Translation commentary on Nehemiah 3:22

The next sections of the wall were built by priests. Good News Translation therefore includes a section heading to indicate that the next verses from 22 to 26 identify the “Priests Who Worked on the Wall.” This heading should be similar to the heading at verse 17 above.

The men of the Plain: The text does not specify which Plain they were from and Revised Standard Version translates without specifying it (also Segond). The Hebrew word means “district” as in Neh 12.28, where it obviously means “district,” “area,” or “region” (Revised Standard Version “circuit”). Therefore many versions interpret it here to mean the rural area around Jerusalem (so Good News Translation). They were from the “surrounding region” (New International Version) or from the “vicinity” (Traduction œcuménique de la Bible). Some commentators suggest that this reference may be to the plain of the Jordan River. Translators may render the whole phrase as “the priests from the surrounding area.” They may also add a footnote to explain that it is not clear what is meant by “the surrounding area.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 5:1

Verses 1-5 describe the desperate situation of the Jewish people during a famine. The first verse is a general introduction to the cry of distress being made by the people, verses 2-4 list the specific causes of their difficulties, and verse 5 is a summary of their complaints.

Now: Verse 1 begins with a feminine form of the Hebrew construction with the connective conjunction and the verb “to be.” This is a temporal construction that marks a new development in the narrative and therefore a new section (see Neh 1.1; 4.1).

There arose a great outcry of the people and of their wives: A great outcry is literally “a loud cry.” It refers to a cry of distress made by the people (see Ezra 1.3), including their wives. This is an echo of Exo 12.30 when the people of Egypt cried out in distress after the death of their firstborn. The reference to wives is unusual in Ezra and Nehemiah. It is one of only a few places where it is indicated that women take action (see also Neh 3.12; 12.43). The fact that women speak out shows the seriousness of the situation. This may also reflect the fact that they had to manage the affairs at home while their husbands were away in Jerusalem building the wall.

Against their Jewish brethren: Against is literally “to” in Hebrew but is an appropriate translation here. Arose a great outcry … against may be rendered “began to make a great complaint against” or “began to complain greatly against.” In some languages this concept will be expressed with a different preposition, for example, “began to speak much at” or “… on.” Jewish brethren refers to members of the Jewish community who were taking advantage of other members of their own community (see verse 5). New English Bible refers to them as “fellow-Jews.” The expression Jewish brethren appears to designate a prosperous segment of society, including Nehemiah himself (see verse 10), who had the wealth to make loans to others.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 6:14

In the form of a prayer Nehemiah asks God to punish Tobiah and Sanballat, as Good News Translation makes explicit. Good News Translation begins with the words “I prayed” to make it clear that Nehemiah is praying to God. Translators may need to do the same for the sake of clarity. See the comments on Neh 5.19.

Remember is often used in a request to God to act toward someone with favor or to reward someone (see Neh 5.19), but here it is used in a negative sense (also Neh 13.29). This is a special type of prayer that calls on God to bring evil upon someone as a punishment.

O my God: See Ezra 9.6.

Things that they did is literally “his deeds” in Hebrew (also the Septuagint). The “his” could refer to both men.

The prophetess Noadiah and the rest of the prophets who wanted to make me afraid: A prophetess is a female prophet. Nothing is known about the prophetess Noadiah. She is mentioned nowhere else in the Old Testament. She and the rest of the prophets were part of a group that was opposed to the work and plans of Nehemiah. If they could make him afraid, then they hoped that he would stop the building project. Good News Translation avoids using the term prophetess by referring to her as a “woman” and then referring to “all the other prophets,” thereby implying that she is a “prophet” (similarly Contemporary English Version). Some languages that have gender will be obliged to indicate that she is a female prophet. Other languages will call her a “woman-speak-on-behalf-God.” For comments on “prophesy” and “prophet,” see Ezra 5.1.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 8:10

Then he said to them: Said renders a singular verb in Hebrew as in verse 9. Revised Standard Version and many other versions translate here without indicating who the speaker is (so Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Luther). Good News Translation omits the clause completely and simply continues the direct quotation. Nouvelle Bible Segond, on the other hand, makes it explicit that Ezra is speaking here (also Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy). Amplified Bible inserts the name of Ezra in square brackets and Traduction œcuménique de la Bible includes it in a footnote. Although some versions such as New International Version, Contemporary English Version and New Living Translation consider the speaker to be Nehemiah, it is more likely that the speaker was Ezra. However, the best solution for the translator to follow is Good News Translation in which the direct quotation is continued without specifying whether it was Nehemiah or Ezra who was speaking.

Go … eat … drink … send: Four verbs are used in succession here. In Hebrew each verb has the same imperative masculine plural ending. In many translations the four verbs are rendered individually and literally. In some languages the first verb represents an initial command that is followed by three additional commands in serial construction. In some other languages the first verb refers to the first action, followed by two actions that are related to each other and that occur together, followed in turn by a final or concluding act. Translators should express these commands in the way that is most natural in the receptor language.

Go your way: The Hebrew verb here only says “Go,” but in English as in many languages this stark command can seem to be harsh. Here it does not mean “Go away!” Therefore Revised Standard Version renders it Go your way while Good News Translation interprets it to mean going home in the light of the following instructions about feasting. Die Bibel im heutigen Deutsch says “Go now,” and New English Bible uses an expression for dismissing people: “You may go now.” New Living Translation anticipates the next commands by saying “Go and celebrate.”

Eat the fat and drink sweet wine: Instead of a day of mourning, it was a day for celebration and rejoicing. The fat was considered to be the choicest and best part of the animal to eat. Sweet wine translates a word used only here and in Song 5.16, where it refers to something sweet. The Vulgate translates it as wine mixed with honey. New Jerusalem Bible renders these commands poetically in the form of a parallelism: “eat what is rich, drink what is sweet.”

Send portions to him for whom nothing is prepared: Portions refers to a ration of food, a “helping” (New Jerusalem Bible), or a “serving.” It was the custom to send portions to one another during festivities (see 1 Sam 1.4). In other contexts the word refers to the part that is due to someone, or to a person’s allotment (see Neh 12.44; 13.10).

Him for whom nothing is prepared is translated in the Septuagint and 1 Esdras 9.51 as “those who have nothing.” This refers to sharing with the poor (see Deut 15.11). Although the reference is masculine singular, the meaning was that everyone should share with all those who had nothing.

This day is holy to our Lord: See the discussion on the previous verse. The Levites were telling the people that the day was a special one. It was “dedicated to God” (Contemporary Chinese Bible). New International Version translates “This day is sacred to our Lord.” For Lord refer to Neh 1.11.

Do not be grieved is another way of repeating that the people should not be sad (so Good News Translation, Bible en français courant), they should not be upset. This is stated emphatically in Contemporary English Version: “Don’t be sad!” Other languages might use idiomatic expressions to convey sorrow or being troubled; for example, “Your livers should not become troubled.”

The joy of the LORD is your strength: The joy of the LORD refers to the joy that everyone felt through being identified with the community of God’s people at a festival or convocation. Nehemiah here repeats the theme of joy that is also found in Ezra 3.13 and 6.16. Because this genitive construction in English is ambiguous, New English Bible changes the preposition to say “joy in the LORD.” Good News Translation restructures the phrase to make the meaning very explicit, and many translators will wish to follow this example.

The Hebrew word that is translated as strength means “bulwark” or “protection.” New Jerusalem Bible translates the whole clause as “the joy of Yahweh is your stronghold.” Bible en français courant renders this “The joy that comes from the Lord will give you strength.” Contemporary English Version restructures it to say “he will make you happy and strong.” This is clear and simple but may not fully convey the Hebrew, which proclaims “the joy of the LORD is the strength of you.” Some translations may use a comparable figure of speech; for example, “the joy of the LORD is your rock of protection.” In some languages a compound noun may be appropriate: “the joy of the LORD is thing-give-strength of you.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:28

The cycle of events described in these verses is the same as that which is repeated throughout the book of Judges. That is, after a time of peace and success, the Israelites would forget God. They would be punished, then turn to God again, and be rescued, only to repeat the same cycle again.

But after they had rest: This verse begins with the Hebrew connective conjunction, which is a strong adversative But here. The temporal clause after But refers to the times of peace the Israelites enjoyed after deliverance by the judges. Bible en français courant renders it “But when they had been delivered from oppression.” New Jerusalem Bible translates “But once at peace again.” Another possible rendering is “But when peace returned” (similarly Good News Translation).

Did evil … before thee is to do what is displeasing to God and against God’s commands.

Thou didst abandon them to the hand of their enemies, so that they had dominion over them: To punish the Israelites, God left them and allowed them to fall into the power of their enemies who then had power over them. Had dominion over them means that their enemies “ruled over them” (New International Version) and “oppressed them” (Traduction œcuménique de la Bible).

For when they … cried to thee thou didst hear from heaven, see the previous verse.

Many times: This cycle of events occurred repeatedly or “time after time” (Good News Translation).

According to thy mercies: See verse 19 above. This is the third of the four times that this expression is used in this prayer. This is the one time that it occurs without the adjective “great,” but some translations add the adjective here to harmonize with the other occurrences (so Good News Translation, Nouvelle Bible Segond, Traduction œcuménique de la Bible). It is preferable to translate only what is in the Hebrew text.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:9

In addition to the leaders from the tribes of Judah and Benjamin, two other leaders are named: Joel their overseer and Judah who was second over the city. Joel was the officer who was set over them. Jerusalem Bible says he “was in charge of them.” There are two interpretations of the position held by Judah: either that he was the second in command over the city (so Revised Standard Version, Good News Translation, New Jerusalem Bible, Traduction œcuménique de la Bible) or that he was in command of the second quarter or district of the city (so New International Version). The most common interpretation is the first. The two men may be the successors to Hanani and Hananiah in Neh 7.2, who were the military commander in the city and his second-in-command. They were not tribal or religious leaders.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:26

The phrase, These were in the days of, is elliptical for “These people lived during the time of” as Good News Translation says in contemporary English. This verse may be a summary that applies to all the lists beginning at verse 12. It should therefore be presented as a separate paragraph as Good News Translation has done. All the men whose names are listed lived and worked in the time of Joiakim the high priest, Nehemiah the governor, and Ezra the priest the scribe. They are presented as having worked together to restore Jerusalem, the Temple, and its worship.

The temporal expression, in the days of, occurs twice in this verse (see verse 7 above).

The word used for Persian governors is applied here to Nehemiah. See Ezra 5.3.

For the significance of Ezra’s title, the priest the scribe, see the comments at Ezra 7.11.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:18

Two more rhetorical questions follow in this verse, both in the negative form, obliging the persons who were being asked the questions to agree with Nehemiah’s charges. Then he draws his conclusion in the form of an indictment.

Did not your fathers act in this way, and did not God bring all this evil on us and on this city?: Nehemiah addresses the Jewish leaders directly in the second person plural. At this point he refers to your ancestors, not identifying himself with their actions. He likens their profaning the sabbath to the deeds of their ancestors (as in New Revised Standard Version), who brought about this evil by their not keeping the Sabbath (see Jer 17.19-27; Ezek 20.12-24). “This calamity” (New International Version) is brought by God on all of them and on Jerusalem. Here Nehemiah includes himself when he says on us. Us should be translated as a first person plural inclusive pronoun. The reference to this evil may be an obscure way to remind them of the fact that they are not independent but are living under a foreign power.

Yet you bring more wrath upon Israel …: In Hebrew this sentence begins with the connective conjunction in a contrasting sense. It is followed by an independent second person plural pronoun you and a participle. You is emphatic, so Nouvelle Bible Segond translates “And you, you increase his anger…!” The participle is from the verb “to add, to increase” and the object of the participle is God’s anger, as Good News Translation makes explicit. For wrath see Ezra 10.14. In some languages the verb will be translated as a causative: “you cause God’s anger to become greater against Israel.” An exclamation mark may be used at the end of the sentence to indicate to the reader the emphatic nature of the statement as Chouraqui has done (also Contemporary English Version).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .