Translation commentary on Nehemiah 8:11

The Levites stilled all the people: The Levites had the two tasks of quieting or calming the people and of instructing them. In some languages a causative form of the verb may be used; for example, “the Levites caused all the people to be still.”

Be quiet translates a verb form that is derived from the onomatopoeic interjection has in Hebrew. This Hebrew word expresses a meaning similar to “Hush” in English as it is translated in New Jewish Publication Society’s Tanakh and New Living Translation. In French Chouraqui says “Chut!” The meaning is to tell the people to be quiet and to refrain from weeping. Bible en français courant translates “Be calm,” while bcc says “Not so much noise!” Many languages have an equivalent onomatopoeic form that may be used. Other languages will use an ideophone for expressing quietness or silence. However, care must be taken not to overtranslate by using a form that expresses the meaning of harshness or rudeness or that is otherwise inappropriate for the serious nature of Nehemiah’s historical account.

Do not be grieved: Contemporary English Version again emphasizes the theme of sadness with “so don’t worry or mourn!”

Good News Translation restructures this verse to be a non-quotation, but most translations retain the direct quotation of the Levites’ instructions as in the Hebrew text. In most languages the form of direct quotation will more accurately convey the emphasis of the Levites’ commands to the people.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:29

Thou didst warn them in order to turn them back to thy law: Revised Standard Version gives a fairly literal translation of this complex sentence. The text here does not specify how God warned his people. The words of a message are only implied, and a messenger or messengers can only be assumed. This information is given in the following verse and should not be made explicit here. The purpose of God’s warning to his people was to cause them to return to his law (torah in Hebrew). Turn them back to thy law means that they should once again obey God’s commands. Good News Translation simplifies the structure of this sentence and interprets torah in its basic sense of “instructions” or “teachings.” This entire verse in Hebrew is syntactically complex and may require restructuring in the receptor language as Good News Translation and Bible en français courant have done. The translator should not simplify and condense the verse as much as Contemporary English Version has done.

Yet they acted presumptuously: God’s warning was meant to help them. The Hebrew begins this clause with the connective conjunction followed by the independent pronoun they to indicate that the warning will not be heeded. Revised Standard Version therefore translates with the conjunction Yet. Traduction œcuménique de la Bible conveys the emphasis of the Hebrew pronoun in French as follows: “but they, they acted with stubbornness” (also Bible en français courant). In English a possible rendering is “But as for them, they….”

Acted presumptuously is repeated for the third time in this chapter (see verses 10 and 16).

Did not obey thy commandments: See verse 16 above.

Sinned against thy ordinances: For sinned see Neh 1.6, and for ordinances (mishpat in Hebrew), see Neh 1.7. The verbal expression “to sin against” means “to disobey”; that is, the people of Israel broke God’s laws.

By observance of which a man shall live: In Hebrew this is literally “which a man obeys and he will live by them.” This reflects the concept in Deuteronomy that through keeping God’s commands, a person finds a long and fulfilling life (Deut 5.33; 8.1; 30.16). This concept is also recorded almost identically in Lev 18.5b, which in Hebrew is literally “by which man finds life if he keeps them.” In some languages translators will need to make it clear that the quality of life will be good; for example, “if people obey the commands of God they will have good lives” or “… they will live good lives.” Although the Hebrew text is translated by Revised Standard Version as a man, the meaning here includes men and women generally and should be translated accordingly (so Bible en français courant, New Revised Standard Version, Revised English Bible).

Turned a stubborn shoulder and stiffened their neck and would not obey: In Hebrew turned a stubborn shoulder is literally “they turned a withdrawing shoulder.” Both this metaphor and the metaphor stiffened their neck (see verse 16 above) are taken from the behavior of an ox when it refuses to let a yoke be put on its shoulders. The two expressions both express stubbornness. Some translators may retain the Hebrew metaphors as many translations have done. Others may convey the meaning by using a similar expression, for example, “they raised their shoulders [in stubbornness],” but this loses the picture of the ox. Still others may interpret the meaning explicitly without the metaphors. Thus, Bible en français courant translates with two adjectives, “obstinate and rebellious.” Good News Translation keeps a metaphor for the first expression, but not for the second one: “Hard-headed and stubborn.” The three-stage description here culminates in the people’s refusal to obey God, as is apparent in the translation of New Jewish Publication Society’s Tanakh: “They turned a defiant shoulder, stiffened their neck, and would not obey.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:10

The list of priests is given next after the list of the leaders. Of the priests is rendered in the Good News Translation as a subheading: “Priests.” The list is inconsistent in its form. The three names cited in this verse are cited in the same order in 1 Chr 9.10, but there they are three separate individuals instead of two as here. The three men in 1 Chronicles could not be the same people in the time of Nehemiah. There the second name is spelled “Jehoiarib.” Some commentators suggest that Jachin is a mistake for “son of” in Hebrew and that the whole list in verses 10-11 is the ancestry of Jedaiah. This is the interpretation of Revised English Bible, which also changes “their brethren” in verse 12 to “his brethren.” Revised Standard Version and Good News Translation follow the Hebrew text for this verse. Hebrew Old Testament Text Project gives an A rating to this text with all its difficulties, and this is recommended to translators. Contemporary English Version tries to solve the problem of the genealogy by saying that Jedaiah “was the son of Joiarib and the uncle of Jachin,” but this is not recommended to translators.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:28

The sons of the singers are the Levites who have a special function as singers and composers. Some Psalms were written by Levites, for example Psa 50. Sons of is a Hebrew expression used here to designate the members of a guild or professional class (see Neh 3.8). This is translated as “companies” in New Revised Standard Version (also New Jewish Publication Society’s Tanakh), and translators should find a natural expression in their own language.

The Levites did not have any tribal territory so they lived in unwalled towns that they had built on the fringes of settled lands. They gathered together from these towns; that is, they came together to Jerusalem for this occasion from the different places where they lived. The Hebrew connective conjunction comes before each occurrence of from in verses 28 and 29, indicating “both from … and from.” This produces two pairs of this pattern, first in this verse with “both from the region around Jerusalem and from…,” and in the following verse with “both from Bethgilgal and from….” Translators should try to find an equivalent balanced structure in the receptor language.

The circuit round Jerusalem refers to the district around the city (so Osty-Trinquet). This is the area adjacent to and surrounding Jerusalem in the form of a circle (see Neh 3.22). New Jewish Publication Society’s Tanakh says “the environs of Jerusalem.” “The area around Jerusalem” (so Good News Translation) may be a suitable model.

The villages of the Netophathites refers to the settlements around Netophah, a Judean hill village 13 kilometers (8 miles) southeast of Jerusalem. Netophathites refers to the dwellers of Netophah. It does not refer to a distinct people.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:19

When it began to be dark at the gates of Jerusalem before the sabbath: Nehemiah himself took action to stop commercial trade on the Sabbath. This verse begins with the Hebrew construction with the connective conjunction and the verb “to be.” This construction is a discourse marker that signals new action in the narrative (see Neh 1.1). Nehemiah ordered the doors of the city to be shut during the Sabbath. The meaning of the phrase began to be dark is not clear. Some commentators have understood the Hebrew to refer to “shadows,” for example, “When evening shadows fell on the gates…” as in New International Version (similarly New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). But that meaning is not well established. Others have proposed the meaning “cleared” based on the Syriac translation “to clean, purge,” as in Revised English Bible: “When the entrances to Jerusalem had been cleared….” Because the Sabbath began at sunset, the phrase must refer to that time of day. Although this is Friday evening, translators should not use Friday here because of possible connotations for readers today that would be anachronistic. Preferably, translators can say something like “on the night before the Sabbath” or “the night of the eve of the Sabbath” for before the sabbath. A footnote may be added to provide a brief explanation about the beginning of the Sabbath as in Good News Translation.

I commanded that the doors should be shut and gave orders that they should not be opened until after the sabbath: Revised Standard Version uses the synonyms commanded and gave orders to translate the Hebrew verb that means “to say, to command.” The first time “I said” occurs in the Hebrew text it is followed by the statement, “They shut the doors.” The second time “I said” occurs in the Hebrew it is followed by a negative order. Most translations interpret the first clause to represent a first command to shut the doors before the beginning of the Sabbath. This is followed by the second command that the doors were not to be opened until the Sabbath had ended. The text does not indicate to whom the commands were directed. In some languages it will be necessary to indicate someone as subject of the verbs, for example, the indefinite “they” or “men.” In the next sentence he says what action he took to have the gates guarded. For doors see Neh 3.1.

And I set some of my servants over the gates, that no burden might be brought in on the sabbath day: Set is the causative of the verb “to stand,” meaning that Nehemiah “stationed” (New International Version) or posted some of his men at the gates; that is, he gave his men responsibility over the gates. This introduces an implicit third command that is also negative. The last half of this sentence could be restructured and expressed explicitly as “I commanded them, ‘Do not allow people to bring anything into the city on the Sabbath.’ ”

My servants refers to members of the governor’s guard (see Neh 4.16). Nehemiah gave these men the responsibility to prevent any burden being brought through the city gates on the Sabbath. A burden was any load that could be carried by a person or by a load-bearing animal. Nehemiah’s action would not have stopped individual people from going in and out of the city.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .