the same name.

Son-in-law: In some cultures this is referred to as the “in-law” relationship (compare Neh 6.18). One of Jehoida’s sons had an “in-law” relationship with Sanballat by having married his daughter, and this was unacceptable according to the prohibition in Lev 21.14.

I chased him from me, which is literally “I caused him to flee away from me,” means that the guilty person was expelled from the Jewish religious community. New Living Translation says “I banished him from my presence,” and Bible en français courant “I expelled him from Jerusalem.” Good News Translation says it in simple language with “I made Joiada leave Jerusalem.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .