Translation commentary on Joshua 2:8

Before the spies settled down for the night may be translated “Before the spies got ready for bed that night.” It may even be helpful to identify the spies as “the two Israelite spies” or “the two Israelite men.”

Rahab went up on the roof may need to be rendered “Rahab went back up on the roof” or “Rahab went up on the roof again.” The phrase on the roof may need to be rendered “on the roof where they were” or “on the roof where she had hidden them.” The roof was flat and provided a good place to hide.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 4:2 - 4:3

The verbs choose and command in Hebrew are plural, as in 3.12 where Joshua speaks to the people, and not singular; the Traduction œcuménique de la Bible footnote suggests that originally the order was given to the leaders, not just to Joshua alone. English versions do not reflect this difference between singular and plural imperative forms. Choose twelve men, one from each tribe may be rendered “Choose one man from each of the twelve tribes of Israel.” The twelve men, representatives of the twelve tribes, are to take one stone each from the Jordan, from the very place where the priests were standing, and take them to the place where the people will spend the first night on the west side of the river.It should be noted that in the Masoretic text hakin in verse 3 is to be parsed as the hiphil infinitive of the verb k-w-n “to stand”; Soggin calls it “a curious form” and says it makes no sense here; but there are other explanations. New English Bible treats it as having the same meaning as haken in 3.17, “stood firmly.”

Command them to take twelve stones could possibly be ambiguous, suggesting that each of the men was to take twelve stones. To avoid this ambiguity one may render “Command them each to take a stone.” For some languages it may be necessary to include a verb of motion, which may involve a slight reordering of the command: “command them to go to the place where the priests were standing in the middle of the Jordan River. Tell each of them to take a stone from there and carry it to the place where you will camp tonight.” In this restructuring, put them down is left implicit, but in some languages this aspect of the command may also need to be stated explicitly.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 6:10

A shift may be made to indirect discourse: “But Joshua had told his men, ‘Do not shout or say a word until I give the order.’ ” The two expressions not to shout, not to say a word of Good News Translation represent a combining and shortening of the Hebrew “not shout or let your voice be heard, neither shall any word go out of your mouth” (Revised Standard Version). Further combining is possible: “But Joshua had told his men, ‘Do not say a word until I give the order for you to shout.’ ”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 7:19

Joshua, in a rather kindly manner (My son), urges Achan to tell the truth. My son must not imply a parent-child relation between Joshua and Achan. In many languages it will be more satisfactory not to include any noun of address. Other languages will have their own ways of introducing address in polite and kind manner when a person of higher rank speaks to one of lower rank.

The Hebrew “give glory to the Lord” (see Revised Standard Version) is a way of demanding the truth before God (see John 9.24), in much the same way that a modern witness in court (in the U.S.A.) is called upon to place his hand on the Bible and promise to tell the truth. The next demand, “render praise to him” (Revised Standard Version), is taken by some to mean that Achan is to thank God for making his will known through the drawing of the lots (see Gray, Bright). So most translations agree with Revised Standard Version. Good News Translation, New English Bible, however, have confess (New English Bible “make your confession”; see also King James Version).Soggin, who translates “praise,” says that “the confession of praise seems to have been necessary in order that no one should believe that the method employed was arbitrary.” This does rather strain one’s credulity. One of the standard Hebrew lexicons explains “the song of thanksgiving … develops into confession,” and cites this passage and Ezra 10.11, where the context demands the sense “confess” (see Revised Standard Version). Certainly confess better fits the context here, and is recommended. It is difficult to visualize Joshua demanding that Achan break into a song of thanksgiving.

Since tell the truth and confess carry basically the same meaning, it is possible to translate them by a single verb: “confess to the LORD, the God of Israel, what you have done.” Or a negative and a positive form may be used: “Do not lie to the LORD, the God of Israel. Tell him what you have done.”

Tell me now what you have done indicates the manner in which Achan confesses his sin to the Lord, the God of Israel. He stands near the Lord’s Covenant Box and tells Joshua, the Lord’s representative, what he has done. The translation should not imply that more than one confession is involved; to make open confession to Joshua is the manner in which Achan tells the truth to the Lord.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 8:29

The text says simply that Joshua “hanged the king of Ai on a tree until evening” (Revised Standard Version). It is probable that first he was killed and then his body was impaled on a stake (see 10.26; Deut 21.22-23), and some languages will require that the translation be explicit; for example, “They killed the king of Ai and hanged his body on a tree.”

The Hebrew word translated tree means also a pole or a stake; accordingly, one may translate “They killed the king of Ai, and then they impaled his body on a pole.”

At sundown his body was removed, buried near the city gate, and stones piled over it. But this formulation may leave too many gaps. That is, it may be necessary to state explicitly that the body was removed before it was thrown down at the entrance to the city gate. For example:

• At sundown Joshua told his men to remove the body and to throw it down at the entrance to the city gate. He also told them to cover it with a huge pile of stones. They obeyed Joshua’s command, and the pile of stones is still there as I write this story.

Or the command may be given in direct discourse:

• At sundown Joshua told his men, “Take the body down from the tree and throw it down at the entrance to the city gate. Then cover it with a huge pile of stones.” Joshua’s men did what he told them, and the pile of stones is still there today.

That huge pile of stones was still there when the account was written.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:11

The first divine intervention, in verse 10, is the panic that the Lord brought on the enemy. The second one occurs during the chase down the mountain pass: large hailstones (literally “large stones from heaven”) came down and killed more of the enemy than were killed by the Israelites. Hailstones are frozen drops of rain or snow; sometimes they can be almost as large as hens’ eggs.

In the Hebrew text the Amorites are not expressly mentioned by name, but in the restructuring of Good News Translation it was felt helpful to do so. The clause While … army may be inverted: “While the Israelite army was chasing the Amorites down the pass….” The main clause of this first sentence (the LORD … to Azekah) may be divided into two parts: “the LORD caused large hailstones to fall down on the Amorites. This happened all the way to the city of Azekah.”

The passive construction (More were … than by the Israelites) may be stated as an active: “The hailstones killed more of the enemy than the Israelite army did.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 11:17 - 11:18

Good News Translation places verses 17-18 together because 18 merely repeats the last part of verse 17, except for the additional information “made war a long time” (see Revised Standard Version). It is possible, however, to translate these verses in a way that sounds natural without joining them together: “17 … Joshua and his army finally captured and put to death all the kings of this territory, 18 even though the war against the kings took a long time.” Verse 18 may also be translated either “even though the war lasted a long time” or “even though it took them a long time (to defeat the kings).”

The limits of the territory are given in verse 17: the southern limit was Mount Halak, near Edom, south of the Dead Sea; the northern limit was the town of Baalgad, not far from Mount Hermon.

The territory extended from of Good News Translation translates the preposition “from” of the Hebrew text. In Hebrew verse 17a continues the listing of territories begun in verse 16, and the restructuring of Good News Translation is necessary only because Good News Translation breaks the sentence at the end of verse 16. A sentence break may still be maintained, and the relationship between the two verses made even clearer, if verse 17 begins: “They captured all the territory from Mount Halak in the south near Edom and as far north as the city of Baalgad, in the valley of Lebanon south of Mount Hermon.” Or, 16-17a may be translated as a unit:

• Joshua and his army captured all the land as far south as Mount Halak near Edom and as far north as the city of Baalgad in the valley between Mount Hermon and the Lebanon Mountains. They captured the central hill country, the western slopes, the dry country in the south, and the Jordan Valley.

Although all the area of Goshen is not mentioned explicitly in this restructuring, it is included in the phrase “all the dry country to the south.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 13:31

One of the clans of the tribe of Manasseh was that of Machir son of Manasseh; and this territory east of the Jordan went to half of the clans descended from Machir. For other references to the clan of Machir, see Numbers 32.39-40; Deuteronomy 3.15.

As a comparison between Good News Translation and Revised Standard Version will indicate, the Hebrew text is somewhat redundant. But it is possible to be even more economical than Good News Translation: “To this half-tribe of Manasseh, which descended from Manasseh’s son Machir, Moses gave half of Gilead, together with the cities of Ashtaroth and Edrei, where king Og had once ruled.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .