Translation commentary on Nehemiah 12:41

With Nehemiah were seven priests with their trumpets (see verse 35 above). New Living Translation calls them “trumpet-playing priests.” It can be assumed that they blew their trumpets during this event, but the Hebrew text here only says that they were “with trumpets.” Osty-Trinquet says they were “equipped with trumpets” and this is a good model for translators to follow.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 1:9

But if you return to me and keep my commandments and do them: The quotation continues with an additional condition that will reverse the result of the first condition. This is based on two actions: a change of heart and obedience to God. The Hebrew connective conjunction at the beginning of this verse expresses adversative meaning, so Revised Standard Version has but. The first part of the condition is if you return to me from the verb “to turn back, to return.” This is also the word used for “repentance” and “change of ways.” The second part of the condition is twofold: to keep God’s commandments and to do them. The two verbs keep and do are closely related in meaning, and form a single unit when used together. The first verb perhaps emphasizes general obedience to the commands of God, while the second emphasizes putting them into practice. New English Bible translates “observe my commandments and fulfil them,” while New Jerusalem Bible uses a similar form with “keep my commandments and practise them.” Some translators, however, interpret the meaning of the second verb as intensifying the first, for example, “carefully keep my commandments” (New American Bible).

Commandments is the plural of the Hebrew word mitswah (see verse 7 above).

Though your dispersed be under the farthest skies …: If these new conditions are fulfilled, God has promised to gather his people from wherever they are. This will happen no matter where his dispersed people may be, even if they are under the farthest skies. Dispersed may be rendered “cast out” (King James Version), “exiled” (New International Version) or “banished” (New Jerusalem Bible). Under the furthest skies, which is literally “at the end of the heavens,” is a hyperbole used to emphasize the full meaning of the promise. It may be translated with a similar expression, for example, “to the farthest part of the heavens” (New King James Version ) or “at the very sky’s end” (New Jerusalem Bible), or with an equivalent idiom, such as “to/at the ends of the earth” (Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “at the farthest horizon” (New International Version), or “to the farthest corner of the world” (New American Bible, Biblia Dios Habla Hoy).

Gather them thence and bring them to the place which I have chosen: The author again uses two verbs (gather and bring) to state two closely related actions. The scattered people will be gathered or brought together from where they are. More precisely, they will be brought back to a specific location, namely, the place which I have chosen. This is Jerusalem, where the Temple was built for the worship of God.

To make my name dwell there: In Hebrew to make … dwell is a single basic verb meaning “to dwell” or “to settle” somewhere. Here it has the causative meaning “to cause to dwell” and the object of the verb is my name. Name refers to God, who chooses to dwell in the Temple (see Ezra 6.12). Many translations follow the text somewhat closely by retaining name as a figure of speech (New International Version, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Other translations express an interpretation of the figure, for example, “to reveal my presence there” (Bible en français courant) or “where you have chosen to be worshiped” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:12

Shallum the son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem: In verse 9 above Rephaiah the son of Hur is described as ruling over one-half of the Jerusalem District. Therefore, Good News Translation specifies that Shallum is the “ruler of the other half of the Jerusalem District.”

He and his daughters: Although women are not mentioned elsewhere in the chapter, they no doubt were involved in the rebuilding project. However, special mention is made here of Shallum’s daughters. They are brought into focus by the Hebrew syntax, which is reflected in Revised Standard Version. This probably indicates that Shallum had no sons. New Jerusalem Bible changes the text to read “him and his sons,” but most translations follow the Hebrew text to which Hebrew Old Testament Text Project gives an A rating. Good News Translation takes this phrase to be an editorial comment and therefore sets it off in parentheses. However, it is preferable for the translation to give prominence to this phrase as in Hebrew. It is important in the translation to make it clear that these were not simply his offspring but they were his “children who were female.” Although their ages are not given, undoubtedly they were not small children. They were his “offspring who were women.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 4:14

And I looked, and arose, and said …: Nehemiah then encouraged the people. The quick succession of three verbs here gives a sense of urgency. Looked has the sense of review or inspection (so New Revised Standard Version, New International Version, Revised English Bible) although there is no object for the verb in the text. Nehemiah may have looked over everything (so Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible) or he may have inspected their positions as Bible en français courant translates. It has been suggested that the Hebrew word translated “worried” in Good News Translation and “anxiety” in New Jerusalem Bible has been omitted by a scribe, but there is no textual evidence for this. Hebrew Old Testament Text Project gives an A rating for the Hebrew text without this addition. Arose is understood to mean that Nehemiah literally stood up to speak to the Jewish leaders and people.

For nobles and officials, see the comments at Neh 2.16.

Nehemiah’s direct words are quoted as he appealed to the emotions of the people in two ways to encourage them. Urging them not to fear their enemies, he called upon them to Remember the Lord and to fight for your brethren. There is “holy war” language in this section. God’s involvement in battle calls for faith and fearlessness, and the blast of the trumpet in verse 20 is a signal for battle.

Do not be afraid of them: This is a negative command in the second person plural. It is a command to the people to whom Nehemiah was speaking. Them refers to their enemies.

Remember the Lord, who is great and terrible: Instead of fearing their enemies, Nehemiah commands the people to think of the Lord. Often it is God who is asked to remember and to punish or reward accordingly (see Neh 1.8), but here Nehemiah asks the people to “think of” the Lord (so Contemporary English Version), whom he describes as being great and terrible. This is the same description that he used in his opening prayer to God (Neh 1.5; see also 9.32). His implicit meaning is that because the Lord is great and terrible, they should not fear their enemies. Good News Translation makes this explicit.

Fight for your brethren, your sons, your daughters, your wives, and your homes: Nehemiah commands the people to fight on behalf of their families and their relatives. First he cites a general category brethren or “kinsmen” (New Jerusalem Bible). He then specifically cites three immediate family relationships: sons, daughters and wives. Finally he says your homes, referring to families in this context, not property. However, some versions do take the meaning of this last word to be literally “houses” (so New American Standard Bible, New King James Version ). In some languages it may be common to refer to children without specifying gender, but here the distinction of sons and daughters should be retained in translation. Nehemiah is appealing to the people’s loyalty to their closest family members to motivate them to defend the city of Jerusalem.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 6:5

In the same way Sanballat for the fifth time sent his servant …: The event seems to be repeating itself for a fifth time. Again Sanballat sent “with this word” (literal Hebrew for In the same way; see the previous verse), but this time he tried a new tactic. He sent his servant with the invitation in an open letter that included information about what he had heard. His servant was probably a minor official. New International Version says “his aide”, while Bible en français courant says “one of his collaborators.”

An open letter is a letter that was “unsealed” (Good News Translation). The message was sent on a piece of papyrus or pottery. Usually the seal or mark of the sender was placed on a message to identify who was sending it, and to close it so it would only be read by the one to whom it was sent. The seal was often a bit of wax with the mark of the sender imprinted on it. Because this letter was not closed by a seal, it could be read by anyone the messenger met on the way. Sanballat deliberately sent it this way so that the message would be known and would be spread among the people. Translators will need to express this in such a way as to make it clear that Sanballat was not sending a letter in a modern-day unsealed envelope. They may also find it helpful to include a short footnote on what is meant by an open letter or “an unsealed letter” as in Good News Translation.

In his hand: The Hebrew says that the letter was “in his hand” and many versions translate as Revised Standard Version has done. However, this expression does not need to be taken literally and may mean rather that he had a message (Good News Translation) or was carrying or bearing a message (Bible en français courant).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 7:73 - 8:1

Like Ezra 2.70, this verse forms a frame with the introduction to the list at verse 6 above. The same groups of people are cited here as in Ezra 2.70, except that here they are not divided into two areas of settlement as in Ezra. Revised Standard Version and others like Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible translate fairly literally from the Hebrew, while Good News Translation seeks to make explicit what may not be apparent from the Hebrew text. That is, it understands some of the people to mean “ordinary people.” Bible en français courant has “lay people.” 1 Esdras 9.37 has “the men of Israel settled in Jerusalem and in the country … when the sons of Israel were in their settlements,” and is followed by Revised English Bible and New Jerusalem Bible here. This seems to be an attempt to distinguish between some of the people and all Israel. The Hebrew text is supported by Hebrew Old Testament Text Project (B rating) and should be followed by translators. All Israel may be understood as the sum total of the groups that had been cited as in Good News Translation, or it might refer to “the rest of the Israelites” (New International Version).

Lived in their towns: Most versions translate this way without referring to the towns where their ancestors had lived as Good News Translation has done in Ezra 2.70. Bible en français courant and others translate “settled in their own towns.” MT has a paragraph break at the beginning of this verse with the next break occurring at Neh 8.4. However, many commentators and translators take the second half of this verse to be part of a new episode. In the middle of this verse the occurrence of the Hebrew connective conjunction with a temporal clause signals the beginning of a major section (see the comments on Neh 7.73b). This Handbook therefore begins a new section at verse 73b, connecting it to the beginning of chapter 8 as in Revised Standard Version/New Revised Standard Version, New International Version, and Revised English Bible. In some versions it is restructured as part of verse 1 of chapter 8 as in Good News Translation, Contemporary English Version, and New Jewish Publication Society’s Tanakh. However, it is recommended that the chapter number be placed in a position that reflects MT, that is, in relation to the first verse of chapter 8. This is done by New Revised Standard Version, which has a new section heading before verse 73b, followed by the chapter number with verse 1 (also New International Version, Revised English Bible).

And when the seventh month had come, the children of Israel were in their towns: In the Hebrew text, this new part of Nehemiah is marked by the connective conjunction and a temporal clause, as in the case of each new part in Ezra-Nehemiah (see Ezra 1.1). This introduction to the next event is similar to Ezra 3.1, where virtually the same text occurs. See the comments there. Note that the children of Israel renders the same Hebrew phrase as “the sons of Israel” in Ezra 3.1.

All the people gathered as one man: See the comments at Ezra 3.1.

The gathering was in the square before the Water Gate (see the comments at Ezra 10.9 and Neh 3.26). This square was on the east side of the city of Jerusalem opposite the east gate of the Temple (1 Esdras 9.38).

They told Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses: Good News Translation expresses this in terms of a request instead of a command. It is an indirect quotation in form; that is, the exact words of the people are not recorded. Some literary traditions may prefer a direct quotation; for example, “Ezra, bring the book….” For Ezra the scribe, see the comments at Ezra 7.6. The people asked him to bring out the book of the law of Moses (see Ezra 3.2). The law of Moses refers to the Torah, but it is not known exactly how much of the Torah was contained in the book that was read at this event. Perhaps it was only one book of the Torah that had been compiled and edited during the exile in Babylonia (see also Ezra 7.6). The Hebrew word for book is literally “writing.” It would have been a scroll in this situation. See Ezra 6.1 for an illustration of a scroll.

Which the LORD had given to Israel: For LORD (YHWH in Hebrew), see “Translating Ezra and Nehemiah,” pages 18-19. The Hebrew verb that is rendered had given means “appoint” or “prescribe” (so New Jerusalem Bible, Traduction œcuménique de la Bible). Compare this with Ezra 7.6, where the Hebrew verb for “give” is used without indicating precisely who the recipient was. Here it is specified that the LORD had “commanded” (so New International Version) the Law to Israel through Moses. Mandinka says “which Yahweh commanded Israel to keep [it].”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:19

Thou in thy great mercies didst not forsake them in the wilderness: In Hebrew the verse begins with “But you” (so Good News Translation), marking a contrast as in verse 17 above. This may be translated “But as for you” or “But for your part.” The contrast is with what was stated in verse 18. God’s great mercies contrast sharply with the people’s “great blasphemies.” Although these two phrases have the same adjective great in Revised Standard Version, the Hebrew uses two different though nearly synonymous adjectives. God’s response to the idolatry of the Israelites was to continue to provide for their needs in the same way as before. Because of his great mercies he did not abandon his people. For a comment on “merciful,” see verse 17 above. This is the first of four times in this prayer that God’s mercies are referred to, three times with the adjective great (verses 19, 27, 31) and once without the adjective (verse 28). Revised Standard Version retains the plural of the Hebrew, while Good News Translation renders it in the singular in more natural English. New International Version and Segond say “your great compassion,” and Bible en français courant translates “your infinite love.”

Wilderness was land that was not inhabited by people. It did not have good soil that could be farmed, but there was some vegetation where wild animals and also domestic animals could graze. In the Bible it is often referred to as desert as in Good News Translation even though it was not all sand and barren rock. Here it refers to the area of the Sinai Peninsula where the Israelites wandered for forty years before God allowed them to enter the promised land (see Deut 2). The translator should use a term that refers to bare land without trees, a land with scrub bushes, or uninhabited and uncultivated territory.

Pillar of cloud … pillar of fire …: See verse 12 above.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 10:39

For the people of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution …: This statement seems to be a clarification of what is to be done with the contribution of grain, wine and oil that has been collected by the Levites (see verse 37 above). The Hebrew conjunction rendered For links this verse to the preceding instructions. It draws attention to their importance in relation to the Temple. All the contributions (expressed here as a collective singular noun in Hebrew) are to be brought by the people and the Levites to the chambers of the Temple. That is the place where the vessels of the sanctuary are kept (see Ezra 8.28-29), as well as where the priests, gatekeepers and singers have their living quarters as Good News Translation makes explicit. Sanctuary here refers to the Temple. For sons of Levi, see Ezra 8.15.

The priests that minister means those that are currently doing the Temple duties.

We will not neglect the house of our God: This last sentence is a summary statement of the intent of the people to provide for the needs of the Temple. Having stated everything that they will provide for the Temple, they now declare what they will not do. They will not neglect the Temple, which they refer to as the house of our God (see Ezra 8.17). Traduction œcuménique de la Bible says “Thus we will not abandon the House of our God.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .