Translation commentary on Nehemiah 12:2 - 12:7

Ginnethoi: In many Hebrew manuscripts, in the Vulgate, and in Neh 10.6 and 12.16, this name is spelled “Ginnethon,” which may be the correct form (so New International Version, Revised English Bible).

In the Hebrew text the connective conjunction occurs before Joiarib and sets off the last six names in the list from the first sixteen names. The words their brethren may refer to this group of names starting from Joiarib. These men were perhaps not yet chiefs or family heads at the time of the return from captivity in Babylonia. Their brethren has been translated as “their associates” in some versions (New International Version, New Revised Standard Version). It would be advisable to put “and in addition” or “also” before Joiarib to show that there is a distinction between two groups of priests. Good News Translation incorporates the priests together with “their associates” and calls them all “fellow priests” of the leaders whose names have been cited. Their brethren cannot refer to the Levites because the priests were not their chiefs.

Chiefs: See the comments at Neh 10.14.

In the days of Jeshua may be rendered “during the time of Joshua” (Contemporary English Version, Traduction œcuménique de la Bible) or “during the time when Joshua was high priest” (see the comments on Jeshua at Ezra 2.2). The temporal phrase in the days of is used once in the book of Ezra (4.7) and eight times in Nehemiah, all in this chapter. The phrase “in those days” occurs three times (Neh 6.17; 13.15, 23). This reference to time in both forms is a stylistic device that focuses on the historical aspect of the narrative.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:11

I remonstrated with the officials: Nehemiah continues his narrative in the first person singular. He made a formal complaint, he says, against the officials. These were the lay leaders of the city who were responsible for the maintenance of worship (see Neh 2.16). The Hebrew verb that is translated remonstrated is a legal term for bringing a charge against someone (see Neh 5.7). However, here Nehemiah’s charges are made orally and publicly in the form of a verbal reprimand. The same verb and the same action is repeated in verses 17 and 25 (where Revised Standard Version has “contended”). “To reprimand” (Good News Translation, New Jerusalem Bible), “to rebuke” (New International Version) and “to reproach” express the similar meaning of speaking with stern disapproval against someone (so Contemporary English Version). New Jewish Publication Society’s Tanakh refers to it as censuring.

Why is the house of God forsaken?: Asking a Why question is a conventional formula for making an accusation against the person or people to whom the question is addressed. Here it is a rhetorical question that is recorded in the form of direct quotation. Good News Translation restructures the question in the form of a non-quotation that explicitly places the blame for the condition of the Temple upon the officials. In the rhetorical question, the blame is implicit. If rhetorical questions are used in the receptor culture with a similar function, then translators should use a rhetorical question here; for example, “What has caused everyone to scatter, abandoning the work in the House of God?”

The Temple had been forsaken because without the Levites there could not be any worship activities.

I gathered them together: Nehemiah gathered them together, thereby reversing the previous situation when they had all dispersed to their farms. Them refers to the Levites and singers, as is made explicit in Good News Translation.

Set them in their stations: Their stations is literally “their standing places.” These are their posts of service or their “workplaces” in the Temple. Good News Translation restructures this clause and appropriately translates “put them to work again.” Bible en français courant says “I made them take up the work again.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 2:13

I went out: Nehemiah went outside the city, as is made explicit in Good News Translation. From the preceding verse it is clear that he did not go alone, but that he was accompanied by some men. Nevertheless, as he recounts the event, he focuses on himself as the leader of the group by using the first person singular pronoun instead of the first person plural pronoun that would include the men who accompanied him. Good News Translation specifies the cardinal directions in this verse and the following one to help the reader follow Nehemiah’s inspection tour (also Contemporary English Version). Translators may do likewise if this will be helpful.

By night may be rendered “during the night” or “at night.” Because the previous verse tells us that Nehemiah got up at night, Good News Translation makes clear that “It was still night” when Nehemiah carried out this activity.

By the Valley Gate to the Jackal’s Well and to the Dung Gate: The places named in Nehemiah’s inspection of the broken down city walls cannot all be identified with certainty. However, archaeological excavations give a general understanding of the direction and locations of his route. Nehemiah traveled in a counterclockwise direction starting at a gate on the western wall at the eastern hill of the City of David. He went out of the city through the Valley Gate overlooking the Tyropoeon Valley on the west side of the city. From there he went past the Jackal’s Well. This was probably a spring or well between the Valley Gate and the Dung Gate. In Hebrew Well is literally “eye,” which is the word for a spring or source of water. A spring is where water bubbles or flows naturally out of the ground, while a well is a hole that is dug in search of underground water. The Hebrew word translated Jackal can mean a sea or land monster or a jackal. Some versions therefore call it the “Serpent Well” (so New King James Version ). Others call it “Dragon’s Well” (Amplified Bible), “Dragon’s Spring” (New English Bible, Bible en français courant, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible), or “Dragon’s Fountain” (Good News Translation, New Jerusalem Bible).

The Dung Gate is literally “the gate of the ash heaps.” This was at the extreme southern end of the city where the western and eastern walls met. It was 500 meters (1,640 feet) south of the Valley Gate (Neh 3.13) and led to the city dump in the Valley of Hinnom. This is where rubbish and refuse from the city was thrown. Good News Translation translates “Rubbish Gate,” Contemporary English Version says “Garbage Gate,” while New King James Version says “Refuse Gate.” It may be difficult in some cultures to name a gate after rubbish. Perhaps the gate may be described as being beside the place where rubbish from the city was thrown.

And I inspected: Most versions translate the verb to mean “inspect” or “look closely at.” Most commentators read it to mean that Nehemiah inspected the walls of Jerusalem as he went from the Valley Gate to the Dung Gate. The phrase can be translated “As I went along, I inspected” or “Going along, I looked closely at.”

Walls of Jerusalem which were broken down and its gates: Here Nehemiah has a firsthand look at the condition of the walls and gates of Jerusalem as they were described to him by the people who came from Jerusalem to Susa (see Neh 1.3) and as he himself had described them to the king (verse 3 above). The walls are referred to here in the plural because Nehemiah inspected the condition of all the remaining parts of the wall (see the comments on “wall” at Neh 1.3). Jerusalem is specified here by name to draw attention to the identity of the city.

For the places mentioned here and in the next two verses, see the map of the wall of Jerusalem in the introductory comments on Neh 3.1-32.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:28

The Horse Gate was probably a gate in the wall on the east side of the city in the vicinity of the Temple. It was the easternmost point of the city (see Jer 31.40).

Opposite his own house refers to the section of wall that was “across from his own house” or that “looked at his own house.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 5:6

I was very angry: Nehemiah reacted to the suffering of the people at the hands of their own leaders. He became very angry (see Neh 4.7) because of what they told him.

When I heard their outcry and these words: Nehemiah repeats the idea of outcry from verse 1, though he uses a different word in Hebrew. Here the emphasis is on a cry of desperation (also Neh 9.9). In the pattern of near synonyms, he makes reference to the words of their cry. Good News Translation telescopes outcry and words into the single word “complaints.” Contemporary English Version retains two ideas but avoids the uncommon word outcry by saying “their complaints and their charges” (also Bible en français courant).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 7:1

Now when: This verse begins with the same temporal construction in Hebrew as in Neh 6.16. It indicates the beginning of an important new episode. This temporal construction introduces what took place when the wall had been completed. Two acts are mentioned: the setting up of the doors and the assigning of certain people to special tasks. The rebuilding of the wall was considered completed when the doors had been set up in the gates of the city (see Neh 3.1). It is not clear in the Hebrew text where the main clause begins. It can begin in the second part of this verse with the first of the three appointments (so Contemporary English Version, New International Version), or it can begin with verse 2 with the appointments made personally by Nehemiah (so Revised Standard Version/New Revised Standard Version, New English Bible). This Handbook recommends that verse 1 be made a separate sentence as in Good News Translation. Translators should note the sequence of events in this verse. The events in the first clause or the first two clauses take place before the event in the main clause. Events that occur previously to the event in the main clause are described with the pluperfect tense in English. Translators in some languages will need to specify the chronology to make clear the correct sequence of events.

The gatekeepers, the singers, and the Levites: The gatekeepers and the singers were categories of Levites who had specialized duties (see Ezra 2.40-42). Normally, the gatekeepers guarded the gates to the Temple, but here they appear to have responsibility for the gates of the city. One commentator has suggested that “for Ezra-Nehemiah the house of God has been expanded as far as the city wall. Therefore those usually assigned to the Temple entrance are now appointed to guard the wall” (Eskenazi, page 85). It is not clear what is the relationship of the appointment of the singers and the Levites to the completion of the wall and the hanging of the doors in the city gates. Some commentators have suggested that these words have been copied from a marginal note referring to verse 43 below. This is the reason why some versions omit these words (so Revised English Bible) or enclose them in parentheses (so New Jerusalem Bible). But others suggest that all three groups were called up to guard the gates of the city. This would be similar to Neh 13.22 where Levites are to guard the city gates. Hebrew Old Testament Text Project supports their inclusion with an A rating and they should be included by translators. Good News Translation refers to the Levites as “the other Levites,” but most versions say “the Levites” as Revised Standard Version has done.

Had been appointed renders a Hebrew verb that is used for “muster” or “call up.” Here it occurs in the passive form and therefore it does not specify who appointed the gatekeepers, the singers, and the Levites. What it does indicate is that these people were summoned for duty.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 8:16

The people went out … brought … made: These three verbs report the sequence of actions that the people carried out in response to the instructions that they found in the Law of Moses. The text does not make explicit where the people went out from or where they went out to. It can be safely assumed that they went to the hillsides (verse 15) where they would find trees growing. In some languages it will be necessary to make this explicit; for example, “the people went out of town to the hills where there were trees.”

Brought them combines the double action of getting branches (so Good News Translation) and of coming back with the branches. New International Version translates “brought back branches.”

Made booths for themselves will be expressed in many languages by a technical verb that relates to building or putting up a structure. In this case the structure is a temporary or nonpermanent construction (see the comments at Ezra 3.4). The reflexive expression for themselves emphasizes that each person or each family was to act on their own behalf.

Each on his roof refers to the fact that houses at that time had flat roofs. The flat roof space was large enough for the people to place booths on them. Other people built booths in courts and in squares. Their courts refers to the “yards” (Good News Translation) of homes that were enclosed by walls. There were also courts (New Living Translation “courtyards”) in the house of God, that is, in the Temple (also Neh 13.7). A square was usually a larger area than a court. It was a public place, such as a plaza or an open city area. Commentators assume that the booths in the public places of the city were made by the people from outside Jerusalem who came to the city for the festival.

For square at the Water Gate, see verse 1 above. For Water Gate, see the comment at Neh 3.26. The Gate of Ephraim was four hundred cubits (about 200 meters or 200 yards) from the Corner Gate in the northern wall of the city (see 2 Kgs 14.13).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:33

Yet thou hast been just in all that has come upon us: Yet thou establishes a marked contrast. The verse begins with the Hebrew connective conjunction and an independent pronoun. Some languages will use an emphatic pronoun. BNT has “But you” and New Jewish Publication Society’s Tanakh says “Surely you.” God is not accused of causing his people’s hardships. Rather God is just (see the comments at Ezra 9.15).

For thou hast dealt faithfully and we have acted wickedly: God’s faithfulness and right conduct in relation to his people have been in contrast to their unfaithfulness and wickedness. The clause structure here and the independent pronoun we express the contrast emphatically. Chouraqui translates the second clause as “and we, we have been criminals.” In some languages the contrast can be marked with a possessive pronoun construction with the meaning, “but as for us, we” or “but for our part, we.”

Faithfully renders the Hebrew word ʾemet. See Neh 7.2, where this same word is translated “faithful.”

Acted wickedly means to do wrong (New English Bible) or to sin (Good News Translation).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .