Translation commentary on Joshua 8:28

Joshua burned Ai may be a summary to the narrative and not an additional action on the part of Joshua (see verse 19). This may also be translated as either “Joshua caused the city of Ai to be burned” or “Joshua and his men burned the city of Ai.” The translation should not leave the impression that Joshua alone burned the city.

The city was left … in ruins, a condition which persisted to the time the account was written (today). It is important that the reader not confuse today, the time of the writing of the book, with “today,” the time of the reading of the book. To avoid this possibility of misunderstanding, one may translate “The city is still in ruins today, as I write this story to tell you about it.” If this restructuring is followed, it is obvious that the word chosen for “story” should suggest a “true story” as opposed to an invented story.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:10

In Hebrew all the verbs of this verse are in the singular, and the most natural understanding of the text is to take The LORD as the subject throughout (so Bible de JĂ©rusalem, Jerusalem Bible, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible; see Bright). New English Bible introduces Joshua as the subject after the first verb; Revised Standard Version has “Israel”, and Good News Translation, New American Bible have The Israelites. The Hebrew text is concerned to show that the victory, as always, is really the Lord’s; the Israelites are able to win because he gives them the victory (verse 8).

Panic may be rendered “run away in fear” or “become afraid and start running in all directions.”

At the sight of Israel’s army may be translated “when they saw Israel’s army attacking them.”

In Hebrew the verb slaughtered translates a Hebrew idiomatic expression which signifies a great defeat (Revised Standard Version “slew them with a great slaughter”). In translation it may be necessary to provide slaughtered and pursued with two objects: “slaughtered some of them at Gibeon, and pursued the rest of them….”

Keeping up the attack may be better rendered as a complete sentence: “They kept on attacking the Amorites until they had gone as far south as the cities of Azekah and Makkedah.”

Beth Horon is northwest of Gibeon; there was a mountain pass there that led from the highlands to the flat country.Beth Horon was really two towns: Upper Beth Horon, about 8 kilometers northwest of Gibeon; the pass about 3 kilometers long, led to lower Beth Horon, about 210 meters lower down. The Israelites kept pursuing the enemy, who fled south toward Azekah and Makkedah. Since the Hebrew does indicate that the Lord is the subject throughout, one may want to stress this in translation:

• The LORD caused the Amorites to become afraid and run when they saw Israel’s army approaching. Then the LORD caused the Israelites to slaughter some of the Amorites at Gibeon, and he caused them to pursue the rest of the Amorites down the mountain pass at the city of Beth Horon. He gave the Israelites the power to keep on attacking the Amorites as far south as the cities of Azekah and Makkedah.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 11:15

All this was done in obedience to the Lord’s command to Moses, which Moses passed on to Joshua. In fact, the entire purpose of this verse is to underline the absolute obedience of Joshua in doing everything that Moses had commanded him to do.

The LORD had given his commands may be taken as a reference to an indefinite number of general commands. However, in context the reference is to the specific command to destroy the inhabitants of the land. The relation between the last part of verse 14 and the first part of verse 15 becomes clearer if translated:

• That is what the LORD had commanded his servant Moses to do. Moses had told Joshua what the LORD had commanded, and Joshua obeyed the LORD’s commands. Joshua did everything that the LORD had commanded Moses.

Or:

• … Joshua completely obeyed the LORD’s command. He did everything that Moses had told him to do.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 13:30

Mahanaim is at the southern border of East Manasseh, where its territory touched that of Gad (verse 26). For Og, the king of Bashan see 12.4-5 (also 9.10).

In Numbers 32.41 Jair is identified as “the son of Manasseh” (Revised Standard Version; see other references to him in Deut 3.14; 1 Kgs 4.13); Good News Translation has taken the Hebrew word generally rendered “son” to mean “descendant” and not “son,” because in the lists of the descendants of Manasseh, the only son named is Machir (see Gen 50.23; Num 26.29; Josh 17.1).

Verses 29-30 may be translated:

• 29 Moses had given to the families of the half tribe of Manasseh 30 the land which extended north from the city of Mahanaim. This included all of Bashan, together with the sixty villages that Jair had once conquered in that region. King Og of Bashan had once ruled over all of this territory.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 15:42 - 15:44

FOURTH DISTRICT: cities in the central part of the foothills, between districts two and three.

It is to be noticed that Ether and Ashan (verse 42) are assigned to Simeon in 19.7.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 18:10

Their mission completed, the representatives from the seven tribes return to Joshua at Shiloh, and he assigns each of the seven tribes a part of the territory, as determined by the drawing of lots. Here Joshua acts alone; at the end of the process (19.51) the writer includes the priest Eleazar and the tribal leaders in the action.

To consult the LORD for them may be translated “to find out how the LORD wanted the land divided” or “to find out from the LORD how to divide the land.”

And assigned each of the remaining tribes of Israel a certain part of the land may be translated as a separate sentence: “Then he assigned a certain part of the land to each of the remaining tribes of Israel.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 21:11 - 21:16

For “Kiriath-arba” (Revised Standard Version), the old name of Hebron in verse 11, see verses 14.15 and 15.13. In verses 11-12 the point is made that the city of Hebron itself was assigned to the Levites, while the fields of the city, as well as its towns, belonged to Caleb (see 14.13-14). It is difficult to distinguish precisely between the pasture land around Hebron, which belonged to the Levites (verse 11), and the fields of the city, which belonged to Caleb (verse 12); the fields of the city should perhaps be understood to mean “the open country near the city” (New English Bible; see New American Bible).

Verses 11-16 name nine cities from the territories of the tribes of Judah and Simeon.In verse 16, instead of the Masoretic text Ain, Hebrew Old Testament Text Project (and others), following some manuscripts of the Septuagint and 1 Chr 6.59, prefers “Ashan”; so New English Bible Bible de Jérusalem Jerusalem Bible New American Bible. Verse 13 calls attention to the fact that Hebron was a city of refuge (see 20.7).

If verses 9-10 are translated as a unit, then verses 11-16 may be dealt with similarly:

• They received the city of Hebron, which was also a city of refuge, and the cities of Libnah … and Beth Shemesh. The city of Hebron lay in the hill country of Judah, and at that time it was called the city of Arba, after Arba, the father of Anak. The city and its pasture lands were given to the descendants of Aaron, but its fields and towns had already been given to Caleb.

Or, so as not to separate the initial mention of Hebron from the description of the city:

• They received the city of Hebron, which was also a city of refuge. It lay in the hill country of Judah, and at that time it was called Arba City, after Arba, the father of Anak. The fields and towns around it had already been given to Caleb, but the city and its pasture lands were now given to the descendants of Aaron. They also received the cities of Libnah … and Beth Shemesh.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 22:30 - 22:31

The ten leading men of the community who were with him, the heads of families of the western tribes may be narrowed down to either “the ten leaders who had come with him from the western tribes” or “the ten leaders from the western tribes.”

In the clause heard what the people … had to say, the verb heard must be translated so as to indicate intentional hearing rather than accidental hearing: “listened to the explanation given by the men from the tribes of….”

As verse 30 indicates, Phinehas himself is a priest, even though he may also be referred to as the son of Eleazar the priest (verse 31). Again, this was information of some significance to the original readers, though it is not necessary for it to be carried over into the discourse of other languages. One may translate “30 Phinehas the priest…. 31 Phinehas said to them….”

Now we know that the LORD is with us must be translated with inclusive first personal pronouns for we and us, if such a distinction exists in the receptor language. For languages which do not have the inclusive and exclusive forms, it may be rendered: “Now we all know that the LORD is with our people (or, nation).”

It is possible to rearrange the reply of Phinehas: “You did not rebel against the LORD. So now we know that the LORD is with us, and he will not have to punish our people.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .