Translation commentary on Nehemiah 8:18

The reading day by day of the book of the law of God was in accordance with the instructions in Deut 31.11. Day by day may be expressed in various ways in English: “every day” (Good News Translation), “each day,” or “daily.” Other languages have comparable patterns to express the daily repetition of an activity; for example, “days one one.”

From the first day to the last day refers to the seven days of the festival.

He read: The text does not specify which person did the reading. New International Version understands the reference to be to Ezra. Good News Translation, on the other hand, retains an indefinite subject and renders this phrase as “they read.” Revised English Bible has the passive form “was read.” This is based on an emendation of the Hebrew text which assumes that the last reference to Ezra in the text is too far removed from he to be its antecedent. French translations use the indefinite pronoun on similar to the English “someone read.”

They kept the feast: An appropriate receptor language expression may be used here, such as “they held the feast” or “they ate the feast.”

Seven days; and on the eighth day: In languages where length of time is counted by nights, translators need to be careful that their translation does not miscount the number of days here. In some cultures calculation of time is by weeks that may be based on market days. It is preferable here to retain the reference to days and avoid the apparently easier reference to a week’s time. The reader of the Hebrew text will notice the repetition in this and the preceding verse of the Hebrew word yom (“day”).

The festival closed with a solemn assembly. The Hebrew word translated solemn assembly literally means “stopping of work,” and refers to a closing ceremony in which no work is done for the whole day. Traduction œcuménique de la Bible therefore translates “a closing assembly.”

According to the ordinance: The Hebrew word rendered ordinance is mishpat. Nouvelle version Segond révisée translates “according to the rule,” and Bible en français courant says “according to the established rule.” Good News Translation makes it explicit that this was according to the Law (see Lev 23.36; Num 29.35).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:35

In Hebrew the sentence begins by focusing on the people again by using the connective conjunction in an adversative sense plus the independent third person plural masculine pronoun: “But they.” This is followed by a clause that locates them in time and place (in their kingdom, and in thy great goodness … set before them), after which are the main verbs serve and turn that relate to the sentence’s initial pronoun They. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible reflects the Hebrew structure by beginning with an initial pronoun marker as follows: “[As for] them, during their reign…, they did not serve you….” Good News Translation expresses the logical order of events first as not turning from their sin and secondly as not serving God. Translators should restructure according to normal logic and expression in the receptor culture. Good News Translation offers one model, while New Living Translation offers another as follows: “Even while they had their own kingdom, they did not serve you even though you showered your goodness on them. You gave them a large fertile land, but they refused to turn from their wickedness.”

They did not serve thee in their kingdom: The verb serve means “to work for someone” but here the meaning includes obedience to someone and being faithful to that person. In their kingdom refers to the time when Israel was a monarchy with its own kings. Therefore, the verb must not refer only to a single event but to a period of time. In some languages it will be necessary to restate the prepositional phrase in the form of a temporal clause, such as “during the time that they had their own kings to rule over them” (compare Good News Translation).

In thy great goodness: This refers to the “great good” that God did for them, or “great prosperity” in the words of Revised English Bible and Traduction œcuménique de la Bible (see the comment at verse 25 above). Nouvelle version Segond révisée translates “numerous good deeds,” while Good News Translation has “With your blessing.”

In the large and rich land which thou didst set before them: God had given them a land that was both spacious for them to dwell in and whose soil was fertile and produced good crops (see verse 25 above). In some languages the large and rich land may be stated descriptively as “the great harvest-land.” This great land God had set before them; that is, he had offered it to them and thereby given it to them as Good News Translation and others translate.

They did not turn from their wicked works: The meaning here is that during the period of time that has been referred to they did not leave their “evil ways” (BNT) or their “wicked deeds” (Contemporary Chinese Bible). This may be rendered “they did not turn away from doing their evil actions” or “they did not cease to do the bad things that they were doing.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:16

The next two men on the list, Shabbethai and Jozabad, were contemporaries of Ezra (see Ezra 10.15; Neh 8.7). Jozabad was one of the Temple treasurers (see Ezra 8.33). The first three Levites were chiefs (literally “heads”) of those who were responsible for the outside work of the house of God. This is contrasted with the work of the priests who did the “work of the house” (verse 12 above). The outside work included the physical upkeep of the Temple, the care of Temple provisions, and the collection of tithes and taxes.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:36

His kinsmen, which is literally “his brothers,” are fellow Levite musicians. Revised Standard Version and Good News Translation both consider them to be related to Zechariah.

With the musical instruments of David the man of God: For musical instruments, see the comments at verse 27 above. If a general term for musical instruments is not available to the translator, then a descriptive expression may be used, for example, “things that are played” or “objects for making song.” In traditional African cultures, song cannot be divorced from dance. Musical instruments might thus be described as “things for making dance” or “things for making rhythm.”

By mentioning the musical instruments of David, the writer associates the dedication of the rebuilt walls of Jerusalem with King David. However, the precise meaning is not clear. It probably does not mean the very same instruments that David had once possessed. Some translations give an explicit interpretation like the one in Good News Translation; for example, Die Bibel im heutigen Deutsch describes them as “musical instruments like those that King David, the man of God, once played.” Bible en français courant translates “the musical instruments that David … had made” (see 1 Chr 23.5 and Amos 6.5). In verse 24 above, David’s command regarding Temple music is referred to explicitly, so New Living Translation and New International Version interpret them to be “the musical instruments prescribed by David” for Temple worship (see also 1 Chr 15.16). Most versions retain the ambiguity of the Hebrew by translating literally “the instruments of music of David.” If possible, translators should make the association of the musical instruments with David clear, but should not try to explain it (so Revised Standard Version).

For David the man of God, see the comments at verse 24 above.

Ezra the scribe went before them: This part of the procession as organized by Nehemiah in verse 31 above is led by Ezra. He was “at the head of this group” (Bible en français courant). The choir went first and was followed by half of the leaders who were led by Ezra. For Ezra the scribe, see Ezra 7.6.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:26

Did not Solomon king of Israel sin on account of such women?: The marriages of Solomon to foreign women are given as an example of the danger of such liaisons. He had wives from among the peoples mentioned in Deut 23.4-9, and they led him into idolatry (see 1 Kgs 11.1-10). This sentence begins another rhetorical question in Nehemiah’s series of accusations. As with Nehemiah’s earlier rhetorical questions, Good News Translation again changes the question into a statement and makes its meaning explicit. This will be a helpful model for many translators if it expresses the full strength of the rhetorical question.

The rhetorical question is followed by four statements:
1) Among the many nations there was no king like him, and this was the fulfillment of a promise of God (see 1 Kgs 3.12-13).
2) He was beloved by his God is a reference to Solomon’s personal name, Jedidiah, which means “beloved of the LORD” (see 2 Sam 12.25).
3) God made him king over all Israel is evidence of God’s love for him.
4) Nevertheless foreign women made even him to sin, and this emphasizes that if Solomon with all his wisdom and devotion to God and power could be led into sin by foreign wives, others would be even more likely to sin as a result of such marriages.

Among the many nations there was no king like him: No king in his time could compare with Solomon in wisdom or in wealth (1 Kgs 3.12-13; 2 Chr 1.12). There was no one who was equal to him, there was no one comparable to him, there was no one as great as he was among the many nations. These were the kingdoms and the peoples other than Israel (see Ezra 6.21). Contemporary English Version expresses this in contemporary English: “the greatest king on earth.”

He was beloved by his God is a passive construction. It will be necessary in some languages to state this with an active expression, for example, “his God loved him” or “the God that he served loved him.”

God made him king expresses a causative action. God caused him to be the king over all Israel, that is, over all the land of Israel or over all the people of Israel.

Nevertheless foreign women made even him to sin: The conclusion is very emphatic. It begins with an intensive conjunction followed by the third person singular masculine pronoun in Hebrew, which is literally “even him foreign wives caused to sin.” Revised English Bible translates “nevertheless even he was led by foreign women into sin.” The verb here is causative and may be rendered “they led him into sin” (Traduction œcuménique de la Bible) or “they caused him to enter into sin” (Deftere Allah). New Jerusalem Bible adds an exclamation point at the end of this clause for emphasis.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 1:4

When I heard these words: The Hebrew construction with the connective conjunction and the verb “to be” opens this temporal clause (see verse 1 above). King James Version repeats the pattern, “And it came to pass…,” although New King James Version modifies it to a more contemporary English style with “So it was….”

Nehemiah continues his own account of events in first person discourse. “Hearing these things,” he reacted with shock to the information that he received about Jerusalem. His actions were the same as those of Ezra when he heard about intermarriage with non-Jews (Ezra 9.3-5): he sat down, wept, mourned, and continued fasting and praying. This list of Nehemiah’s actions does not indicate a clear order of events. His first act was to sit down and to weep. Then his sorrow took the form of mourning during an unspecified number of days. At the same time that he was mourning, he fasted and prayed. These were the characteristic actions of a devout person in a time of crisis.

Nehemiah sat down on the ground. This was a sign in the form of a physical gesture that indicated his sorrow and distress.

The Hebrew verb for wept is used for crying with tears or for wailing and lamenting. Here it is the second sign of Nehemiah’s sorrow. It accompanied his motion of sitting down.

Mourned for days: Mourning was a formal expression of grief over a situation or an event. It is not limited to grief on the occasion of someone’s death. Here Nehemiah was mourning over the sad state of Jerusalem. The verb is followed by the word days, which indicates that Nehemiah’s sign of sorrow was not merely a brief period of lamenting. Good News Translation inserts an adjective with “several days,” while New Jerusalem Bible says “some days.”

Mourning was often accompanied by other formal signs of sorrow. Here the mourning is carried out with two religious gestures, namely, fasting and praying. Fasting is a deliberate act of not eating (see Ezra 8.21). It is denying oneself food for a period of time for a specific reason. Here it was a visible sign of Nehemiah’s distress.

The act of praying may be performed for many different reasons. It may be to give thanks to God, to ask for forgiveness of sins, or to request divine action or intervention, among other reasons. The context here makes it clear that Nehemiah’s action was calling upon God in his time of distress. The translator should therefore use a verb or an expression that refers to a general call to God or to a prayerful attitude over a period of time but one that is not thanksgiving or a specific request.

Before the God of heaven: The Hebrew expression translated before means simply that Nehemiah prayed “to” God (so Good News Translation). Nehemiah’s use of the common Gentile title God of heaven indicates that this title had also become accepted by the Jews (see Ezra 1.2).

Since this verse begins with the same Hebrew discourse marker as verse 1, a number of versions indicate a division in the discourse structure here by beginning a new paragraph as Revised Standard Version has done (so New Revised Standard Version, New International Version). Some versions restructure the verse into two sentences marking a break between the immediate acts of Nehemiah on hearing the bad news and his subsequent actions that extended over some days. Good News Translation and Bible en français courant do this and they are good models to follow. The translator will need to use grammatical structures that indicate the consecutive nature of certain actions, the continuing nature of others, and the simultaneous nature of others as appropriate in each case.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:7

Melatiah was from the town of Gibeon and Jadon was from Meronoth (see 1 Chr 27.30), a town that was near to Gibeon. Neither of these two men is mentioned elsewhere in the Scriptures.

The relationship of the phrase the men of Gibeon and of Mizpah to the rest of the verse is a problem. It may be 1) a reference to Melatiah and Jadon as men of Gibeon and Mizpah (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New International Version, Traduction œcuménique de la Bible); 2) a statement that the people of these towns were under the jurisdiction of the governor; or 3) a statement that Melatiah and Jadon were joined by the other men of these towns in rebuilding the wall. This third possibility follows the Syriac version, which has “together with the men of Gibeon and of Mizpah.” This seems to be the most likely interpretation and it should be followed by the translator (see Good News Translation, Contemporary English Version, Bible en français courant).

Under the jurisdiction of the governor of the province Beyond the River: The Hebrew word rendered jurisdiction is literally “seat”, and it may mean either “jurisdiction” or “residence.” There are several possibilities for its meaning in this verse:
1) It could mean that Gibeon, which was a town 10 kilometers (6 miles) northwest of Jerusalem, and Mizpah, which was a town 13 kilometers (8 miles) north of Jerusalem and the administrative center of the province after the destruction of Jerusalem, were under the jurisdiction of the governor of the province Beyond the River (so Revised Standard Version, New International Version). However, all the places mentioned in this chapter were under his jurisdiction. It would be strange if this information is given only about the people living in these two towns.
2) It could mean that Melatiah and Jadon were officials under the jurisdiction of the governor (so New Revised Standard Version).
3) It could mean that repairs were made on the wall up to the residence used by the governor when he visited Jerusalem (so Good News Translation, Contemporary English Version; compare Traduction œcuménique de la Bible). This interpretation is based on translating the Hebrew preposition rendered under as “up to” or “as far as” the residence of the governor, but this is not the word used in the rest of the section with this meaning and does not ordinarily have this sense.
4) Finally, it could mean that Mizpah was the residence of the governor. This interpretation takes the last phrase as describing only Mizpah and providing information about its status.

This fourth of the above options seems to be the best possibility. The translation according to this interpretation would read: “… Mizpah, the residence of the governor of the province Beyond the River.”

For governor see Ezra 5.3, and for the province Beyond the River, see Ezra 4.10.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 4:9

The defense of the Jews against their enemies consisted of two actions: to pray to God and to take steps to protect themselves.

We prayed to our God: The text does not provide the content of the prayer. It does not say what they asked of God. The grammar of some languages will require a neutral object filler, for example, “we prayed thing to our God” or “we prayed prayers…,” but the translator should not try to make explicit what they prayed about.

Set a guard as a protection against them: A literal translation of the Hebrew might read “set a watch against them” (New King James Version ). Revised Standard Version expands to make the meaning clear by adding as a protection. Some languages may have technical terms for “guard” and for “posting a guard.” Other languages may need to describe the task, for example, “putting a person to watch.” The Jews set people to be on guard lest their opponents who were trying to cause trouble for them attacked them by surprise. Against them refers to their opponents.

Day and night: Guards were assigned to keep watch throughout the day and all night long. Some languages say “night and day” or “night with day,” indicating a 24-hour period of time, while other languages have a specific term.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .