Translation commentary on Nehemiah 9:32

Some versions insert a heading here for verses 32-38. Others may simply leave a blank space to indicate a break in the poem between verses 31 and 32, thereby indicating a new section. This final section of the prayer is marked by the vocative our God. Verses 32-37 state the final plea. This is not done in a direct way, but by referring to the Jews’ situation and appealing to the faithfulness and mercy of God. God is addressed again as in Neh 1.5. The people want God once more to deliver Israel from their foreign rulers and give them independence in the land God had given them as promised.

Now therefore: In Hebrew this is a very strong expression that emphasizes the present situation in contrast to the past and even the future (see also the comments on the beginning of Neh 5.5). An equally strong transitional marker must be used in the receptor language, for example, “Now indeed…” (Deftere Allah).

Our God, the great and mighty and terrible God: For a discussion of the invocation O God and God’s characteristics of being great and terrible, see Neh 1.5. A third adjective is added here to describe the God of Israel as he is being addressed in the prayer. This is the adjective mighty or “powerful” (Good News Translation) or “awesome.” It describes the heroic quality of valor that is associated with a warrior. For terrible New Jerusalem Bible describes him as the “Awe-inspiring One.”

Who keepest covenant and steadfast love: After God’s characteristics have been identified in the prayer, his characteristic actions toward his people are mentioned. He upholds his covenant with them and he shows them steadfast love (chesed in Hebrew; see the comments at Neh 1.5).

Let not all the hardship seem little to thee that has come upon us is the main clause in this verse, so it should be in focus. This is the first petition in the final plea. It means that God should take seriously what the people have endured and take account of their sufferings by giving consideration to their plea.

The Hebrew word translated hardship is the special word used in the Torah to refer to the time of bondage and trials in Egypt (see Exo 18.8; Num 20.14, where Revised Standard Version has “adversity”). Here it refers more generally to all the sufferings that have befallen the Jews. Traduction œcuménique de la Bible expresses it as “affliction,” Nouvelle Bible Segond says “pain” while Bible en français courant says “difficulties.”

Let not all the hardship seem little to thee is a poetic form of expression that is called an understatement. Good News Translation reverses the form of the expression to say what is meant, that is, that God would “remember” how much they had suffered. This may be stated negatively as in the Hebrew text as “do not be insensitive to all these hardships” (La Bible des Communautés Chrétiennes), or positively as “take into account this misery” (Contemporary Chinese Bible).

Kings … princes … priests … prophets … fathers: These terms represent all the leaders of the people of Israel. The kings were those who were anointed to rule over the people of Israel and to care for them like shepherds care for their flocks of sheep. The princes were the various political leaders of the people (see the discussion on “officers” in Ezra 7.28, which renders the same Hebrew word here), the priests were the religious leaders (see Ezra 1.5), the prophets were God’s messengers to Israel, and the fathers were all the ancestors who had gone before.

All thy people: The Hebrew identifies the people with God (thy people), while Good News Translation harmonizes with the other first person plural possessive pronouns in “Our kings, our leaders…” and says “all our people.” Most versions do as Revised Standard Version has done and translate the Hebrew text literally. The reminder in the prayer to God that they are his people is dramatic and should be retained in translation.

Since the time of the kings of Assyria refers to the time from when the northern kingdom of Israel was taken into exile. The kings of Assyria since that time were Tiglath-pileser III, Shalmaneser V, Sargon II, and Sennacherib. Until this day includes the time of the Babylonian and Persian Empires without making specific reference to the hardships that the Israelites endured under the Persian kings. This day does not refer to the time today when the text is being translated. This refers to the time when the prayer was spoken and not to a modern day.

The Hebrew style of the petition is very formal. Translators will need to restructure the petition to make it natural in the style of the receptor language. Vocative forms of address that are appropriate in the receptor culture should be used here in this call upon God. In restructuring, attention should be paid to the pronouns. Hebrew uses the second person singular masculine pronoun for God, but many cultures use a second person plural or other honorific forms for calling upon God. For this whole verse Good News Translation may serve as a model. The following model based on Bible en français courant may also be helpful:

• Now then our God, you are a great God,
you are powerful and awesome,
you faithfully keep your covenant and show your love;
look at our sufferings how great they are:
the sufferings of our kings and our chiefs,
the sufferings of our priests and our prophets,
the sufferings of our ancestors and of all our people
since the time of the kings of Assyria
up to this very day!

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:13

And his brethren, heads of fathers’ houses …: His brethren refers to the clan of Adaiah. New International Version calls them “his associates.” Heads of fathers’ houses were “heads of families” as Good News Translation renders it (also New International Version, New Jerusalem Bible; see Ezra 1.5). These numbered 242.

And Amashai, the son of …: The list continues with the priest Amashsai.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:31

I brought up …: At this point the narrative resumes in the first person. Nehemiah is recounting his own actions. The last time Nehemiah spoke in the first person was in Neh 7.5. If the translator’s language requires a grammatical difference between an account reported by a third person and an account of events that one has seen oneself, that difference will need to be indicated here.

I brought up means that Nehemiah “caused to go up.” This is an important verb that is thematically associated with leading the Jews out of Babylonian captivity back to Jerusalem (see Ezra 1.11), but here it means to go up onto the flat top surface of the wall. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “I had the officers of Judah go up onto the wall.”

Nehemiah took charge of the arrangements for the procession around the wall. He divided the princes, that is, the priestly and lay leaders (Neh 9.32), into two great companies. These were like two choirs that sang songs of thanks giving while they marched. Each company included a choir, a prominent lay leader, half of the other lay leaders, seven priests with trumpets, a director of music, and eight Levite musicians (see verses 32-36, 40-42). The two companies went separately, probably starting at the Valley Gate on the west side of the city, which was a point halfway around the wall from the entry into the Temple on the east side. This was the gate from which Nehemiah had begun his night inspection (Neh 2.13).

The two great companies were large choirs that were to give thanks. The Hebrew word rendered companies means “thanksgiving singing groups.” It has the basic meaning of confessing and of giving thanks (see Ezra 10.11, where Revised Standard Version has “confession”). Bible en français courant and Traduction œcuménique de la Bible only say “two big choirs,” while Revised English Bible and New International Version say “two large choirs to give thanks.” Translators should include both the idea of a singing group and of giving thanks.

Went in procession renders an unknown word in Hebrew, but it is given an A rating by Hebrew Old Testament Text Project. It probably represents a scribal mistake for “One went in procession” at the beginning of the next sentence. Revised English Bible follows this reading by translating the whole verse as follows: “Then I assembled the leading men of Judah on the city wall, and appointed two large choirs to give thanks. One went in procession to the right, going along the wall to the Dung Gate.” The rendering, “One went in procession,” is recommended to translators.

One went to the right upon the wall to the Dung Gate: The company that went to the right upon the wall is described first. This means that this group of people went to the right side or to one’s right hand side as one faces the city, going to the south around the wall to the Dung Gate (see the comments at Neh 2.13). The top of the wall was flat and was about three meters (three yards) wide. Several people could walk on it side by side. They marched along in a line on top of the wall. Translators may add a footnote here as Good News Translation has done to describe briefly the two processions and how they marched around the city in opposite directions until they met in front of the Temple.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:22

I commanded the Levites that they should …: Nehemiah replaced his own servants with Levites to guard the gates. And I commanded is from the verb “to speak, to command.” This may be translated “Then I told the Levites that they should….” Then there follow three verbs describing what they should be doing. First they should be the ones purifying themselves, then the ones coming, and then the ones guarding the gates. And the purpose of these three acts is to keep the sabbath day holy. In English and in many other languages the three instructions can be expressed with infinitives (so Good News Translation) or with imperatives as follows: “Purify yourselves, then go and guard the gates.”

The fact that Nehemiah had the Levites purify themselves indicates that guarding the city gates was considered to be a religious duty since it was to be done on the Sabbath. Levites were responsible for guarding the gates of the Temple. Now that responsibility was extended to the gates of the city on the assumption that the whole of the city was regarded as sacred and holy. For comments on the concepts of purify and purification, see Ezra 6.20.

Come and guard the gates: The Hebrew verb translated come in Revised Standard Version may also mean “go” as in Good News Translation. The choice here depends on whether Nehemiah is seen to be near the gates so the Levites would come and guard the gates, or if Nehemiah was farther away from the gates and was sending the Levites to go and guard the gates. In some languages the verb “to come” or “to go” followed by a second verb does not focus literally on coming or going but rather indicates beginning or undertaking an action. Here Revised English Bible translates that the Levites were to “take up duty as guards,” and this may be a helpful model.

To keep the sabbath day holy is literally “to sanctify the day of the Sabbath” (so Traduction œcuménique de la Bible, Darby). The Hebrew verb for “sanctify” has the causative meaning “to set aside as sacred,” “to hallow,” “to cause to be holy,” or “to cause to be set aside for God.” Nehemiah emphasizes here the importance of the Sabbath and of keeping it holy (see Neh. 9.14; 13.15). For a discussion of holy, see Ezra 2.63.

Remember this also in my favor, O my God, and spare me …: Again the narrative is interrupted by Nehemiah’s personal prayer, which is set apart as a separate paragraph in Good News Translation. Each time Nehemiah says this prayer, it is slightly different from the last time he said it (see verse 14 above). This time he begins with an intensive Hebrew conjunction rendered also and he asks God to Remember this act of piety in my favor. New Jerusalem Bible and Revised English Bible say “to my credit”; that is, he asks God to remember him favorably for this act also. And as in the earlier prayer, he adds a second request. Spare me means “spare my life,” and this is a request for long life. This may also be translated “have compassion on me” (New American Standard Bible), “have mercy on me” (New American Bible), or “have pity on me” (New Jerusalem Bible).

Nehemiah bases his prayer on God’s steadfast love (chesed in Hebrew), that is, God’s faithfulness to the covenant (see Ezra 3.11). In his prayer in verse 14 he drew attention to his own chesed, but here he appeals to God’s chesed.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 1:1

The words of Nehemiah the son of Hacaliah: The account given by Nehemiah is introduced very briefly. In Hebrew it is only four words: “words [of] Nehemiah son [of] Hacaliah.” A similar form of introduction is found in other Old Testament books (Deut 1.1; Eccl 1.1; Amos 1.1). Translators must use the appropriate form of introduction in their own language. This may be a short formulaic construction that is similar to a heading as in Hebrew or a full sentence as is often used in English and many other translations. Revised Standard Version and many other versions retain a literal translation that is formal and formula-like (also New International Version, New Jerusalem Bible, Traduction œcuménique de la Bible). Bible en français courant uses the same formal construction but renders it as “Account of Nehemiah, son of Hacaliah.” Good News Translation, on the other hand, makes it into a full sentence.

The words is a translation of the plural form of the same Hebrew word davar that is used in Ezra 1.1. It can mean “sayings, account, report,” or “acts.” Revised Standard Version and many other versions retain a literal translation. The Good News Translation translation is based on the last possibility among the meanings cited above. It restructures the sentence to make explicit both “account” and what the account tells of, namely, “what [acts] Nehemiah son of Hacaliah accomplished.”

Nehemiah was a common Hebrew name meaning “the LORD has comforted” (Ezra 2.2; Neh 3.16). Usually translators do not translate this name, but its meaning can be explained in a footnote. Nehemiah is introduced here as the son of Hacaliah and no further introduction of him is given until verse 11 of this chapter. Hacaliah is otherwise unknown in the Scriptures.

After the one sentence introduction of himself, Nehemiah identifies the time and place where he began his report. This emphasizes the historical nature of the account. This information is introduced with the Hebrew word wayyehi, which means “And it was.” It is composed of the connective conjunction and the Hebrew verb that means “to be” or “to happen.” Revised Standard Version renders it Now it happened and King James Version “And it came to pass.” Wayyehi is a common opening expression that may serve as a link with a preceding book or with previous events. This word begins the historical books of Joshua, Judges, and 1-2 Samuel, and the prophetic books of Ezekiel and Jonah. As in Ezra 1.1, the connective conjunction with the temporal construction marks the beginning of the discourse. Good News Translation omits a direct translation of this expression, but other versions attempt to retain it (so New Jerusalem Bible, Traduction œcuménique de la Bible). It should be translated in the receptor language by an appropriate discourse marker.

The month of Chislev (or, “Kislev”) was the ninth month of the Babylonian calendar (see Zech 7.1; 1 Maccabees 1.54; see also “Translating Ezra and Nehemiah,” pages 25-26). This is the period of time from mid-November to mid-December. Most versions retain the Babylonian word by transliterating it. A few versions use the modern-day equivalent of November-December, but this introduces an anachronism into the translation. If necessary, a footnote can be used in the translation to explain the time of year that was referred to by the name Chislev.

The date is incomplete because the Hebrew text does not state exactly what the twentieth year refers to. Since Neh 2.1 refers to “the twentieth year of King Artaxerxes,” it is generally assumed that this refers to that same date. Good News Translation makes this explicit in its translation (also Bible en français courant). The twentieth year of Artaxerxes I was 445 B.C. See the comments at 2.1.

I was in Susa the capital: Nehemiah is speaking in the first person about himself. The Hebrew verb that is translated was does not indicate length of time. The Hebrew does not specify whether Nehemiah is recounting events that took place in the distant past or in the relatively recent past. It simply states that at the time referred to by Nehemiah, he was located in a place called Susa. The translator should use a grammatical form that is appropriate for the telling of a biographical event in past time.

Susa, the ancient capital of Elam, was a seasonal residence of the Achaemenian kings in the winter months (see also Est 1.2). It was one of four Persian capital cities. It was located 320 kilometers (200 miles) southeast of Babylon in the southwestern part of modern Iran. In Hebrew it was known as Shushan (King James Version). From the book of Esther it is clear that Susa referred to both an acropolis or fortress where the king’s palace was situated and a city that was located east of the fortress (see Est 1.2; 3.15). The Hebrew word translated capital by Revised Standard Version means either a palace or a castle. Some versions therefore translate it “the citadel of Susa” (so New International Version, New Jerusalem Bible) as in Est 1.2. However, here it stands more generally for the place where the king lived and ruled and Good News Translation therefore translates “Susa, the capital city” (also Chouraqui, Darby, New English Bible). Bible en français courant renders it “the fortified city of Susa.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:3

The description of the places being rebuilt emphasizes the gates. They were the primary points of identification and in most need of repair. A wall without gates could not provide protection to the city.

The sons of Hassenaah built the Fish Gate: The identity of Hassenaah is unknown. In form the Hebrew expression looks like “the Senaah,” but no geographical place is known by that name. Bible en français courant however does consider it to be a place name and translates the sons of Hassenaah as “the inhabitants of Senaa” (see Ezra 2.35). Like Revised Standard Version, most versions understand Hassenaah to have been a person (New International Version, New King James Version , Jerusalem Bible, Traduction œcuménique de la Bible). Sons is plural and includes more than the literal sons of Hassenaah. Good News Translation therefore renders it “clan,” while Contemporary English Version uses the more common term “family.”

The Fish Gate was near the northwest corner of the wall. The name of the gate indicates that there may have been a fish market nearby.

They laid its beams and set its doors, its bolts, and its bars: They laid its beams refers to the structure or the framework on which the gates were hung (so New Jerusalem Bible). The bolts and bars were the fixtures for securing the gates when they were shut. Good News Translation makes their use explicit by saying “the bolts and bars for locking the gate.” If there are no technical terms available in the receptor language for bolts and bars, these can be described as “the parts of iron and of wood for locking the gate.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 4:6

All the wall was joined together to half its height: Joined together may refer to the way in which the wall was built by sealing joints between the stones. However, the reference to all the wall indicates that it probably means that all the sections of the wall were joined together and the wall was completed to half its height, which is literally “up to its half.” Given the way in which the work was being distributed, this must refer to its height rather than its length.

The people had a mind to work: The insults only strengthened the resolve of the builders because the people had a mind [literally “heart”] to work; that is, their hearts were set on doing the work. The Hebrew idiom identifies the heart as the place of human emotion, in this case of will and determination. Other cultures use different expressions here as shown in English by Revised Standard Version and Good News Translation. Some languages may refer to the liver or the entrails or the trunk of the body as the seat of emotion.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 5:16

I also held to the work on this wall: This means that Nehemiah kept on working on the wall without conducting other activities. Traduction œcuménique de la Bible uses a French idiom, saying “I also attached myself to the work of this wall,” while Biblia Dios Habla Hoy has “Also, I worked my share in the restoration of the wall of the city.” Translators may use a similar equivalent expression.

Specifically, Nehemiah acquired no land. The Hebrew has “we did not acquire land” (Hebrew Old Testament Text Project giving it a B rating), which would include both Nehemiah and his officials (so New King James Version , Die Bibel im heutigen Deutsch, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). The text “I did not acquire land” is found in some Hebrew manuscripts and ancient versions and is followed by Revised Standard Version/New Revised Standard Version, Good News Translation, New English Bible, Jerusalem Bible, Luther and other versions. This reading is recommended to translators. The clause may mean that Nehemiah was not a landlord and therefore was not involved in debt slavery or, more probably, that he refrained from taking land from debtors who could not repay their loans. If the plural “we did not acquire land” is adopted, then this would apply to both Nehemiah and his officials (so Bible en français courant).

Under Nehemiah all his servants were gathered there for the work on the wall. He reaffirms here what was reported in Neh 4.16.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .