complete verse (1 Kings 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:30:

  • Kupsabiny: “Ahab said to Jehoshaphat, ‘I shall disguise myself before going to battle. But you can put on your clothes of rulership.’ Then, that king of Israel disguised himself and went to battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab said to Jehoshaphat, "When we go into battle, I will go, looking like someone else so as not to be recognized. You however are to put on your royal robes." So the King of Israel went into battle looking like someone else so as not be recognized.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab said to Jehoshafat, ‘At the time of the war/battle I will- not -make-(myself)-known that I (am) the king, but you (sing.) on-the-other-hand will-wear your kingly clothes.’ So Ahab disguised-(himself), and they fought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahab said to Jehoshaphat, ‘I will put on different clothes, in order that no one will recognize that I am the king. But you should wear your royal robe/robe that shows that you are a king.’ So Ahab disguised himself, and they both went into the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 49:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:38:

  • Kupsabiny: “I will destroy rulers/kings and leaders
    and install my king there in Elam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy the king and the officials of Elam, and I will-reign in that place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, will judge them there ,
    and then I will get rid of their king and his officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:11:

  • Kupsabiny: “When you have arrived and have heard what those Midianites are saying, you will get strength so you can fight them.’ Then, Gideon went with Purah to where the guards of the Midianites were sitting/staying outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and you will hear what they are saying. After that you will have the courage to go to fight in the camp."
    So Gideon and his servant Purah went to the place where the fighting [lit.: battle doing] men were staying.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and [you (plur.)] listen to what they are-talking-about. Very surely you (sing.) will-be-encouraged/emboldened to attack (because) of what you (sing.) will-hear.’ So the two of them went to the boundary of the camp of the Midianhon, where there-were soldiers who were-guarding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Go down and listen to what some of the Midian soldiers are saying. Then you will be very encouraged, and you will be ready to attack their camp.’ So Gideon took Purah with him, and they went down to the edge of the enemy camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:14:

  • Kupsabiny: “When things go well, be happy
    and/but when trouble comes to you know that
    God gives joy
    and he also send trouble.
    So, no person knows
    what will happen in the coming days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rejoice during good times
    but think during bad times –
    for God has made them both.
    Since it is like this, it is not possible for people to find out things that will happen to them later on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If your (sing.) situation is good, [you (sing.)] be-happy. But if you (sing.) are in difficulty, remember that God does not only give a good situation but also difficulties. Therefore we (incl.) do- not -know what will-happen in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When things are going well for you, be happy,
    and when things are not going well for you,
    remember that God is the one who causes good things to happen
    and who also causes disasters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:18:

  • Kupsabiny: “The people folded and set up their tents following how God had said. During all the days that the cloud stood still over the Tent of God, the people stayed there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites proceeded in accordance with the LORD’s commands, and [they] set up the Tent in accordance with the LORD’s orders. As long as the cloud remained above the Holy Tent, they stayed in camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon moved/[lit. walked]/travelled and camped according to the command of the LORD. They do- not -leave/[lit. walk]/move/travel if the cloud still covered the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We/They traveled when Yahweh, by causing the cloud to move or stop, signaled to us/them when to move and when to stop. When the cloud stayed over the Sacred Tent, we/the Israelis stayed at that place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:10:

  • Kupsabiny: “And thereafter, Ezra the priest stood up and said, ‘You have sinned against God because you married foreign women and you added/increased the sin of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ezra the priest stood up and said to them, "By marrying foreign women you have committed an offence. And by doing this the guilt of Israel has increased.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Ezra the priest stood-up and said to them, ‘You (plur.) have-sinned for you (plur.) took-a-wife from the not Israelinhon. Therefore you (plur.) added even more the sin of the Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I stood up and said to them, ‘Some of you men have committed a very bad sin. You have married women who are not Israelis. By doing that, you have made us Israeli people more guilty than we were before.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:6:

  • Kupsabiny: “After that, the angel said to Joshua,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the angel of LORD commanded Joshua, saying” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the angel of the LORD gave-charge-to Josue” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel said this to Joshua:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:9:

  • Kupsabiny: “Immediately that king sent an army commander to go with fifty soldiers to catch Elijah.
    That commander went and found Elijah sitting on top of a hill. Then he said to Elijah, ‘Hey, you person of God, the king has said, ‘Come down!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the King sent a captain of the army with fifty of his soldiers to him. At that time Elijah was sitting on the top of a hill. The captain said to Elijah, "Oh man of God, the King has said ‘Come down immediately.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king sent an officer, together-with the 50 men to capture/seize Elias. When the officer arrived to Elias, who was-sitting at-that-time on the top of a hill, he said, ‘Servant of God, the king said that you go to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king sent an officer with 50 soldiers to seize Elijah. They found Elijah sitting on the top of a hill. The officer called out to him, ‘Prophet, the king commands that you come down here!’” (Source: Translation for Translators)