Translation commentary on Nehemiah 2:12

I arose in the night renders the Hebrew very literally. This is a very succinct way of describing Nehemiah’s next action. Good News Translation offers more detail by translating “I got up and went out,” while Contemporary English Version is even more explicit with “I got up during the night and left my house.” Translators should take care to be sure that the narrative account makes sense to the reader or listener, but they should not make explicit more detail than is necessary. New International Version renders it “I set out during the night” and New English Bible is similar with “I set out by night.”

I and a few men with me: This is the Hebrew order of syntax, but to repeat it in English is awkward. Therefore, Good News Translation restructures it, saying “taking a few of my companions with me.” Contemporary English Version states it in even more simple English: “I took some men with me.” For the first sentence in this verse, some languages will use a pattern that may be similar to the Hebrew, such as “I arose in the night and went out with a few men.”

I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem: Nehemiah felt that God had put into his heart what he had planned (see Ezra 7.27). He felt that he was led by God to what he was to do. God “had inspired” (Good News Translation) him, “was prompting” (New English Bible) him, or “had put the thoughts into his heart about what he should do for Jerusalem.” He told no one. He did not inform anyone of his intentions so that those opposed to his plans could not stop him before he was ready to put them into action. Some translators may do as Good News Translation has done in placing this sentence at the beginning of the verse to indicate the chronological order of events. Nehemiah kept his plan a secret; then he got up and went out with a few men to inspect the wall.

There was no beast with me but the beast on which I rode: The animal he rode was a load-carrying animal, possibly a donkey, mule, or horse. Among the men in the survey party, only Nehemiah was mounted. Good News Translation considers that Nehemiah’s animal was most likely a donkey and translates accordingly (also Bible en français courant). However, to remain faithful to the text, it is preferable to use a general term for a load-carrying animal as Revised Standard Version has done (also Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible), instead of specifying a particular animal.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:27

In addition to the Levites and the priests, there were a variety of other people who helped in the rebuilding of the walls. These included men from the village of Tekoa, some priests, and some craftsmen and merchants. Good News Translation groups them together under the section heading “Other Builders.”

The Tekoites rebuilt a second section in addition to the first section that they had worked on (see verse 5 above).

The great projecting tower: This may be still a third tower in verses 25-27. Here it is specified as a great or “large” tower. Good News Translation and Contemporary English Version understand it to be the large tower that guarded the Temple, but most translations do not identify it. Translators should not try to identify this tower.

The wall of Ophel was a special wall running east and west that separated the Ophel, which included the area south of Temple, from the City of David, which contained the royal buildings (see 2 Chr 27.3). This wall was not being rebuilt.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 5:5

Now: The introductory formula used in verses 2-4 is not used in verse 5, so a fourth group of people is not indicated. The Hebrew adverb translated Now may indicate that verse 5 is a continuation of the description of the group in verse 4, but more likely it signifies that verse 5 is a summary of the complaints of the three groups. It is a discourse marker introducing an explanation of the tragic situation that has been presented in the preceding verses.

Our flesh is as the flesh of our brethren: For all three groups the appeal to a common kinship between those suffering and those benefiting is valid. They all have the same flesh. They are all the same people. They are “the same race” as Good News Translation makes explicit (also New Jerusalem Bible). In some languages they are “people of the same blood” or “people who have the same blood.”

Our children are as their children: Children is literally “sons” (Traduction œcuménique de la Bible). However, here the word refers to children and not only to “sons.” The people argue that their children are equals with the children of those who are profiting from their misfortune. Good News Translation restructures this clause in the form of a rhetorical question for stronger effect.

Yet we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved …: The situation of all three groups of people has led to the same result, namely, the enslavement of their children and the loss of their property. Taking children as slaves to work off the debts of the parents was allowed by the Jewish Law (see Exo 21.1-11). It was considered more desirable to allow this to happen than to lose one’s property that was the only source of income. The children would be eventually freed when their service had repaid the debt.

Yet we are forcing may mean they are on the point of having to sell their sons and daughters rather than that it had already happened. The next statement about some of our daughters may indicate that they have already begun selling their daughters, who would be sold before the sons, who would be needed to provide farm labor. The daughters could be taken as second wives in the family to whom money was owed. The verb for enslaved (New Revised Standard Version “ravished” and Contemporary English Version “raped”) in Hebrew may have a sexual connotation but it is clearly not used with that meaning here. The same verb is used previously in this verse where it is translated as forcing and has the usual meaning of being subjugated or forced into slavery.

But it is not in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards: It is not in our power to help it is literally “it is not in our hands.” New American Bible says “we can do nothing about it.” This means they did not have the money to pay their debts to keep their children from going into slavery. That is because other men have their property. Other people do not necessarily already possess their land, but it is mortgaged to them and therefore the owners are in danger of losing it because they are unable to repay their loans.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 6:19

They spoke of his good deeds in my presence, and reported my words to him: These relatives and friends of Tobiah passed information between him and Nehemiah. The motivation of those who were involved is not clear. Perhaps they were trying to mediate between the two men. There is a wordplay between the Hebrew word for good deeds (toboth) and the name Tobiah. Traduction œcuménique de la Bible says “They even praised him in my presence, and reported to him my words.” Revised English Bible renders it “They were always praising him in my presence and repeating to him what I said.” The Hebrew verbal constructions in this verse reflect repeated action. This repetition of the same actions should be expressed by the translator.

In my presence is literally “in my face.” This may be expressed in some languages as “in my eyes” or “in front of me.”

Tobiah sent letters to make me afraid: For letters see verse 17 above. Nehemiah considered that Tobiah was taking advantage of the information to try to make him afraid or “to intimidate” him (so Revised English Bible). Once again the Hebrew verbal construction here reflects repeated action as expressed by “kept sending” in Good News Translation. This expression of repeated action should also be translated.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 8:15

They should publish and proclaim in all their towns and in Jerusalem: Publish and proclaim are near synonyms. The first verb has the causative meaning of announcing, that is, of making people to hear. The second verb is literally “to cause to pass by” or “to cause to pass through,” that is, “to make the message known publicly.” New English Bible combines the two verbs in the expression “make proclamation” and Revised English Bible says “issue this proclamation.” The instruction to proclaim the festival is from Lev 23.4, where it refers to all the festivals.

Because this event was taking place in Jerusalem, Good News Translation reverses the order of in all their towns and in Jerusalem by saying “through Jerusalem and the other cities and towns.” Revised Standard Version says explicitly that they should make the announcement in the towns and in Jerusalem, but Good News Translation implies the announcing.

As indicated by the different renderings of the beginning of this verse in Revised Standard Version and Good News Translation, two readings are possible. The Hebrew text is followed by Revised Standard Version (also Revised English Bible, Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible), which indicates that these instructions were found in the Law. Good News Translation represents a reading that omits one word of the Hebrew text (also New Jerusalem Bible, Osty-Trinquet). It has the heads of the clans, the priests, and the Levites giving the instructions instead of the people of Israel. The Handbook recommends that the translation be according to the Hebrew text. Parole de Vie follows the Hebrew text and offers a good model for verses 14-15 as follows:

• In this law that the LORD gave them through Moses, they find this order: the Israelites should live in shelters during the festival of Shelters, the seventh month. They should make the following [instructions] known and announce it to everyone in all their towns and in Jerusalem: “Go out on the mountain. Bring back branches of wild or domestic olive trees….”

Go out to the hills: The people are instructed to Go out of the towns and out of Jerusalem to the hills. The Hebrew word for hills is often translated “mountains” as in New Jewish Publication Society’s Tanakh “Go out to the mountains.” The mountains are sometimes identified with prosperity in the Old Testament (for example, in Psa 72.3; see A Handbook on Psalms), but here the reference is simply to hillsides or “the hill country” (New International Version), where the trees were growing.

Bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written: In Lev 23.40 it is written that the people are to bring branches on the first day of the festival, but the purpose of bringing the branches is not given. It may have been the custom to wave branches in a procession on that day (compare Matt 21.8; John 12.13; Rev 7.9). Here it was considered, either from tradition or from their own interpretation of the instructions, that the branches were to be used to make booths. This interpretation is given the authority of Scripture by the words as it is written in the Law, as Good News Translation makes explicit.

The trees listed here are not the same as in Lev 23.40 but correspond to those commonly found around Jerusalem at that time. Olive refers to the evergreen tree, Olea europaea, which is commonly found in Palestine and the Mediterranean region (see Gen 8.11). Wild olive, which is literally “oil tree,” is probably a member of the pine or cypress family (see 1 Kgs 6.23, where Revised Standard Version has “olivewood”). Myrtle is the evergreen shrub, Myrtis communis, which has fragrant leaves (see Isa 41.19). Palm refers to the date palm, Phoenix dactylifera, which grows in the valleys around Jerusalem (see Exo 15.27). The description other leafy trees is mentioned in Lev. 23.40 and is used of the oak tree in Ezek 6.13.

Where these trees are not known, descriptive noun compounds may be used or descriptive phrases. Olive trees are “oil trees” or “trees that bear fruit for oil.” If Revised Standard Version is followed for wild olive, domestic trees are planted by people while wild trees are not deliberately planted. They grow in the wild or in the bush. If Good News Translation and most other versions are followed, pines or cypress trees are “trees that do not lose their leaves” or “trees whose leaves do not fall.” The myrtle is a “small tree that smells good.” The date palm may be referred to generically as a palm tree or it may be described as a “fruit-bearing tree of dry places.” The Hebrew text adds other leafy trees to the list of trees that are named individually. The implication is that all these trees are “trees having leafy branches.” Contemporary English Version renders it “branches of leafy trees.” Good News Translation, however, assumes that leafy is implied in the meaning of “branches,” while Traduction œcuménique de la Bible repeats “foliage” with each tree and then says “and the foliage of other trees that are bushy.” The Traduction œcuménique de la Bible rendering is both clear and explicit and is therefore a good model for translators to follow.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:32

Some versions insert a heading here for verses 32-38. Others may simply leave a blank space to indicate a break in the poem between verses 31 and 32, thereby indicating a new section. This final section of the prayer is marked by the vocative our God. Verses 32-37 state the final plea. This is not done in a direct way, but by referring to the Jews’ situation and appealing to the faithfulness and mercy of God. God is addressed again as in Neh 1.5. The people want God once more to deliver Israel from their foreign rulers and give them independence in the land God had given them as promised.

Now therefore: In Hebrew this is a very strong expression that emphasizes the present situation in contrast to the past and even the future (see also the comments on the beginning of Neh 5.5). An equally strong transitional marker must be used in the receptor language, for example, “Now indeed…” (Deftere Allah).

Our God, the great and mighty and terrible God: For a discussion of the invocation O God and God’s characteristics of being great and terrible, see Neh 1.5. A third adjective is added here to describe the God of Israel as he is being addressed in the prayer. This is the adjective mighty or “powerful” (Good News Translation) or “awesome.” It describes the heroic quality of valor that is associated with a warrior. For terrible New Jerusalem Bible describes him as the “Awe-inspiring One.”

Who keepest covenant and steadfast love: After God’s characteristics have been identified in the prayer, his characteristic actions toward his people are mentioned. He upholds his covenant with them and he shows them steadfast love (chesed in Hebrew; see the comments at Neh 1.5).

Let not all the hardship seem little to thee that has come upon us is the main clause in this verse, so it should be in focus. This is the first petition in the final plea. It means that God should take seriously what the people have endured and take account of their sufferings by giving consideration to their plea.

The Hebrew word translated hardship is the special word used in the Torah to refer to the time of bondage and trials in Egypt (see Exo 18.8; Num 20.14, where Revised Standard Version has “adversity”). Here it refers more generally to all the sufferings that have befallen the Jews. Traduction œcuménique de la Bible expresses it as “affliction,” Nouvelle Bible Segond says “pain” while Bible en français courant says “difficulties.”

Let not all the hardship seem little to thee is a poetic form of expression that is called an understatement. Good News Translation reverses the form of the expression to say what is meant, that is, that God would “remember” how much they had suffered. This may be stated negatively as in the Hebrew text as “do not be insensitive to all these hardships” (La Bible des Communautés Chrétiennes), or positively as “take into account this misery” (Contemporary Chinese Bible).

Kings … princes … priests … prophets … fathers: These terms represent all the leaders of the people of Israel. The kings were those who were anointed to rule over the people of Israel and to care for them like shepherds care for their flocks of sheep. The princes were the various political leaders of the people (see the discussion on “officers” in Ezra 7.28, which renders the same Hebrew word here), the priests were the religious leaders (see Ezra 1.5), the prophets were God’s messengers to Israel, and the fathers were all the ancestors who had gone before.

All thy people: The Hebrew identifies the people with God (thy people), while Good News Translation harmonizes with the other first person plural possessive pronouns in “Our kings, our leaders…” and says “all our people.” Most versions do as Revised Standard Version has done and translate the Hebrew text literally. The reminder in the prayer to God that they are his people is dramatic and should be retained in translation.

Since the time of the kings of Assyria refers to the time from when the northern kingdom of Israel was taken into exile. The kings of Assyria since that time were Tiglath-pileser III, Shalmaneser V, Sargon II, and Sennacherib. Until this day includes the time of the Babylonian and Persian Empires without making specific reference to the hardships that the Israelites endured under the Persian kings. This day does not refer to the time today when the text is being translated. This refers to the time when the prayer was spoken and not to a modern day.

The Hebrew style of the petition is very formal. Translators will need to restructure the petition to make it natural in the style of the receptor language. Vocative forms of address that are appropriate in the receptor culture should be used here in this call upon God. In restructuring, attention should be paid to the pronouns. Hebrew uses the second person singular masculine pronoun for God, but many cultures use a second person plural or other honorific forms for calling upon God. For this whole verse Good News Translation may serve as a model. The following model based on Bible en français courant may also be helpful:

• Now then our God, you are a great God,
you are powerful and awesome,
you faithfully keep your covenant and show your love;
look at our sufferings how great they are:
the sufferings of our kings and our chiefs,
the sufferings of our priests and our prophets,
the sufferings of our ancestors and of all our people
since the time of the kings of Assyria
up to this very day!

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:13

And his brethren, heads of fathers’ houses …: His brethren refers to the clan of Adaiah. New International Version calls them “his associates.” Heads of fathers’ houses were “heads of families” as Good News Translation renders it (also New International Version, New Jerusalem Bible; see Ezra 1.5). These numbered 242.

And Amashai, the son of …: The list continues with the priest Amashsai.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:31

I brought up …: At this point the narrative resumes in the first person. Nehemiah is recounting his own actions. The last time Nehemiah spoke in the first person was in Neh 7.5. If the translator’s language requires a grammatical difference between an account reported by a third person and an account of events that one has seen oneself, that difference will need to be indicated here.

I brought up means that Nehemiah “caused to go up.” This is an important verb that is thematically associated with leading the Jews out of Babylonian captivity back to Jerusalem (see Ezra 1.11), but here it means to go up onto the flat top surface of the wall. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “I had the officers of Judah go up onto the wall.”

Nehemiah took charge of the arrangements for the procession around the wall. He divided the princes, that is, the priestly and lay leaders (Neh 9.32), into two great companies. These were like two choirs that sang songs of thanks giving while they marched. Each company included a choir, a prominent lay leader, half of the other lay leaders, seven priests with trumpets, a director of music, and eight Levite musicians (see verses 32-36, 40-42). The two companies went separately, probably starting at the Valley Gate on the west side of the city, which was a point halfway around the wall from the entry into the Temple on the east side. This was the gate from which Nehemiah had begun his night inspection (Neh 2.13).

The two great companies were large choirs that were to give thanks. The Hebrew word rendered companies means “thanksgiving singing groups.” It has the basic meaning of confessing and of giving thanks (see Ezra 10.11, where Revised Standard Version has “confession”). Bible en français courant and Traduction œcuménique de la Bible only say “two big choirs,” while Revised English Bible and New International Version say “two large choirs to give thanks.” Translators should include both the idea of a singing group and of giving thanks.

Went in procession renders an unknown word in Hebrew, but it is given an A rating by Hebrew Old Testament Text Project. It probably represents a scribal mistake for “One went in procession” at the beginning of the next sentence. Revised English Bible follows this reading by translating the whole verse as follows: “Then I assembled the leading men of Judah on the city wall, and appointed two large choirs to give thanks. One went in procession to the right, going along the wall to the Dung Gate.” The rendering, “One went in procession,” is recommended to translators.

One went to the right upon the wall to the Dung Gate: The company that went to the right upon the wall is described first. This means that this group of people went to the right side or to one’s right hand side as one faces the city, going to the south around the wall to the Dung Gate (see the comments at Neh 2.13). The top of the wall was flat and was about three meters (three yards) wide. Several people could walk on it side by side. They marched along in a line on top of the wall. Translators may add a footnote here as Good News Translation has done to describe briefly the two processions and how they marched around the city in opposite directions until they met in front of the Temple.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .