Translation commentary on Nehemiah 5:13

I also shook out my lap: The lap of the garment referred to the “sash” (Good News Translation) in which money and personal items were kept. Some translations refer to a fold in one’s robe (so New Living Translation, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Nehemiah did this to signify the fate of those who would fail to carry out their promise. This gesture represented a curse. It showed that their money would be shaken out and they would have nothing left if they went back on their promise. Contemporary English Version says “I emptied my pockets,” but this seems anachronistic. Translators may describe and explain the lap or “sash” in a footnote as Good News Translation has done.

So may God shake out every man from his house and from his labor who does not perform this promise: This is a curse pronounced by Nehemiah against the people who had promised to do as he had told them. It is expressed in a third person wish. Making a comparison with the sash or a pocket (Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e), Nehemiah asks that those who do not keep their promise will be shaken free of their house and possessions (New International Version). His labor refers to the fruit of each person’s labor. This is what he has earned or what he possesses as a result of his work. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible like Good News Translation renders the Hebrew verb for shake out as an expression of future time, that is, as a prediction.

May he be shaken out and emptied: The curse is repeated this time without indicating who would carry out the punishment. From the first expression of the curse it is clear that if anyone fails to keep his promise, he will be shaken out and emptied by God.

All the assembly (see verse 7 above; see also the comments on Ezra 2.64) was witness to the oath and assented by saying Amen, which means “May it be so.” The assembly was a public gathering of the entire community in which both the guilty and the victims were undoubtedly represented. Here Nehemiah quotes the response of all the people who were gathered as though all were agreeing to what he demanded of the guilty ones. They agreed that the punishment described by Nehemiah should fall upon them if they failed to keep their promise. Contemporary English Version makes this explicit with “We will keep our promise.” Many church traditions have borrowed a form of Amen and if that is the case, translators may wish to use it here. Otherwise, if the receptor culture has an expression indicating everyone’s formal assent to a statement or to a proposal, that expression may be used here.

For praised the LORD, see Ezra 3.10.

The people did as they had promised: Because Nehemiah’s discussion was with the nobles and officials, Good News Translation renders the people as “the leaders.” However, this may mean the assembly, as is understood by most translations. Did as they had promised is literally “did according to this word,” which could mean that they shook out their garment the same way Nehemiah did. But it is more likely the people acted according to their promise.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 7:26 - 7:38

For these verses refer to Ezra 2.21-35.

In verse 28 Bethazmaveth replaces “Azmaveth” in Ezra 2.24. It means “house of Azmaveth” and is written as one word by Revised Standard Version as in the Septuagint. In verse 29 Kiriathjearim takes the place of “Kiriatharim” in Ezra 2.25. Verse 33 refers to the other Nebo, whereas Ezra 2.29 only has “Nebo.” Some commentators believe that the Hebrew word translated the other does not belong here, but perhaps has been copied from verse 34. Nevertheless, most translations retain the other as Revised Standard Version and Good News Translation have done, or they render it as “another” (Traduction œcuménique de la Bible). Translators are advised to do likewise. The place of “Magbish” in Ezra 2.30 is missing in this list.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:8

The description of Abraham as faithful at the beginning of this verse is parallel with the description of God as righteous at the end of the verse.

Thou didst find his heart faithful before thee: The Hebrew rendered faithful means literally “being faithful.” This describes the state or the nature of Abraham’s heart before God. Abraham was someone who was trustworthy, someone who could be relied upon. Heart refers to the mind in Hebrew and here to the intention and determination of Abraham to be devoted to God (see Neh 2.2). New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “Finding his heart true to You.” Nouvelle Bible Segond translates “You found his heart worthy of your confidence.” Other cultures express a person’s intention with different idioms referring to the liver, the entrails, or the inside of the person. Before thee is literally “in your face,” which is similar to expressions that will be used in many other languages.

Covenant: See the comments at Ezra 10.3.

To give to his descendants the land: The Hebrew text explicitly states that the land will be given to his descendants (supported by Hebrew Old Testament Text Project with a B rating), but many versions interpret this to mean that it would be given first to Abraham and then to his posterity (so Good News Translation, Traduction œcuménique de la Bible, New English Bible). Since the focus in this prayer is on the descendants and the Hebrew does not say explicitly that the land will be given Abraham, translators are advised not to add in the translation that Abraham is promised to receive the land (see Revised English Bible).

The Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite: All the peoples mentioned here are included in the list of peoples given in Gen 15.19-21, where the making of the covenant is recorded. However, four peoples in that list are not named here. The Girgashite people are included in several Old Testament lists. They are listed as descendants of Canaan, but otherwise their identity is unknown (see Gen. 10.16; Josh 3.10). For identification of the rest of these peoples, see Ezra 9.1.

Thou hast fulfilled thy promise: In Hebrew this is literally “you have kept your words.” God kept his promise to give the land. A promise is similar to a covenant, but it usually involves a statement in words that is made by one person to another; that is, the first person assures a second person that he or she will do something. Having made a covenant with Abraham, God kept his word by giving land to Abraham’s descendants.

For thou art righteous: Righteous is a word that describes a loyal relationship as demonstrated by God’s keeping the promise made to Abraham. Because God is righteous or just (see Ezra 9.15), he will not go back on that promise. The promise was one of the terms of the covenant made by God with Abraham to give land to his descendants. This promise is the major focus of the remainder of the prayer.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 10:14 - 10:27

Forty-four chiefs (literally “heads”) of the people are named in the fourth category of people who signed the document. These are the leaders of the general population as contrasted with the high-ranking officials, Nehemiah and Zedekiah who were the first to sign the document. Again many of these names occur elsewhere in the books of Ezra and Nehemiah. Fourteen of the first twenty-one names are listed in Ezra 2 and Neh 7. Thirteen of them are in the list of those who built the wall in Neh 3 and four of the names are of men who stood with Ezra to read the Law in Neh 8.4. These are Hashum, Meshullam, Anaiah, and Maaseiah. For Pahathmoab see the comments on Ezra 2.3-20.

The name Hanan occurs twice in this list, possibly as a result of accidental repetition in the history of the manuscripts. However, both occurrences should be retained. The second one may be rendered “another Hanan.”

Good News Translation combines verses 14-27 to include the complete list of the “Leaders of the people” in a single syntactic unit.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:21

But the temple servants lived on Ophel: This verse begins with the Hebrew connective conjunction, which is adversative here (But). It draws a contrast between the people who were mentioned above and the temple servants (also New King James Version , Revised English Bible, Amplified Bible). However, Good News Translation and many other versions do not translate the Hebrew conjunction. For temple servants, see Ezra 2.43-54. For Ophel see the comments at Neh 3.26.

Ziha and Gishpa were over the temple servants: The Ziha family is listed in Ezra 2.43 and Neh 7.46. Ziha and Gishpa were in charge of the Temple servants (so New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:41

With Nehemiah were seven priests with their trumpets (see verse 35 above). New Living Translation calls them “trumpet-playing priests.” It can be assumed that they blew their trumpets during this event, but the Hebrew text here only says that they were “with trumpets.” Osty-Trinquet says they were “equipped with trumpets” and this is a good model for translators to follow.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 1:9

But if you return to me and keep my commandments and do them: The quotation continues with an additional condition that will reverse the result of the first condition. This is based on two actions: a change of heart and obedience to God. The Hebrew connective conjunction at the beginning of this verse expresses adversative meaning, so Revised Standard Version has but. The first part of the condition is if you return to me from the verb “to turn back, to return.” This is also the word used for “repentance” and “change of ways.” The second part of the condition is twofold: to keep God’s commandments and to do them. The two verbs keep and do are closely related in meaning, and form a single unit when used together. The first verb perhaps emphasizes general obedience to the commands of God, while the second emphasizes putting them into practice. New English Bible translates “observe my commandments and fulfil them,” while New Jerusalem Bible uses a similar form with “keep my commandments and practise them.” Some translators, however, interpret the meaning of the second verb as intensifying the first, for example, “carefully keep my commandments” (New American Bible).

Commandments is the plural of the Hebrew word mitswah (see verse 7 above).

Though your dispersed be under the farthest skies …: If these new conditions are fulfilled, God has promised to gather his people from wherever they are. This will happen no matter where his dispersed people may be, even if they are under the farthest skies. Dispersed may be rendered “cast out” (King James Version), “exiled” (New International Version) or “banished” (New Jerusalem Bible). Under the furthest skies, which is literally “at the end of the heavens,” is a hyperbole used to emphasize the full meaning of the promise. It may be translated with a similar expression, for example, “to the farthest part of the heavens” (New King James Version ) or “at the very sky’s end” (New Jerusalem Bible), or with an equivalent idiom, such as “to/at the ends of the earth” (Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “at the farthest horizon” (New International Version), or “to the farthest corner of the world” (New American Bible, Biblia Dios Habla Hoy).

Gather them thence and bring them to the place which I have chosen: The author again uses two verbs (gather and bring) to state two closely related actions. The scattered people will be gathered or brought together from where they are. More precisely, they will be brought back to a specific location, namely, the place which I have chosen. This is Jerusalem, where the Temple was built for the worship of God.

To make my name dwell there: In Hebrew to make … dwell is a single basic verb meaning “to dwell” or “to settle” somewhere. Here it has the causative meaning “to cause to dwell” and the object of the verb is my name. Name refers to God, who chooses to dwell in the Temple (see Ezra 6.12). Many translations follow the text somewhat closely by retaining name as a figure of speech (New International Version, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Other translations express an interpretation of the figure, for example, “to reveal my presence there” (Bible en français courant) or “where you have chosen to be worshiped” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:12

Shallum the son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem: In verse 9 above Rephaiah the son of Hur is described as ruling over one-half of the Jerusalem District. Therefore, Good News Translation specifies that Shallum is the “ruler of the other half of the Jerusalem District.”

He and his daughters: Although women are not mentioned elsewhere in the chapter, they no doubt were involved in the rebuilding project. However, special mention is made here of Shallum’s daughters. They are brought into focus by the Hebrew syntax, which is reflected in Revised Standard Version. This probably indicates that Shallum had no sons. New Jerusalem Bible changes the text to read “him and his sons,” but most translations follow the Hebrew text to which Hebrew Old Testament Text Project gives an A rating. Good News Translation takes this phrase to be an editorial comment and therefore sets it off in parentheses. However, it is preferable for the translation to give prominence to this phrase as in Hebrew. It is important in the translation to make it clear that these were not simply his offspring but they were his “children who were female.” Although their ages are not given, undoubtedly they were not small children. They were his “offspring who were women.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .