complete verse (Jeremiah 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:9:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘I have complaints against you
    and also against your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-accuse you (sing.) again and your (sing.) descendants in the future. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:14:

  • Kupsabiny: “The camp where you are must be clean so that God does not abandon you when he sees a dirty thing among you. Your God is with you and protects you so that your enemies do not defeat you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God walks around in your camp to protect you and to give you to over your enemies. So your camp must be holy. He must not see any indecent in your midst otherwise He will leave you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God roams- around in your (plur.) camp to rescue/redeem you (plur.) and to hand-over your (plur.) enemies to you (plur.). So your (plur.) camp must be-cleaned so-that he will- not -see anything that is bad, and so-that he will- not -leave you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must keep the camp acceptable to Yahweh our God, because he is with you in your camp to protect you and to enable you to defeat your enemies. Do not do anything disgraceful/indecent that would cause Yahweh to abandon you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:24:

  • Kupsabiny: “That is what makes people fear/respect him,
    and people who take themselves to be wise are nothing in his eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So people fear him.
    He has no concern for those who think that they are wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “therefore the people honor him. He does- not -pay-attention to the people who consider themselves wise.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is the reason that we have an awesome respect for him;
    he does not pay attention to those who proudly, but wrongly, think that they are wise.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:16:

  • Kupsabiny: “The priest shall burn all those things on the altar to become food which is offered to God through fire. All the fat belongs to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest must burn a special gift on the altar. This will be like fragrant food for the LORD. All the fat is only for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest will-burn all of these on the altar as an offering food. The fragrant-aroma of this offering by-means-of fire will-cause- the LORD -to-be-glad/pleased. All the fat belongs-to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest will burn those things on the altar to be an offering to Yahweh; it will be as though they will be a special food given to Yahweh. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh. All the fat of the animals that are sacrificed belongs to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:27:

  • Kupsabiny: “The twentieth belonged to Eliathah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The 20th lot fell to Eliathah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 20th was Eliata and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Eliathah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:27:

  • Kupsabiny: “After that, the one of Gad is next and it also stretches to the West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following lands still are the ones [that] belong to the tribes of Issachar, Zebulun, and Gad, which their width is also from the east up-to the west of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “South of their land will be the territory for the tribe of Gad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:10:

  • Kupsabiny: “and the priest shall take all those things like it was done for those of the cow which was used to make the sacrifice of fellowship. Then he burns those things on the altar where sacrifices that are completely burned are made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must take out and burn it on the Altar of Burnt Offering just like the fat of the cow or bull which is offered for the Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(This is also what is-to-be-done to the animal offering for a good relationship.) Then the priest must burn all of these on the altar where- the burnt offering -is-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Supreme Priest must completely burn those things on the altar. That will be just like when the fat is removed from an animal that is sacrificed to maintain good fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:7:

  • Kupsabiny: “Those sons were Othni, Rephael, Obed and Elzabad. They had two courageous relatives. One was called Elihu and the other was Semakiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Shemaiah [were] Othni, Rephael, Obed and Elzabad. Their affinal kin Elihu and Semakiah were also capable men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were Otni, Refael, Obed, and Elzabad. Their blood-relatives who were Elihu and Semakia had abilities too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Shemaiah were Othni, Rephael, Obed, and Elzabad. Shemaiah’s relatives Elihu and Semakiah were also capable men.” (Source: Translation for Translators)