Translation commentary on Nehemiah 13:25

Nehemiah acted directly against those who had married foreign women, not only with words, but with a physical assault. The series of four actions here are in a progression of increasing harshness: 1) contended, 2) cursed, 3) beat, and 4) pulled out their hair. He ended by making them take an oath.

I contended with them: Contended is the same verb that is translated “remonstrated” in verses 11 and 17, with a basic meaning of making a legal accusation against someone. This is verbal action in the form of a rebuke or reprimand. The object of the verb is the Jewish men in verse 23. The translator may need to specify the object of the verb by referring to “those men who had married foreign women.”

Cursed them: This is to call for penalties according to a covenant. It is a threat that God will punish them. In Neh 10.29 the people had made a covenant to separate themselves from other peoples with the penalty of a curse if the covenant was broken. Revised English Bible translates “reviled them.”

Beat some of them: This was physical striking probably with the hands. Nehemiah says that he physically beat some of them. New Jewish Publication Society’s Tanakh says that he “flogged them,” possibly implying that Nehemiah had his servants flog some of them (similarly Contemporary English Version). Since the action here seems to be spontaneous, it is preferable to translate “beat” rather than “flog.” The Hebrew text includes the object “men among them,” which Revised English Bible translates “some of them,” while New Jerusalem Bible says “several of them.”

Pulled out their hair: This was a humiliating punishment that may possibly have been a symbolic action involving a few hairs. The text does not specify that this refers to the hair of their beards, which would have been especially humiliating (see 2 Sam 10.4-5; Isa 50.6), but this seems quite possible. In many cultures pulling out someone’s hair is an expression of outrage and violence against that person.

I made them take oath in the name of God: Made them take oath is the causative form of the verb in Hebrew. Nehemiah “made them swear by God” (New American Standard Bible) or “… in the name of God” (Revised English Bible). In the name of God means that they took God as their witness, since the name of God refers to God himself (see the comments at Ezra 5.1). If God was their witness, it is implicit that they were calling upon God to punish them if they broke their oath. New American Bible uses a formal legal expression: “I adjured them by God.” Nehemiah bound them by an oath. The oath is that referred to in Neh 10.30 (see also Deut 7.3). The text of the oath is changed from first person plural in Neh 10.30 to second person plural here to make it into a statement by Nehemiah that was addressed to the Jewish community.

You shall not give your daughters to their sons …: The Hebrew text begins with the traditional oath formula: “If you give your daughters to their sons….” This formula implies that an unstated penalty will be imposed if the promise that is being made under oath is not kept. The Hebrew formula is reinterpreted in translation into the form of a statement that represents the promise that is being made under oath. Unless translators have a similar oath formula in their own languages that can be used here, they should translate the oath as a statement.

Or for yourselves is an addition to the statement in Neh 10.30 that refers only to the sons and the daughters (see Ezra 9.2). This addition makes it clear that this oath was directed to the men.

In Revised Standard Version the quotation marks indicate that these words are a direct quotation of the words that Nehemiah addressed to the men. Good News Translation restructures to indirect speech summarizing the content of the oath that they took. Contemporary English Version and Revised English Bible restructure to put the words in the mouths of the Jews who are taking the oath as in the original vow. Translators may adopt whichever of these three models is most appropriate for the receptor language. They must be careful to indicate clearly who is doing the speaking in their rendering of this oath.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 1:3

And they said to me: This introduces the answer to Nehemiah’s request for information. It is given in direct quotation. It is not indicated who gave the answer. They refers collectively to the people who came from Judah and to whom Nehemiah addressed his inquiry. The translator should use an appropriate pronoun of reference or possibly “Those people.”

The survivors there in the province who escaped exile: The Hebrew verb “to remain, to be left, to survive” is used twice here, first in a participial form and then in an indicative form. Literally, the Hebrew text reads “The remaining ones who remained from the captivity there in the province.” See the comments on the previous verse.

The province is not identified in the text. It probably refers to the Persian province of Beyond the River whose officials were opposed to the rebuilding of Jerusalem. Some commentators consider that it refers specifically to Judah, while others believe that it refers to the large province Beyond the River (see Ezra 4.10). Many versions translate “there in the province,” without specifying which province (so New Revised Standard Version). Good News Translation refers to the “homeland,” without specifying that it is Judah, while Bible en français courant translates “the province of Judah,” meaning the province where Jerusalem was located. This Handbook recommends following the model of Bible en français courant by referring to the province of Judah (also Die Bibel im heutigen Deutsch). For a discussion of the translation of the word province, see Ezra 2.1.

In great trouble and shame: Two Hebrew nouns are used together here to indicate that the people in Jerusalem were in an extremely difficult situation. Trouble, which is from the Hebrew word meaning “bad, evil,” refers to external pressures that were bringing disgrace upon the people of Jerusalem. The Jews were not in shame because of immoral or indecent acts that they had committed. Instead, they were in disgrace, that is, they were “looked down on” (Good News Translation) because of the misfortune that had happened to them. New Jerusalem Bible says that they were “in a very bad and demoralised condition.”

The response of Nehemiah in the next verse indicates that the speakers were referring to recent problems, not to the destruction of Jerusalem in the time of Nebuchadnezzar. The references to the wall of Jerusalem being broken down and its gates having been burned indicate that the residents had not been successful in restoring them as is indicated in the rendering of Good News Translation. This may refer to the events of Ezra 4.23 when a letter from Artaxerxes led the authorities of the province to stop the rebuilding of the city.

The wall of Jerusalem is broken down: The word translated wall is the most common Hebrew word for the wall of a city and it is used throughout the book of Nehemiah (see the comments at Ezra 4.12). It is always in the singular form except once in Neh 2.13. The Hebrew verb for broken down does not distinguish whether the protective wall around Jerusalem was lying in ruins (so New English Bible, New Jerusalem Bible) or whether there were breaches or openings in the wall (so New American Bible, Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible). However, Neh 2.14 does make it clear that the damage to the wall was extensive. Neh 4.7 and 6.1 refer to the breaches in the wall that were being closed. The translator should choose an appropriate verb for describing a state of destruction of walls of a city that continued up to that present time.

Its gates are destroyed by fire: The gates for the wall of the city were very large doors that were opened and closed to allow people to enter or leave the city through openings in the wall. The gates had been made of wood and could therefore be burned. The Hebrew verb for destroyed means “to burn” or “to destroy by fire.” The Revised Standard Version rendering emphasizes destruction (also New English Bible). New American Bible says “its gates have been gutted with fire.” Other translations are less emphatic; for example, “its gates have been burned with fire” (New International Version, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e) and “… were set on fire” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant).

The Hebrew style of this verse is relatively simple, but information is omitted, and this causes some ambiguity. Although clarity is important in the translation, it is preferable not to add as much to the text as Good News Translation has done. A possible model for this verse is:

• And they said to me, “The people in the province of Judah who have returned from exile are in serious trouble and are despised. The wall of Jerusalem is broken down and its gates have been destroyed by fire.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:5

The Tekoites were people from the town of Tekoa, which was located 20 kilometers (12 miles) southeast of Jerusalem in the Judean wilderness.

Their nobles: The term used here for nobles is a different term from that used in Neh 2.16. It means those who were great or powerful and Good News Translation therefore translates “leading men.” Contemporary English Version says “town leaders.”

Did not bring their necks into the work: Figurative language is used to describe the refusal of the nobles to help with the project: “did not submit themselves to the service” (Nouvelle version Segond révisée, Traduction œcuménique de la Bible). The figure is that of an ox refusing to be yoked to pull a heavy load. Some versions understand work here to mean not merely hard work but manual or menial labor (so Good News Translation). This suggests that the nobles were too arrogant or proud to do lowly tasks. New Jerusalem Bible interprets it as “would not demean themselves to help.” However, it is possible that the Tekoites lived in a region that could be easily attacked by Geshem and they did not want to leave it undefended to go to Jerusalem. Translators should follow the more common interpretation as reflected by Revised Standard Version and Good News Translation.

The Hebrew word rendered as Lord by Revised Standard Version is plural in form and is understood to refer to God by Revised Standard Version and New Revised Standard Version. It could also refer to the people who were assigning the work, or even to Nehemiah himself (so Revised English Bible has “governor”). Like Good News Translation, a number of versions translate it as “supervisors” (New International Version), and others say “masters” (New Jerusalem Bible) or “lords” (Traduction œcuménique de la Bible). Bible en français courant renders the phrase, of their Lord, as “under the orders of those responsible for the work.” It is recommended that it be translated to refer to those supervising the work.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 4:8

The enemies all plotted together to come and fight against Jerusalem and to cause confusion in it, that is, to spread disruptive and frightening propaganda that would cause confusion. “To plot” is to make an evil plan together, usually in secret.

The Hebrew word rendered confusion means “harm,” “trouble,” or “calamity.” Many versions render this word as Revised Standard Version and Good News Translation have done (also New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible). For to cause confusion, Contemporary English Version says “to stir up trouble” and Nouvelle Bible Segond says “to cause damage” (also Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible).

In it in Hebrew is in the masculine form while Jerusalem or city would require the feminine form. Some commentators suggest that “in it” is a scribal mistake in place of “to us” or “to me,” referring to Nehemiah. New Jerusalem Bible therefore renders cause confusion in it as “upset my plans,” that is, Nehemiah’s plans. However, Revised Standard Version and many other versions understand the reference to be to the city, either as in it (also New American Standard Bible) or “against it” (New International Version), and this is supported by Hebrew Old Testament Text Project with a B rating. Several versions omit the reference thereby leaving it ambiguous as Good News Translation has done (also Contemporary English Version, New English Bible, New King James Version ), and this is recommended to translators.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 5:18

Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; fowls likewise were prepared for me: The livestock that was butchered each day to serve all the guests at Nehemiah’s table included one ox, six choice sheep and fowls. The number of fowls is not indicated, but it must have been many.

The Hebrew word translated ox most commonly refers to a single head of cattle. It is usually, but not always, a male and most often it is a work animal. Here it is meat for eating. Translators must be careful to use the correct expression for meat that is eaten. For one ox, the American edition of Good News Translation says “one beef,” the British edition says “one ox,” and the Australian edition says “two sides of beef.” The Hebrew word rendered sheep is used for both sheep and goats. If the receptor language does not have a general expression for small domestic animals that refers to sheep and goats, then it is best to translate “sheep,” as most translations do. They are referred to as choice sheep. These were very fine animals, that is the “best” ones (Good News Translation). Languages that have special terms to describe choice animals should use such a term here, for example, Revised English Bible calls them “prime sheep.” The Hebrew word rendered fowls is used to refer first to small chirping birds and then to birds in general. Many English translations therefore use the general though archaic word fowls, while others specify “poultry” or “chickens” (Good News Translation).

Prepared for me means everything was provided at Nehemiah’s expense. Nehemiah paid for it all. This applied to the whole list of animals and also to the wine.

Every ten days skins of wine in abundance: After a period of ten days a new supply of wine would be provided. Some languages use special verb constructions to indicate habitual or repeated action. Such a verbal form would be appropriate here.

Skins of wine refers to bags made from animal skins that served as containers for wine. Instead of skins of wine, the Hebrew text and ancient versions have “with all the wine.” Two Hebrew manuscripts have skins of wine, and this is followed by Revised Standard Version/New Revised Standard Version, New English Bible, and Jerusalem Bible. The Hebrew text does not give the exact amount of wine as it does for the animals, but a large quantity is indicated by “all” and is preferred by Hebrew Old Testament Text Project with a B rating. This is followed by Luther, New International Version, Contemporary English Version, and Traduction œcuménique de la Bible and is recommended to translators. Wine “of all kinds” in New International Version is based on a proposed emendation of the Hebrew text.

Again Nehemiah explained that he did not take the food allowance of the governor to cover the expense of feeding all these people (see verse 14 above). He said this was because the servitude was heavy upon this people. Servitude may refer to the work they were doing on the wall, but a different word is used for “work” or “labor” on the wall in verse 16. Therefore, here it probably refers to the heavy burden of paying the king’s tax (see verse 4 above). The picture of weighing heavily is repeated here from verse 15 above.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 7:60

For this verse refer to Ezra 2.58.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:13

God’s actions at Mount Sinai are three:

• coming down onto the mountain

• speaking with the Israelites from heaven

• giving them good laws

Good News Translation restructures the verse in order to present the events logically and simply.

Thou didst come down upon Mount Sinai, and speak with them from heaven: The Hebrew begins the verse by drawing attention to Mount Sinai. This is the mountain where God came down to speak to the Israelites during their escape from their life of slavery in Egypt. Although the identity of the mountain is not known for sure, it is traditionally thought to be a mountain that is today called Jebel Musa and that is located in the south-central part of the Sinai Desert. Translations for people who are not familiar with mountains will need to use modifiers to describe a “great hill” or “very high place” or perhaps a borrowed word. Heaven refers to God’s dwelling place.

The chronology of these two clauses seems to be contradictory: God descends upon Mount Sinai and then he speaks to the people of Israel from heaven. Many versions retain the syntax of the Hebrew text, but Good News Translation restructures it according to the logical sequence of events (also Contemporary English Version, Bible en français courant, Parole de Vie). However, the Hebrew text indicates that God came down to meet the people of Israel at Mount Sinai, but spoke to them from heaven, that is, “from on high.” Good News Translation omits from where God spoke and loses the strong contrast expressed in the Hebrew text between heaven from where God spoke to the people and the mountain around which they were gathered. The Handbook recommends that the Hebrew text be followed as Revised Standard Version has done.

Give them right ordinances and true laws, good statutes and commandments: The various terms that are used for what was given by God at Mount Sinai represent the vocabulary of Deuteronomy (see Deut 30.10). They are not used consistently either in Deuteronomy or in the Bible as a whole. All together they refer to the whole Law (see the comments at Ezra 7.10-11 and Neh 1.7). The same three words are found here as in Neh 1.7: ordinances (mishpat in Hebrew), statutes (choq), and commandments (mitswah). Here a fourth term is added, which is laws (torah). The root meanings of the terms are as follows:

• ordinances are judgments or legal decisions

• statutes are obligations that are prescribed

• commandments are direct orders

• laws are instruction

Unlike other references to these terms, here they are described by adjectives. The first two words have the adjectives right and true respectively. The single adjective good applies to both statutes and commandments. Right expresses the meaning of “straight” or “just,” true describes what is faithful and reliable, while good indicates value or perfection (so Bible en français courant).

Contemporary Chinese Bible translates “just decisions and laws that express truth, excellent precepts and commandments.” Good News Translation combines the four different legal terms into a pair of well-known words that specify the two basic distinctions that are expressed by the four Hebrew terms, namely commands and instruction. This is a good model to follow when using only two terms. New International Version takes the first two terms together with the first two adjectives as “regulations and laws that are just and right,” and then takes the second two terms together with the third adjective as “decrees and commands that are good.” This creates a form of poetic parallelism.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 10:33

Here follows Nehemiah’s listing of the offerings and sacrifices that were associated with Temple worship. The Revised Standard Version translation of this verse repeats the concise citation of the Hebrew list while Good News Translation makes explicit the kind or the purpose of each offering and sacrifice. This kind of explanation is very helpful to readers.

The showbread, which is literally “the bread that is set in rows,” was put in two rows of six loaves on the table in the Temple (see Lev 24.5-9). New Revised Standard Version and Nouvelle version Segond révisée speak of “rows of bread” (also Osty-Trinquet). It is referred to in different ways. Like Revised Standard Version, many versions call it showbead (so New American Bible, New King James Version , Amplified Bible). Nouvelle Bible Segond describes it as “bread that was shown [or, exposed].” Good News Translation refers to it as “sacred bread,” while Bible en français courant and Parole de Vie say “bread offered to God.” New Jerusalem Bible says “loaves of permanent offering” because the offering of this bread was supposed to never cease. It is also called “Bread of the Presence” (so Revised English Bible) because the Presence represents God and this bread was offered to God. These twelve loaves were an offering from the twelve tribes of Israel giving thanks to God. See A Handbook on Exodus, especially its comments on Exo 25.30.

The continual cereal offering and the continual burnt offering were offerings given daily with one lamb sacrificed each morning and each evening (see Exo 29.38-42; Num 28.3-8). These offerings had been provided earlier by the Persian authorities (see Ezra 6.9; 7.17). In this context the Hebrew word for continual means “regular” (New Revised Standard Version, New International Version) or “daily” (Good News Translation, Contemporary English Version). A cereal offering was an offering or a sacrifice of grain usually in the form of fine flour or unleavened cakes. The burnt offering was a lamb that was sacrificed and the meat was burned (see Ezra 3.2).

The sabbaths, the new moons, and the appointed feasts (that is, the Festival of Unleavened Bread and Passover, the Festival of Weeks, the Festival of Trumpets or New Year, and the Festival of Booths) all refer to the offerings to be provided on those occasions (see Num 28.9–29.39).

The holy things refers to public offerings provided on special occasions (see for example, 2 Chr 29.33; 35.13). These items may be described as “holy-gifts” (New English Bible), “holy offerings” (New Living Translation, Osty-Trinquet) and “consecrated things” (Traduction œcuménique de la Bible), which Bible en français courant expands to “other offerings that are consecrated to God.”

Sin offerings to make atonement for Israel: These were for unintentional sins (see Lev 4.1–5.13; Num 15.22-29) and were offered on special occasions like days of national penitence (see for example Ezra 6.17; 8.35). Traduction œcuménique de la Bible makes the meaning explicit by using very technical terminology with “sacrifices for the expiation of the sins of Israel,” while Bible en français courant says “sacrifices offered by Israel to obtain forgiveness.” Contemporary English Version expresses this very simply: “sacrifices to forgive our sins.” “Sacrifices in order for God to forgive the sins of the people of Israel” is a full description of this type of sacrifice.

For all the work of the house of our God probably refers to the care of the buildings and property of the Temple (so Bible en français courant).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .