Translation commentary on Joshua 17:15

It is not clear where the forests in the land of the Perizzites and the Rephaim are to be located. The Rephaim are the race of giants (see 12.4), usually located east of the Jordan, but also west of the river (see 15.8 Rephaim Valley near Jerusalem).

Since the geographical references are unknown, it will be impossible to indicate in translation the directions in which Joshua told the people to move. It is possible, however, to divide his answer into more than one sentence:

• “It may be true that the hill country of Ephraim is too small for the large number of people in your tribes. Then go into the forests which belong to the Perizzites and the Rephaim, and clear ground for yourselves there.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 20:5

The man looking for revenge translates the same phrase rendered the man who is looking for revenge of verse 3. Depending upon the previous rendering of this expression, one may adopt the form of Good News Translation or translate “a relative of the dead man.” If both aspects of the meaning, a relative and one looking for revenge, are included in verse 3, it may be necessary to use only one of them here.

Him over to him must be translated so as not to confuse the pronominal references: the meaning is “hand the man who ran to their city for safety over to the man who came to kill him.”

In the second sentence of this verse, They must protect him may need to be placed in final position: “He killed the person accidentally and not out of anger, and so they must protect him.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 22:20

The western delegation recalls the sin of Achan (see 7.1-26), which brought punishment upon all the people and the death not only of Achan but of his whole family. If one man’s sins had such terrible consequences, what would be the result of the sin of two and one-half tribes of the Lord’s people? Notice again the concept of things condemned to destruction because they were given to the Lord; this was what Achan disregarded.

In Hebrew Remember how … punished for that is in the form of a rhetorical question (see Revised Standard Version). Since the form of the question in Hebrew automatically implies a “yes” answer, Good News Translation is able to translate it as an affirmative statement. Remember how is the positive equivalent of “Do not ever forget.”

Most translations retain son of Zerah, but for many readers the retention of this phrase will lessen the impact of the narrative. The problem is that the author of the text may have known several persons by the name of Achan, while the readers of the translation know only one.

Refused to obey the command implies two events: (1) The Lord gives a command, and (2) Achan refuses to obey. In addition, things condemned to destruction also implies a command on behalf of the Lord, who told the people of Israel to destroy all the things that were devoted to him. On the basis of these observations, verse 20 may be translated as follows:

• “… Do not forget what happened to Achan! The LORD told us, ‘Destroy everything in the city of Jericho.’ But Achan did not obey the LORD’s command, and so the LORD punished all of us. Achan died because of what he did, and many other Israelites also died because of Achan’s sin.”

Or a causative verb may be introduced in the last sentence: “… The LORD caused Achan to die because of what he did, and the LORD also caused many other Israelites to die because Achan did not obey him.” A causal and noncausal combination is also possible: “… The LORD caused Achan to die because Achan did not obey him, and many other Israelites also died because of Achan.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 24:6

The Hebrew text speaks twice of the body of water to which the Israelites came (see Revised Standard Version “the sea” and “the Red Sea”); Good News Translation has eliminated the repetition, as a matter of style. For Red Sea see 2.10.

But I led you out (verse 5) and I brought your ancestors out (verse 6) say basically the same thing, since in the narration of events the writer freely shifts from “you” to “your ancestors.” Verses 5-6 may then be translated as a unit:

• Later I sent Moses and Aaron to help your ancestors, and I brought great trouble on the people of Egypt. I led your ancestors out of Egypt and to the Red Sea. When the Egyptian army pursued them with war chariots and men on horses….

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 2:10

Reports had reached the people of Jericho about the Israelites’ departure from Egypt; according to the biblical chronology this had taken place some forty years earlier. The Red Sea is an unsatisfactory translation of the Hebrew phrase, which means “Sea of Reeds.” The Greek Old Testament translated “Red Sea,” and the Greek New Testament follows this translation. Most scholars believe the actual body of water crossed by the Israelites was a marsh or lake somewhere between the northern end of the Gulf of Suez and the Mediterranean Sea (see footnote at Good News Translation Exo 13.18). What is today called the Red Sea lies south of the Gulf of Suez, which is close to 300 kilometers long; and from Rameses, the point of departure of the Israelites (Num 33.3-5), to the northern end of the Gulf of Suez is about 115 kilometers. Neither the Gulf of Suez nor the Red Sea is likely to have been the body of water crossed by the Israelites. Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible, Traduction œcuménique de la Bible, New Jewish Version (New Jerusalem Bible), Luther, Zürcher Bibel all translate “Sea of Reeds.”

In front of you when you were leaving Egypt may need to be translated “so you could cross it when you were leaving Egypt.”

For the defeat of Sihon and Og, in the territory east of the Jordan, see Numbers 21.21-35. Killed in this verse translates a Hebrew verb which means “dedicate or devote to God”, anything thus “dedicated to God” had to be completely destroyed (see further in 6.17). The focus here and in many contexts is upon the end result, that is, either the killing of people or the total destruction of property. In other contexts it may be helpful to give a footnote indicating the root meaning of the word, but here the focus is upon the act of killing.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 4:6 - 4:7

Verses 6-7 give the reason for setting up these twelve stones at Israel’s lodging place that first night in Canaan. They will serve (verse 6) as “a sign” (Revised Standard Version), “a memorial” (New English Bible); they will remind (Good News Translation). The noun “memorial” in verse 7 (Revised Standard Version) defines the precise nature of “the sign” in verse 6; for all time to come the people of Israel will be reminded of what happened at the Jordan River.

By placing together verses 6 and 7 it is possible to avoid the repetition contained in the first part of verse 6 (These stones will remind the people of what the LORD has done) and in the last part of verse 7 (These stones will always remind the people of Israel of what happened here). If this adjustment is made to the text, then the first sentence of verse 6 may be combined with the last sentence of verse 7 and placed as Joshua’s concluding statement: “These stones will always remind the people of Israel of what the LORD did here.”

Whereas the repetition found in the Hebrew text may cause one kind of problem, a much more severe problem may possibly result from the failure to mark explicitly certain events. For example, a potentially comical situation could result from the information in verses 5 and 6: Each one of you take a stone on your shoulder…. In the future, when your children ask what these stones mean to you…. The reader may well be left with the impression that the children of these Israelite men will in the future ask them why they are carrying these stones about on their shoulders. Therefore it may be necessary to make explicit in verse 5 some of the information found in verse 8. For example, “Each one of you twelve men take a stone on your shoulder, one for each of the tribes of Israel. Then carry these stones to the camping place, and put them down there.” The repetition of this information toward the end of verse 8 (especially if done in a slightly different manner) will certainly not stand out as awkward to the reader.

When the LORD’s Covenant Box crossed the river may need to be stated somewhat differently, since the Lord’s Covenant Box is not an animate being which may move on its own (see also go … ahead of the Covenant Box of verse 5). One may translate “when the priests carried the LORD’s Covenant Box across (or, into) the river.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 6:12 - 6:13

Good News Translation has attempted to combine these two verses, but the result is not very satisfactory. For example, the reader searches in vain for the relation between Joshua’s getting up early the next morning and the marching of the priests and the soldiers around the city for a second time. If the purpose of Joshua’s getting up early the next morning is made explicit in translation, then it is possible to retain the verse sequence without placing together verses 12-13. For example:

• Early the next morning Joshua got up and gave the same command to the priests and to his men. So the priests who had been commanded to carry the Covenant Box placed it upon their shoulders. 13 Then they all marched around the city in the same order as the day before: first, the advance guard; next, the seven priests who blew the trumpets all the time that they were marching; then, the priests who carried the LORD’s Covenant Box; and finally, the rear guard.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 7:21

In this verse Achan tells what he took: a beautiful … cloak from Babylonia (“Shinar” [Revised Standard Version] is Babylonia; see Gen 10.10); “two hundred shekels of silver”; and a bar of gold weighing “fifty shekels.” A shekel at that time was a weight, not a coin; the best estimate is that it was equal in weight to 11.424 grams (0.4 ounces avoirdupois), and so two hundred shekels would be over two kilograms in the metric system (see British Good News Translation) and five pounds in the English system. These were silver pieces, not bullion or coins. The bar of gold weighed one-fourth the amount of the silver (over 0.5 kilogram, metric; over one pound, English).

Achan ends his confession by telling where he has hidden his loot.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .