Translation commentary on Nehemiah 13:24

Half of their children spoke the language of Ashdod: Nehemiah was particularly concerned about the language spoken by the children. Half must refer to the children of Ashdodite mothers. It is assumed that those with Ammonite and Moabite mothers spoke a form of Hebrew, while the language of Ashdod was perhaps not mutually intelligible with Hebrew. Some commentators assert, however, that it was a dialect of Aramaic. Nevertheless, the children who spoke the dialect of Ashdod did not speak the language of Judah properly. Children is “sons” in the Hebrew text, but the general assumption is that the word is being used in the generic sense of children and is not referring exclusively to male children.

The language of Judah, which is literally “Judean” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), was Hebrew, and this was the language of worship. Those who did not know Hebrew could not participate in the religious life of the Jewish people. Thus Nehemiah’s concern was maintaining language purity for communal and religious reasons. Contemporary English Version refers explicitly to speaking Hebrew. Since the reference here is not to the Hebrew language of modern-day Israel, it is preferable to reflect the expression of the text as Revised Standard Version has done and refer to Hebrew in a footnote.

The language of each people means “the language of other people.” Some commentators suggest that this phrase should immediately follow the first part of the verse and most translations restructure the verse accordingly, as Good News Translation has done.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 1:2

Hanani, one of my brethren, came with certain men out of Judah: Nehemiah met with certain men out of Judah. No indication is given of the identity of these men or of their status or of the reason they had come to Susa. Nor does the text indicate that they came specifically to see Nehemiah. Although it is likely that these were men and not women (see Bible en français courant), the translation should not emphasize men as opposed to women. Some languages will simply say “some other people from Judah.” Revised English Bible has “some other Judaeans.” Out of Judah should be understood in the general sense that these men arrived “from Judah” (so New American Bible, New International Version, Segond, Traduction œcuménique de la Bible) or “from the province of Judah” (so Bible en français courant). For a comment on the province of Judah, see Ezra 2.1.

One of those people, Hanani, is identified as being one of Nehemiah’s brethren. Brethren can mean “fellow Jews.” But in Neh 7.2 Hanani the governor of Jerusalem is identified as a brother of Nehemiah. The other men in the group referred to here are not included in the designation as brothers although they were fellow Jews. Thus, Hanani must have been a blood brother of Nehemiah. Because it is not known whether Hanani was an older brother or a younger brother, it is preferable here to use a more general term for “brother” instead of a term that means “older brother” or “younger brother,” if this is possible in the receptor language.

Nehemiah used the occasion of meeting these people from Judah to inquire about two matters that he was concerned about, namely, the condition of the Jews in Judah and the condition of Jerusalem. In the Hebrew text Nehemiah does not state explicitly what questions he asked.

The description, the Jews that survived, who had escaped exile is literally “the escaped Jews who remained from the captivity.” This could refer either to those Jews who stayed in Judah and did not go into exile (Good News Translation alternative reading) or to those who returned from exile (Good News Translation, Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible). New Revised Standard Version has kept the ambiguity of the original text by translating “the Jews that survived, those who had escaped the captivity.” This follows the view of many biblical scholars that the reference is to all Jews in Jerusalem at that time, both those who returned from exile and those who did not go into exile. However, it may be noted that the Hebrew word translated here as survived is the same word that occurs in Ezra 9.8, where it is translated “remnant” in reference to the exiles who had returned to Jerusalem from captivity in Babylonia, but could also refer to all who survived in Jerusalem after the exile whether or not they actually were in exile. Translators should select one interpretation and put the other in a footnote. For Jews see Ezra 4.12.

Who had escaped exile occurs as an explanation of the phrase the Jews that survived. Escaped comes from the same Hebrew word that is rendered “remnant” in Ezra 9.14, 15 (see the comments there). For this expression Revised Standard Version uses a relative clause while some versions use an appositional structure (so New Revised Standard Version). Good News Translation has restructured the last half of the verse and added explicit information to make its interpretation very clear (also Contemporary English Version). New Jerusalem Bible clarifies the ambiguity of its translation by a footnote that says this refers to “Those faithful people back from exile now centered round Jerusalem.”

Nehemiah also asked concerning Jerusalem (New International Version “about Jerusalem”), or his inquiry may be stated more explicitly: “he also asked for news about the city Jerusalem.” Good News Translation restructures to put the request for information about the city first and then the request for news about the people.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:4

And next to them Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired: The nature of the work is described using a different verb at this point. Repaired, which is literally “strengthened,” indicates that the wall in this section did not need to be completely rebuilt. Good News Translation retains the description of building sections of the wall, but “rebuilt” or “repaired” would be more appropriate.

Meremoth son of Uriah was mentioned in Ezra 8.33 as a priest to whom the silver, gold and Temple utensils brought from Babylon were delivered. He repaired two sections of the wall, as is indicated in Neh 3.21.

Son of … son of means “son of … grandson of” as Good News Translation says in ordinary English (also Contemporary English Version, Bible en français courant).

Meshullam was related by marriage to Tobiah the Ammonite (see Neh 6.18).

Meshezabel is listed in Neh 10.21 as a signer of the agreement to separate from foreigners.

Baana may be a variant spelling of the name “Baanah” in Ezra 2.2. He was one of the leaders that returned to Jerusalem with Zerubbabel.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 4:7

But translates the Hebrew construction with the connective conjunction and the verb “to be.” This construction introduces a new episode (see the comments on verse 1 above), which is also signaled by the punctuation of the Hebrew text. The dramatic level of the narrative is raised as the opponents of the Jews react to the progress that is being made with the rebuilding of the wall. The narrative continues, but the new development needs to be marked on the level of discourse. “Now it happened” brings in the new event in New King James Version .

Opposition came from all four directions: Sanballat representing Samaria north of Judah; the Arabs south of Judah (see the comments on Neh 2.19); the Ammonites, including Tobiah, east of Judah (see the comments on Ezra 9.1); and the Ashdodites west of Judah. Ashdod was a Philistine city. This also became the name of the Assyrian province that included all of Philistia except the cities of Gaza and Ashkelon. The opposition of all these people was stirred up by the news that the work was progressing very quickly.

The repairing of the walls of Jerusalem was going forward: The work of rebuilding the wall was advancing.

The breaches were beginning to be closed: Breaches were the “gaps in the wall” (Good News Translation). These were the sections of the wall that had been broken down or that had been damaged and that needed to be rebuilt. As the wall was being repaired and rebuilt, the gaps needed to be filled in or closed, and this was beginning to happen. The work was not yet complete, but the Jews were making progress toward finishing the rebuilding of the wall.

They were very angry: Here angry is a simple verb of becoming angry modified by the adverb very (compare verse 1 above). For comments on angry, see Ezra 9.14, where a different verb is used in Hebrew.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 5:17

Moreover: This adverb translates the Hebrew connective conjunction, which introduces an explanation or justification here.

There were at my table a hundred and fifty men, Jews and officials, besides those who came to us from the nations which were about us: Although the Hebrew says men, the emphasis is not on men as opposed to women. Good News Translation therefore refers to them as “people” and in many languages there will be a general term that is appropriate here. According to Persian custom, the heads of families and officials were fed at the table of the king. In the same way the governor fed at his table the Jews, probably referring to the family heads (see Ezra 8), and his officials. Officials could also be in apposition to Jews explaining who is meant by them: Jews, that is, officials. In addition, Nehemiah was responsible to feed the Persian officials who were visiting or passing through from the nations which were about us. On the basis of a textual emendation, New Jerusalem Bible has “magistrates” in place of Jews. Hebrew Old Testament Text Project has a B rating for the Hebrew text and this is the text that should be followed by translators.

The Hebrew expression rendered at my table means to eat with someone. The implication here is that it was Nehemiah’s responsibility to feed these people (so Good News Translation). In cultures where tables are not used, this may be restated as “I gave food” or “they ate with me.” One translation has “ate from my spread,” that is, from a cloth laid on the floor for the meal.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 7:57 - 7:59

For these verses refer to Ezra 2.55-57. The following names are spelled differently in Ezra: Sophereth instead of “Hassophereth,” Perida instead of “Peruda,” Jaala instead of “Jaalah,” and Amon instead of “Ami.” Good News Translation has harmonized the name Jaala with the spelling at Ezra 2.56, but it has not done this with the other variant names here.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:12

The next section (verses 12-21) describes the time the Israelites wandered in the wilderness. According to Williamson (1985, pages 313-314), it has the following repetitive structure:
(a) God’s gracious provision of
(i) guidance on the journey (the pillar and cloud; verse 12)
(ii) good laws for guidance in all aspects of their lives (verses 13-14)
(iii) material provision for life in the wilderness (verse 15a)
(iv) renewal of the promise of the land (verse 15b).
(b) The people’s ungrateful rebellion, rejecting both God’s laws and his provision in their desire to return to Egypt (verses 16-18).
(c) God’s continuing mercy, so he did not remove the provision made previously, namely,
(i) the pillar and the cloud (verse 19)
(ii) his Spirit to instruct them (verse 20a)
(iii) material provision for life in the wilderness (verses 20b-21)
(iv) possession of the land (verses 22-25).

Pillar of cloud … pillar of fire: The cloud of the daytime and the fire of the nighttime are both described as pillars. Normally, a pillar supports a roof or, in Hebrew cosmology, pillars were believed to support the heavens (see Job 9.6; 26.11; Psa 75.3). However, here the word describes the appearance of both the cloud and the fire that led the Israelites in their journey (see Exo 13.21). Most versions retain the picture of the pillar, though it can be expressed as a comparison; for example, “a cloud in the shape of a pillar” and “a burning fire in the shape of a pillar,” or “that was similar to a pillar,” or even “that looked like a pillar.” If pillars are unknown or if they are unacceptable to be used to describe clouds and fire, then an equivalent picture or appropriate adjectives may be used. For example, Contemporary English Version qualifies the cloud and the fire with adjectives that are commonly used in English with the two objects: “thick cloud” and “flaming fire.” Translators should show that the cloud and the fire were special in their shape. If at all possible, they should not do as Good News Translation has done, omitting the figurative language and simply saying “cloud” and “fire.”

To light for them the way in which they should go means to shine on the path or on the way, thereby showing them the way they should take. Good News Translation restructures the verse to make its two parts clearly parallel and its meaning easier to understand.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 10:32

Obligation 4—Provision for the Temple Service. This was a pledge to provide what was needed for the expenses of the Temple liturgy. This is based on the instructions in Exo 30.13, but now it is expanded from the original assessment at the time of the census to an annual charge. The original law in Exo 30 only specified that a tax should be collected for the upkeep of the Tabernacle at the time of a census, perhaps the census reported in Num 1. The change to a cash economy during the Persian period and the decline of the royal patronage by the Persian kings led to a new application of the law to secure support for the Temple from the people. Previously the Temple was supported through the tithes and gifts of the people in the form of produce and livestock. But with the use of money replacing the practice of the barter of goods during the Persian period, it was also necessary for the Temple to have monetary resources. The support of the Temple given by Darius (Ezra 6.9-10) and Artaxerxes (Ezra 7.21-24) was probably discontinued after their reigns.

We also lay upon ourselves the obligation to charge ourselves: The meaning is that they will impose the obligation (literally “commands” in Hebrew with mitswah) on themselves, or they will accept the responsibility of doing something (New International Version). Traduction œcuménique de la Bible renders upon ourselves with “As regards us.” However, it is preferable to express a reflexive notion similar to Revised Standard Version and many other versions to make it explicit that they placed this obligation upon themselves; for example, La Bible des Communautés Chrétiennes says “we oblige ourselves to pay” and Amplified Bible says “Also we pledged ourselves to pay.” For the Hebrew word for obligation (mitswah), see the comments at Neh 9.13-14.

Yearly may be expressed as “each year” (New International Version), “years one-one,” or another equivalent expression.

The third part of a shekel was approximately 3.8 grams of silver. This may be expressed in various ways. Bible en français courant rounds it up to 4 grams of silver, while Contemporary English Version says “a small amount of silver.” It can be described as “a third of the value of a shekel,” “what would buy a third of what a shekel would buy,” or “one part of a shekel that is divided in three parts.” See also Ezra 7.22 and Neh 5.15.

For the service of the house of our God: Good News Translation makes it explicit that this annual contribution is to pay for costs associated with worship in the Temple. New Living Translation calls it “the annual Temple tax.” For house of our God, see Ezra 8.17.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .