Translation commentary on Nehemiah 13:14

Remember me, O my God, concerning this: Nehemiah concludes most of the reforms that he has instituted with a brief prayer that his God will Remember him because of the good things that he has done (verses 14, 22, 31). This prayer that was first prayed in Neh 5.19 comes as a parenthesis in the narrative here and therefore may be made a separate paragraph as in Good News Translation (see the comments at Neh 5.19). Remember is to call to mind so as to act on that memory (see Neh 1.8). Here it is a personal appeal by Nehemiah to God to remember him in a good way concerning this. The second part of his prayer specifies what he wants God to remember.

For O my God, see the comments at Ezra 9.6. In some cultures the invocation should come at the beginning of the prayer as in New Jewish Publication Society’s Tanakh.

And wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God: Having first prayed positively that God will remember him for what he has done, Nehemiah prays in the negative asking God to wipe not out the good things he has done. The verbal picture of wipe not out visualizes that his actions had been written in a heavenly account book that could be erased (compare Dan 7.10; Mal 3.16). Revised English Bible understands this to refer to God’s memory, so it has “do not wipe out of your memory.” If possible, translators should retain the figurative language, which may be rendered “do not blot out” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “do not wipe away from your eyes.”

Good deeds is a translation of the Hebrew word chesed (“covenant love”) and refers to Nehemiah’s faithfulness to God’s covenant and his acts of care for the Temple (see Ezra 3.11). Jerusalem Bible calls this his “pious deed” and New Jerusalem Bible says “good deeds.” However, a number of translations render the Hebrew term as “faithfulness” (Bible en français courant, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible); others translate it as “devotion” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible). Another possibility is “loyalty.”

His service: Revised Standard Version interprets the possessive pronoun his to refer to God, whereas Good News Translation interprets it to refer to the Temple, and either is possible. In either case, however, the service is related to the religious observances in the Temple (see Neh 12.45). Jerusalem Bible refers to “its liturgy,” while New Jerusalem Bible speaks of “its observances.”

In the Revised Standard Version rendering of this prayer we see a shift from speaking to God in the second person to referring to him in the third person while still praying to him. It frequently happens in Hebrew poetry and in prayers that the speaker shifts back and forth between second and third person when addressing God. Good News Translation restructures the prayer to address God only in the second person. It condenses the prayer to make it simpler, but it removes the contrast of the positive and negative and it loses the visual image (also Contemporary English Version). Translators should try to convey the full expression of Nehemiah’s prayer. Revised English Bible and New Jerusalem Bible consider the tone of this prayer to be emphatic and they mark this by a final exclamation point.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 2:4

For what do you make request?: It was evident to the king from Nehemiah’s answer that he wanted to make a request. The king therefore asks what Nehemiah requests of him (compare Est 5.3; 7.2). His question to Nehemiah may appear to be brusque but it shows that he is ready to listen and respond to Nehemiah’s concern. This may have been not only because Nehemiah was in good standing with the king, but because it was the time of the New Year festival when the king granted favors to his servants. The translation should place the emphasis on what Nehemiah is requesting (so Bible en français courant, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible), and not merely on what he wants the king to do (as in Contemporary English Version “What do you want me to do?”).

So I prayed to the God of heaven: At that point Nehemiah prayed a silent prayer to God. It is unusual to find reference to silent prayer in the Bible before the exile, but this became a more common form of personal piety after the exile. No specific indication is given of the content of this prayer, although perhaps it was that Nehemiah might make his request correctly or that the king would be willing to grant his request. The translator should make it clear that this was an internal prayer, a prayer in Nehemiah’s heart or in his thoughts. In some languages it is necessary to supply an object for the verb such as a filler noun: “pray thing.” If the receptor culture requires that what he prayed about be specified, then it may be appropriate for the translator to say “Then I prayed in my heart that the God of heaven would help me.”

For God of heaven, see Ezra 1.2.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:19

Ezer the son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section: Ezer, another Levite, repaired the next section. His father was Jeshua, who is referred to in Ezra 2.40 and 3.9. He was the ruler of the town of Mizpah. The ruler of the district of Mizpah was named in verse 15 above.

Opposite the ascent to the armory at the Angle: An armory is a building where weapons or “tools for war” are kept. This was probably a tower or guardhouse in the City of David to protect the royal building. The ascent could refer to steps or a path going up to the armory.

The Angle would normally mean a sharp turn in the wall, but another word is used for “corner” along with this word in the Hebrew of verse 24 (Revised Standard Version with “Angle” at the end of verse 24 and “corner” at the beginning of verse 25). It does not seem to refer to a specific point since it occurs in verses 19, 20, and 25 in connection with different features. Williamson (1985) has suggested that it means “a place where something is cut off or ends abruptly” such as an “ ‘escarpment’ (New English Bible) if it is a natural feature” or a “ ‘Buttress’… if it is an architectural feature.” According to this suggestion, the translation would be “opposite the ascent to the armory by the buttress [or, escarpment].” The Septuagint has translated the word for armory as “meeting point” and this is the basis of the Revised English Bible translation “opposite the point at which the ascent meets the escarpment.” This is a good model to follow here. For Angle see also 2 Chr 26.9.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 4:21

This verse summarizes the continuation of the work. Half of the people worked while the other half stood guard with their spears, as Good News Translation makes explicit. Since the builders no longer went home at night outside Jerusalem (see the next verse), Nehemiah was able to extend their working hours from the usual sunrise to sunset (see Deut 24.15) to all the daylight hours from the break of dawn till the stars came out. This brought the beginning of the work day from sunrise to the earliest light of the dawn, and the end of the work day from the time of sunset to the time when it was dark enough to see the stars. This added at least two hours to the work day. Translators must therefore be more precise than saying “from sunrise to sunset” as in New Living Translation. For easy understanding, Good News Translation provides a good model for the whole verse.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 6:11

Nehemiah completely refused to follow Shemaiah’s suggestion. In response he asked two questions. They are both rhetorical in nature; that is, both questions express a strong sense of doubt. The expected answer to the first question is clearly “No,” and in some versions both questions anticipate “No” for an answer (so New Revised Standard Version, New International Version, Good News Translation). For Nehemiah to run away and hide in the Temple “to save his life” would be to act like a coward. Furthermore, for him to enter the Temple without the right to do so would bring the penalty of death upon him.

Should such a man as I … what man such as I…?: The Hebrew word for man is used in the first question. In the second question the Hebrew asks literally “and who, such as I, would enter the Temple and would live?” In the first question the emphasis is on Nehemiah as a courageous and honorable man whose nature would not be to run away in the face of danger. In the second question the emphasis is on his status as a layperson who did not have the right to enter the Temple. According to the Law of Moses (see Num. 18.7), only the priests were to go near the altar and into the sanctuary. These places were reserved for the priests since they were near to the symbolic presence of God in the Most Holy Place. Anyone else who went there would be put to death. Amplified Bible makes this explicit by including within square brackets the following information: “where only the priests were allowed to go.” This explanation may be placed in a footnote, but not in the text.

And live: Two interpretations of the clause and the verb translated live are possible. The first is that it is a clause that states a result and the verb expresses the meaning “to remain alive.” The second is that it is a clause stating a purpose, so the verb has the meaning “to save his life.” The literal rendering of Revised Standard Version is easier to understand in the first sense (also Bible en français courant, Segond, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). The second meaning is stated explicitly in Good News Translation and in other versions (New Revised Standard Version, New International Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, Contemporary English Version). Most of the newer translations interpret it as a purpose clause and that is recommended by this Handbook.

I will not go in: The Hebrew uses a verb of motion here, and Revised Standard Version adds the preposition in for precision (see also New Jerusalem Bible, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). Good News Translation interprets Nehemiah’s response more generally and renders it with a verb of action. After the verb of motion, some languages will require a location; for example, “I will not enter the Temple” or “I will not go inside there.”

This conversation is very dramatic, and Nehemiah’s response is given with great emphasis as it is rendered in some contemporary versions. For the last clause New Living Translation says “No, I won’t do it!” Die Bibel im heutigen Deutsch says “No, I’m not going!” and Parole de Vie has “No, I won’t go to the temple!” The drama is carried over into Nehemiah’s next action in verse 12.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 8:7

Verse 7 is a summary of what will be described in detail in the following verses 8 and 9.

Also … the Levites, helped the people to understand the law: All those who are named here were Levites. The role of the Levites was to teach the people the meaning of the Law (see 2 Chr 17.7-9). Nine of the thirteen Levites are named elsewhere in Nehemiah. Four, Jeshua, Bani, Sherebiah, and Hodiah, are found in Neh 9.4-5, where they stood on the platform when the people gathered to confess their sins. These four plus three others, Kelita, Hanan, and Pelaiah, are found in Neh 10.9-13, where they signed the agreement to keep God’s Law. Two others, Shabbethai and Jozabad, are called leaders of the Levites and are mentioned in Neh 11.16.

As indicated by the Revised Standard Version footnote, there is a textual problem with the Levites in this verse. The text reads literally “and the Levites,” with this phrase following the list of names. New Jewish Publication Society’s Tanakh and Chouraqui both translate according to MT. Most versions, however, follow the example of the Vulgate and 1 Esdras 9.48 and understand the Levites to be in apposition to the list of names. Translators should follow the example of Revised Standard Version or the model of Good News Translation.

While the people remained in their places: The people stood still while the Levites were explaining the Law. New Jerusalem Bible translates “the people all kept their places.” Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e says “the people remained standing.” Whether the Levites moved around or stood in the midst of small groups is not indicated. Some translations like Good News Translation interpret this verse to say that the people stood up again from praying and then remained standing in their places while the Levites explained the Law to them.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:25

This is a key verse that is referred to in verses 35 and 36 below. It summarizes the great success that God gave to his people and their excess in their victory.

They captured fortified cities and a rich land: This is military language describing the success that God gave to the Israelites and this should be reflected in the translation. They were a conquering army that took both cities and territory by force or through battle. Fortified cities is a common expression for cities that had high walls built around them to defend them and to protect the inhabitants from attack (see Deut 1.28; 9.1). Rich land means fertile land that is good for planting crops and that will produce good harvests.

Took possession of …: This is the fifth and last reference in the prayer to taking possession (verses 15, 22, 23, 24, 25). The Israelites took over everything in the land as their own (see Deut 6.11). They took houses. These were the dwelling places of the former inhabitants of the land that were filled with all good things. They were “full of wealth” (Good News Translation) or they were “filled with all sorts of possessions” (Nouvelle Bible Segond).

The Israelites also took cisterns that were already hewn out. These were underground cavities or chambers that were used for storing rainwater for drinking. They were usually cut into rock and were plastered to keep water in them. This water enabled people and animals to survive during the dry seasons. New International Version understands these to be “wells,” but that is not the correct term here. If cisterns are not known in the receptor culture, a descriptive expression may be used, such as “holes in rocks for storing water,” or a compound construction like “water-storing-pits.”

The Israelites also took over the riches that the land produced. They took the farms that gave its former inhabitants their wealth. Vineyards were fields of vines that bore grapes for eating or making wine (see Ezra 6.9; Neh 5.3). Olive orchards were fields of trees that bore olives for making oil (see Neh 5.11). And there were trees that bore other kinds of fruit. These were already there in the land in abundance, or “in great number” (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible); that is, there were very many of them in the land.

They ate, and were filled and became fat: The Israelites exploited all this abundance to excess. In Hebrew became fat usually has a negative connotation and is associated with turning away from God (see Deut 32.15; Jer 5.28), and this is probably what is being implied here.

Delighted themselves: This is the only occurrence in the Bible of the Hebrew word translated delighted. It seems to be used here in a negative sense with a meaning like “reveled” or “lived in luxury” (Nouvelle Bible Segond, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible).

In thy great goodness: The Hebrew repeats the word “good” from the phrase above referring to houses full of all good things. Here it refers to the “great good” deeds that God had done for the Israelites.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:36

Behold, we are slaves … behold, we are slaves: Behold (hinneh in Hebrew) is a very emphatic way of drawing attention to what will follow (see Ezra 9.15). It occurs twice in this single verse drawing attention to the people’s lament, focusing on their complaint that they are slaves. In Latin this is expressed as ecce (literally meaning “Look!”), but in English Behold is an archaic interjection. Many languages have similar interjections that emphatically mark the discourse for what will follow, for example, Ndaa! (Deftere Allah). A shift is made from third person for the Israelites (“they/their/them”) in verse 35 to the independent first person plural pronoun we in this verse. This is the first person exclusive plural pronoun that includes those who are praying and the people they represent and excludes God who is being addressed in the prayer.

For slaves see the comments at Neh 5.5. Instead of serving God in their own land, the speakers here acknowledge twice that they are slaves to other people. This repeated statement emphasizes the irony and tragedy of their present situation. New Living Translation tries to capture this emphasis by rendering this verse as follows: “So now today we are slaves here in the land of plenty that you gave to our ancestors! We are slaves among all this abundance!”

In the land that thou gavest to our fathers to enjoy its fruit and its good gifts: Their ancestors had been given the land … to enjoy, but they had been unfaithful. Now the descendants live in the land but are slaves and must even give its “yield” in taxes to foreign kings (verse 37 below). Not only had God given them good gifts, but even the land had given them its fruit and its good things. This statement is full of sad irony. To enjoy is literally “to eat,” and many languages will have a similar expression as in Hebrew.

The following is a close rendering of the Hebrew that can be a model for the translator:

‱ Look! Today we are slaves!
The land that you gave to our forefathers
to eat her fruit and her good things,
look, we are slaves in her today!”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .