Translation commentary on Nehemiah 9:19

Thou in thy great mercies didst not forsake them in the wilderness: In Hebrew the verse begins with “But you” (so Good News Translation), marking a contrast as in verse 17 above. This may be translated “But as for you” or “But for your part.” The contrast is with what was stated in verse 18. God’s great mercies contrast sharply with the people’s “great blasphemies.” Although these two phrases have the same adjective great in Revised Standard Version, the Hebrew uses two different though nearly synonymous adjectives. God’s response to the idolatry of the Israelites was to continue to provide for their needs in the same way as before. Because of his great mercies he did not abandon his people. For a comment on “merciful,” see verse 17 above. This is the first of four times in this prayer that God’s mercies are referred to, three times with the adjective great (verses 19, 27, 31) and once without the adjective (verse 28). Revised Standard Version retains the plural of the Hebrew, while Good News Translation renders it in the singular in more natural English. New International Version and Segond say “your great compassion,” and Bible en français courant translates “your infinite love.”

Wilderness was land that was not inhabited by people. It did not have good soil that could be farmed, but there was some vegetation where wild animals and also domestic animals could graze. In the Bible it is often referred to as desert as in Good News Translation even though it was not all sand and barren rock. Here it refers to the area of the Sinai Peninsula where the Israelites wandered for forty years before God allowed them to enter the promised land (see Deut 2). The translator should use a term that refers to bare land without trees, a land with scrub bushes, or uninhabited and uncultivated territory.

Pillar of cloud … pillar of fire …: See verse 12 above.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 10:39

For the people of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution …: This statement seems to be a clarification of what is to be done with the contribution of grain, wine and oil that has been collected by the Levites (see verse 37 above). The Hebrew conjunction rendered For links this verse to the preceding instructions. It draws attention to their importance in relation to the Temple. All the contributions (expressed here as a collective singular noun in Hebrew) are to be brought by the people and the Levites to the chambers of the Temple. That is the place where the vessels of the sanctuary are kept (see Ezra 8.28-29), as well as where the priests, gatekeepers and singers have their living quarters as Good News Translation makes explicit. Sanctuary here refers to the Temple. For sons of Levi, see Ezra 8.15.

The priests that minister means those that are currently doing the Temple duties.

We will not neglect the house of our God: This last sentence is a summary statement of the intent of the people to provide for the needs of the Temple. Having stated everything that they will provide for the Temple, they now declare what they will not do. They will not neglect the Temple, which they refer to as the house of our God (see Ezra 8.17). Traduction œcuménique de la Bible says “Thus we will not abandon the House of our God.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:33 - 11:35

Hazor and Ramah are west of the approach route to Jerusalem. The last six villages from Gittaim to Ono are in the west at the southern end of the coastal Plain of Sharon about 48 kilometers (30 miles) northwest of Jerusalem.

The valley of craftsmen (Hebrew Ge-harashim) is understood by Revised Standard Version to be a description of Ono (also New Revised Standard Version, Nouvelle Bible Segond, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Darby). But it may be a separate place (so Good News Translation, New International Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, Bible en français courant). It is thought to be a valley between Lod and Ono. A change in the Hebrew vowels changes the word for craftsmen to “woods,” which may have been the description of the valley. New Revised Standard Version translates it as “the valley of artisans,” New Jerusalem Bible calls it “the Valley of Craftsmen,” while Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible calls it “the valley of Laborers.” Some versions transliterate and retain the Hebrew name Ge-harashim (so Revised English Bible, BNT, New Jewish Publication Society’s Tanakh). This Handbook advises translators to say “the valley of craftsmen” or “Craftsmen’s Valley” and to present it as a separate place from Ono.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:7

And came to Jerusalem, and I then discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah: Nehemiah continues his account. After taking leave of the king, he arrived in Jerusalem. Nothing is said about his journey from Babylon to Jerusalem. However, on his return to Jerusalem he discovered what Eliashib had done while he was away. Eliashib’s act is described as evil because it was a desecration of the Temple. This is the first of four times in this chapter that the Hebrew word translated evil is used (also verses 17, 18, 27). It occurs a fifth time in a verbal form in verse 8 (“was … angry”). It was used earlier in the book of Nehemiah for a bad situation (rendered as “trouble” in 1.3; 2.17), for the emotion of displeasure (2.10), and for physical harm (6.2). Here it is used for wrongdoing in God’s sight. New Jerusalem Bible calls it a “crime,” while Revised English Bible calls it an “outrageous thing.” The verb had done refers to an action that took place before a past event.

In the courts of the house of God: See Neh 8.16.

Good News Translation restructures the verse to make the meaning clear. It also interprets Nehemiah’s reaction to finding out about Eliashib’s evil deed to be “shock.” This is consistent with the context and with Nehemiah’s response as recorded in the following verse. Most versions, however, translate more neutrally as Revised Standard Version has done, for example, “I learned about” (New International Version) and “I became aware of” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Translators should follow their example.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 2:10

Sanballat the Horonite: Sanballat is a Babylonian name meaning “Sin [the moon god] has given life.” It is not known for sure what is meant by the Horonite. The most accepted explanation is that he was a native of one of the small villages of Beth Horon northwest of Jerusalem. From a fifth century B.C. papyrus found in 1906 in Elephantine in Egypt, it is known that he was governor of Samaria. He had two sons with the suffix “yah” in their names, showing that he considered himself a worshiper of Yahweh. According to Neh 13.28, his daughter married a grandson of the high priest Eliashib.

Tobiah the servant, the Ammonite: Tobiah means “Yahweh is good.” It is not clear what his title the servant means. It is generally used as a title for an official and probably indicates that he had an official position in the Persian government (so Good News Translation). Some commentators suggest that Ammonite could mean either that he was a high official for the region of the Ammonites or that he was of Ammonite heritage. The form of the word in Hebrew is not the usual one to refer to Ammonites. It may be that both Horonite and Ammonite are derogatory titles since neither man is given the title governor in the text. Also Ammonite is put in contrast with children of Israel rather than the usual “children of Judah.” This emphasizes the fact that the Ammonites were excluded from the assembly of God’s people (Deut 23.3-6; Neh 13.1). Tobiah was related to the priest Eliashib (see Neh 13.4).

The local officials in the province Beyond the River were displeased greatly when Nehemiah arrived and gave them the letters from the king. They did not want anyone to seek the welfare of the children of Israel. This is because their status and economic power were threatened by the authority that had been granted to Nehemiah by the king. Earlier in the reign of Artaxerxes, the people of Judah had been stopped from rebuilding the city (Ezra 4.17-23). Now Artaxerxes had changed his position and given permission to rebuild the city. It displeased them greatly is literally “great distress distressed them.” In Hebrew the subject and verb come from the same root for emphasis. Good News Translation translates idiomatically with “they were highly indignant,” while Contemporary English Version renders it in more common English with “they became very angry.” New English Bible says “they were much vexed.” Other languages will use their own idioms; for example, “their hearts became very black,” “their livers rose up in anger,” or “they frowned in great anger.”

To seek the welfare of the children of Israel is literally “to seek the good of the sons of Israel.” Having heard about the sad state of affairs for the Jews in Jerusalem, Nehemiah had come to try to bring about what would be good for them (compare Est 10.3). He would work to provide security and prosperity for them. Contemporary English Version says “to help the people of Israel” (similarly Contemporary Chinese Bible, New Living Translation). If possible, it is preferable to be more precise in the translation by retaining the emphasis on “the good of the Israelites” or “the interests of the Israelites” (bcc). For children of Israel, see the comments on “sons of Israel” at Ezra 3.1.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:24

Binnui the son of Henadad was mentioned in verse 18 above as building a section of the wall and again here as building another section, which is literally “second section” (so rendered by Revised English Bible). Binnui appears both among the Levites and the priests without any explanation in the text. These would have been two different people with the same name.

For the Angle, see the comment at verse 19. Although Good News Translation has combined to the Angle and “to the corner” from the next verse into a single phrase (“to the corner of the wall”), translators should express both concepts. Possible translation models are “to the escarpment and to the corner of the wall” and “to the buttress and to the turning of the wall.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 5:3

We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain: The second group was composed of the peasants who owned land. They were having to borrow money to get grain and were mortgaging their property as collateral for loans. The fields were tilled to grow grain. The vineyards of Judea made it an important center for wine production.

Mortgaging is pledging property as a guarantee that one will repay a loan. Land was the only source of income for farmers in the subsistence economy of Judea. Documents from the Jewish community in Egypt at that time indicate that interest rates were from 60 percent to 75 percent. The payment made for using someone else’s money is called interest. If interest was not paid, the property could be taken away from the owners. Here they were in danger of losing their entire livelihood, their food, their wealth and their homes. Where the economic practice of mortgaging is unknown, something may be said like “We have to place our fields, our vineyards and our houses in the hands of others in return for food.”

Vineyards were fields where grapevines were planted. For a discussion of “wine” and the grapes from which it is made, see Ezra 6.9.

Famine is a period of time when there is a severe lack of food. This is often due to drought or another natural disaster that causes crops not to grow or not to produce adequate harvests. Famine may also be caused by war or other problems that make it impossible to plant crops or that destroys crops and therefore there is not enough food.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 6:17

It would be logical for verses 17-19 to follow directly after verse 14. What is described here could either refer to the continuing contacts with Tobiah after the completion of the wall or it could be a summary statement referring to the general situation before the completion of the wall.

Moreover in those days can refer to the period of time that has been under discussion, as in Neh 13.23, rather than being a marker for a new, subsequent event. In this case it could be translated “During all this time” (Good News Translation), “Even in those days,” “Throughout that period,” or “All this time” (New English Bible).

For nobles see Neh 2.16.

Sent many letters … letters came: See the comments on verse 5 above. Communication went back and forth. New English Bible speaks of “sending many letters” and “receiving replies.” Good News Translation therefore refers to it as “correspondence” and Bible en français courant says “much correspondence.” Translators should use a verb pattern that represents continual or repeated action.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .