Translation commentary on Nehemiah 3:21

Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired another section: This is the end of the sections being repaired by Levites, though the identity here of Meremoth is uncertain. In Ezra 8.33 Meremoth was identified as a priest, but here this detail is not mentioned. Commentators have offered various explanations for the identity of Meremoth, but none are certain. Therefore, translators should translate the Hebrew text as it stands. The name Hakkoz is listed in Ezra 2.61 among the families of priests who were unable to prove their identity. Note that the second occurrence of son of refers to “grandson of,” as in Good News Translation.

For another section, Revised English Bible makes it explicit this was Meremoth’s “second section” (see verses 4 and 11 above).

From the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib: Meremoth was given the honor of building the section in front of the house of the high priest Eliashib. This must have been a very short length of wall equal to the distance from the door of the house to the furthest end of the wall of the house as in Good News Translation. It possibly means that he built the wall along one side of the house from front to back.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 4:23

Neither I nor my brethren nor my servants nor the men of the guard who followed me: Nehemiah and those around him set the example of staying at the building sites to protect them at night. My brethren here refers to Nehemiah’s close kinsmen (see verse 14 above), my servants to his own guards (see verse 16 above), and the men of the guard who followed me perhaps to people enrolled for night duty (Clines 1984).

None of us took off our clothes: As Good News Translation makes clear, this refers to not taking off one’s clothes to sleep at night. They kept their clothes on in order to be ready for anything that might happen. Contemporary English Version says “I even slept in my work clothes at night.”

Each kept his weapon in his hand: In the Hebrew text this is literally “each his weapon the water.” The connection between “weapon” and “water” is not clear. New International Version understands this to mean that each person kept his weapon in his hand “even when he went for water.” Nouvelle Bible Segond says “Each person had only his weapons and some water.” Bible en français courant links water with clothes: “we never took off our clothes except to bathe.” Hebrew Old Testament Text Project gives this reading a C rating. However, there is only a difference of one letter in the writing of the Hebrew words for “rught hand” and “water.” Many commentators consider that “water” must be the result of an error by a scribe when writing “right hand.” Revised Standard Version translates according to this understanding, which is recommended to translators. For in his hand, Good News Translation translates with the English idiom “at hand,” and Contemporary English Version renders it with “close by.” New Revised Standard Version and Traduction œcuménique de la Bible say “in his right hand,” which may be specified here.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 6:13

He was hired: Good News Translation changes the form of the verb from passive to active and restructures the verse to be more natural English. One translation has “they paid him.”

Be afraid … act in this way … sin: Three verbs are used in the Hebrew to express the results that Tobiah and Sanballat wished to achieve. First they wanted to cause him to be scared, they wanted to “intimidate” him (so New International Version). They hoped that because of his fear he would obey the suggestion of Shemaiah. This would result in accomplishing the primary purpose of their plot, which was to make Nehemiah sin by hiding illegally in the Temple. To sin is to do something evil in God’s sight by disobeying God’s commandments.

So they could give me an evil name: Sinning would ruin Nehemiah’s reputation (see Deut 22.19). This would be especially true if he were put to death for his action. For the Jews, it was one’s name that reflected or represented one’s reputation. It was very humiliating for one’s name to be spoiled or for one’s reputation to be “discredited” (so New Living Translation). The Hebrew says literally “so that it would be for them for a bad name,” but the meaning is as Revised Standard Version and Good News Translation have interpreted it. Some languages may use an expression like “to spoil one’s name” or “to sell one’s name.” They refers to Tobiah and Sanballat. In some languages this would be a third person dual reference because the pronoun refers specifically to two persons.

In order to taunt me: In Hebrew the word rendered taunt can mean to laugh at or to mock, but here it means to “discredit” (New International Version) or to “humiliate” (Good News Translation). Traduction œcuménique de la Bible translates it with the sense that they would make him into a blasphemer. See also the comments on taunt at Neh 4.4; 5.9.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 8:9

The result of hearing the Law was that the people wept, evidently from a sense that they had not kept the Law. It is in response to their weeping that Nehemiah, Ezra and the Levites comfort the people. In Hebrew this explanation is given after the command not to be sorrowful. Good News Translation restructures the verse to present the sequence of events chronologically. Good News Translation also makes it explicit that the reason why the people should not be sorrowful is that “This day is holy to the LORD your God.” Many translators will choose to follow this example.

The governor: This is the same Persian term that was used in Ezra 2.63.

The Levites who taught the people: The activity of the Levites during this event is summarized here as teaching.

Said to all the people: The verb said is singular. Logically, it relates to Nehemiah, though some commentators point to a textual problem here. They suggest that the name Nehemiah and the title governor may have been added to the text at a later date, so they believe that Ezra is the speaker here. However, the name Nehemiah occurs in the text and should be retained. An explanation of the textual problem can be given in a footnote. Furthermore, a singular verb with a plural subject does occur occasionally in Hebrew. (For a discussion on this, see Ellington’s 1999 article in k The Bible Translatork*). Therefore here it may be interpreted in the plural referring to Nehemiah, Ezra and the Levites as translated by both Revised Standard Version and Good News Translation.

This day is holy to the LORD your God refers to fact that the day was the festival of trumpets and the day of a holy convocation (see the comments at Ezra 3.1; Neh 7.73b–8.2). The day was “sacred to Yahweh your God” (so New Jerusalem Bible). It was a special day that belonged to God or that was set aside for God (see Lev 23.24-25). For comments on holy, see Ezra 2.63; 8.28.

Do not mourn or weep: Mourn and weep are near synonyms. The command is a negative order or a prohibition that the people should not express sorrow. The first verb refers to a formal or ritual way of sorrowing while the second refers to crying (so Good News Translation). See also the comments on Neh 1.4. In Hebrew the two verbal constructions repeat the negative marker and the imperative ending in a type of emphatic repetition. Contemporary English Version indicates the emphasis of the command by marking it with an exclamation point: “So don’t be sad and don’t cry!”

The words of the law: Good News Translation helpfully interprets this expression to refer to the content of the text that was read and makes this explicit in its rendering. See also verses 12 and 13 below.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:27

Therefore thou didst give them into the hand of their enemies, who made them suffer; and in the time of their suffering: God’s response was to punish the Israelites by means of their enemies. The words enemies, suffer, and suffering are all related words in Hebrew from the same root. They could be translated in English as follows to show the relationship of these words to each other: “… oppressors, who oppressed them, and in the time of their oppression….” In some languages such repetition of related terms would be good style, but in others it would be unnatural and unacceptable. Translators must be sensitive to the literary style of their language when translating such repetitions. For the hand of, see verse 24 above. This expression occurs again at the end of this verse and in verses 28 and 30 below.

They cried to thee: See verse 4 above.

From heaven: See the comments at Ezra 1.2.

Great mercies: See the comments at verses 17 and 19 above.

Thou didst give them saviors who saved them from the hand of their enemies: Saviors and saved come from the same Hebrew verb root meaning “to save” or “to rescue.” This is a key Old Testament term that is repeated in this verse in two forms. The reference here is to the judges or deliverers in the period in Israel before the monarchy (see the book of Judges).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:8

After him Gabbai, Sallai: The Hebrew text has after him, which refers back to Sallu, and Hebrew Old Testament Text Project gives this a B rating. New International Version interprets this phrase to refer to “his followers.” A change of one letter in Hebrew makes it “his brothers” (New Jerusalem Bible), that is, “close relatives of Sallu” (Good News Translation) or “his kinsmen” (Revised English Bible). It is recommended that the translation follow this text. It has been suggested that Gabbai, Sallai is a corruption of the Hebrew words for “mighty men of valor,” which is parallel to the statement in verse 6, but Hebrew Old Testament Text Project gives the Hebrew text an A rating and should be followed by translators. Although Contemporary English Version restructures verses 7-8 and interprets Gabbai and Sallai to be two leaders of the tribe of Benjamin in addition to Sallu, it is preferable not to do so.

The reference to nine hundred and twenty-eight is not clear in Revised Standard Version. Good News Translation and Bible en français courant explicitly understand this to be the number of descendants of Benjamin who lived in Jerusalem, while New Jerusalem Bible, New International Version and other translations assume it implicitly (compare verse 4 above).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:25

Six names are given here as gatekeepers (see Ezra 2.42). Actually, the first three, Mattaniah, Bakbukiah and Obadiah, were the names of singers according to Neh 11.17, assuming that Obadiah and “Abda” are variants of the same name. These may have been the names of the “brethren” referred to in the previous verse. There is no evidence elsewhere in the Old Testament that singers also served as gatekeepers. Some commentators suggest that the list of singers should continue with these three names. New Jerusalem Bible thus links these three men with the singers in the preceding verse, and New Living Translation translates it explicitly as “This included Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah,” referring back to the previous verse.

Meshullam, Talmon, and Akkub were the names of gatekeeper families. These three names of gatekeeper families are also listed in 1 Chr 9.17 and Ezra 10.24, where “Shallum” occurs as a variant for Meshullam. The two names Talmon and Akkub are found in Neh 11.19 without a third name.

Storehouses of the gates: These were small rooms along the walls of the Temple complex that had been built near the gates for storing things that were brought to the Temple or objects that were used for maintaining the Temple property. These may be described as “small rooms by the gates to keep things for the Temple.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:17

I remonstrated with the nobles of Judah: Nehemiah remonstrated again (see verse 11 above). He took his protest to the leaders of the people, holding them responsible for what was being allowed to take place on the Sabbath. Nehemiah was calling for the end of the Sabbath as a market day. Buying had not been considered a violation of the Sabbath because only the seller was considered to be working. But Nehemiah held the Jewish buyers responsible for the situation, not the foreign sellers. This was the background of the pledge made in Neh 10.31 not to buy from those who sold on the Sabbath.

For nobles see the comments at Neh 2.16.

What is this evil thing which you are doing…?: Nehemiah’s reprimand is in the form of a rhetorical question to which no direct reply is expected. He asks what evil thing they are doing (see verse 7 above). He addresses them directly using the independent second person plural pronoun you for emphasis. Then he dramatically replies to his own question with the words profaning the sabbath day.

Profaning the sabbath day: To profane something is to make it unclean. Good News Translation creates a play on the description of the Sabbath as holy (Neh 9.14) by saying that they are “making the Sabbath unholy.” They were violating the holiness of the Sabbath day. In some languages this may be expressed as “spoiling the day of rest.”

Many translators will need to restructure Nehemiah’s accusation. Good News Translation changes the form of the accusation from a rhetorical question into exclamations (similarly New Jerusalem Bible). It uses the informal style of contraction with “you’re” in place of the formal “you are” for a stronger dramatic effect. Both Revised Standard Version and Good News Translation retain the direct quotation of the Hebrew text for its impact and Good News Translation uses the exclamation mark to indicate emphasis. Many translators will find Good News Translation a useful model.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .