Translation commentary on Joshua 1:7

Verse 7 begins with a repetition, “Only be strong and very courageous.” The Greek Old Testament omits “very,” probably because it does not appear in the parallel at verse 6.

The command is now followed by the equally strong command, make sure that you obey the whole Law that my servant Moses gave you. The Greek Old Testament omits the whole Law and has only “obey what my servant Moses commanded you.” It is suspected that the whole Law is a later addition to the Hebrew text (see Bright, Soggin), particularly since in the following, “do not depart from it,” the pronoun “it” in Hebrew is masculine, not feminine as it should be if referring to the Hebrew feminine word for “law.” But the phrase is in the Hebrew text and should be represented in translation. Its omission by the Greek Old Testament was perhaps an attempt to ease the problem of the Hebrew text. This “whole Law” probably refers to part, if not all, of the book of (Deuteronomy see verse 8 “this book of the Law”).

In Hebrew make sure that you obey the whole Law is literally “to obey to do according to the whole Law.” The structure “to obey to do” reflects the fondness of Hebrew for the use of parallel expressions. Actually both verbs, “obey” and “do,” carry the same force in Hebrew, and the combination of the two verbs serves to make the command more emphatic. This is the basis for Good News Translation make sure that you obey; one may also translate “see to it that you obey,” or merely “obey,” if the use of a single verb in the receptor language is more emphatic than the use of two verbs. The Hebrew structure “according to the whole Law” has the function of identifying “the whole Law” as the object of the two verbs. One may translate “everything that is taught in my (that is, the LORD’s) Law” or “everything that my Law teaches you to do.”

The imperative obey the whole Law may be rendered either “faithfully obey the (or, my) Law” or “completely obey my Law” by shifting the modifier “whole” from the noun “Law” to the verb “obey.”

If Joshua faithfully follows everything the Law requires, he will succeed in all he undertakes. Do not neglect any part of it (literally “do not turn from it to the right or the left”) is a way of saying not to deviate, but to remain faithful in following what is required. Wherever you go refers not simply to movement or travel as such but to all of one’s activities; so Jerusalem Bible “in all you do.” Succeed translates a verb meaning “to prosper, be successful”; the clause may be rendered, “then you will succeed in everything that you undertake.”

In Hebrew the second person singular in verses 7-9 seems to have Joshua as the one to whom the Lord is talking; it very well may be, however, that the Lord is really speaking to Israel (so Bright). The demands and promises are addressed to Israel as a whole and not just to Joshua personally. But most translations apparently utilize the singular form, and this would seem to be the best course to follow.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 3:2 - 3:3

For Three days later see 1.11; for the leaders see 1.10.

When you see the priests carrying the Covenant Box of the LORD your God translates the Hebrew “When you see the Covenant Box of the LORD your God and the Levitical priests carrying it.” This is structure that occurs quite frequently in Hebrew, and it is technically known as a hendiadys, or the conveying of one idea through two coordinate structures. In the hendiadys the “and” functions to unite the two thoughts into one, as can be seen in most translations. For further discussion of this type of construction, see comments on prosperous and successful at 1.8.

The priests represents the Hebrew “the Levitical priests” (see Revised Standard Version), a typical formula for referring to the Israelite priests. In the thinking of the editor of this material (see Deut 18.1) there is only one priesthood, that is, there are no regular priests other than those of the tribe of Levi. So Good News Translation has the priests, since “the Levitical priests” implies that there were priests who were not Levites (but see Good News Translation in 8.33). It is important in translation not to convey the false notion that some priests were not Levites, as “the Levitical priests” might suggest. The Hebrew is in fact literally “the priests, the Levites,” in which “the Levites” is an appositional. The term was important to the final editor of the Joshua text, but it is quite capable of being misunderstood by readers other than those for whom the text was originally intended.

The Covenant Box of the LORD (traditionally called “the ark of the covenant”; so King James Version [King James Version], Revised Standard Version, New English Bible, New American Bible, Jerusalem Bible) was the portable chest in which were kept the two stone tablets on which were inscribed the Ten Commandments. On top of the chest were the winged creatures representing the earthly throne of God (see the description of the Covenant Box in Exo 25.10-22; 37.1-9). It was called the Covenant Box because the Ten Commandments represented the agreement, pact, covenant that the Lord made with the people of Israel at Mount Sinai (see Deut 29.1-15). The Covenant Box of the LORD should be rendered in such a way as to indicate that its primary function is to serve as a witness to the covenant between God and his people. One may translate “the Box of (or, containing) God’s Laws and Promises.”

It may be useful or even necessary to indicate the place to which the priests were carrying the Covenant Box, for example, “out of the camp.” One may also translate “in the direction of the Jordan River,” or even combine the two, “out of the camp in the direction of the Jordan River.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 5:9

The Lord says to Joshua that he has, by this act of mass circumcision, removed from you the disgrace of being slaves in Egypt (Revised Standard Version “rolled away the reproach of Egypt from you”). It was not the fact that these Israelites were now circumcised; the Egyptians themselves practiced circumcision. It was their slavery which had been the “reproach of Egypt.” But Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible suppose that “the reproach” was in being uncircumcised; the writer of this statement apparently thought that the Egyptians did not practice circumcision. This is possible and may perhaps be the best explanation of the phrase.

It may be useful to invert the order of the information flow in the Lord’s words to Joshua. For example, “It was a disgrace for my people to be slaves in Egypt. But today I have removed this disgrace from you.” Or, “It was a disgraceful thing for my people to be slaves in Egypt….”

The place-name Gilgal is similar in sound to the Hebrew verb translated removed, which is the basis for the remark That is why the place was named Gilgal. This clause may become an active: “That is why the people (of Israel) named that place Gilgal.” The name it still has may be restructured as “And that is what people still call it today” or “And people still call it Gilgal today.” It is absolutely imperative that a footnote follow Gilgal; otherwise the reader will have no clue as to the relation between the Lord’s words to Joshua and the explanation given by the author of the text. One proposal for a note is “Gilgal in Hebrew sounds like ‘remove’; literally: ‘roll away.’ ”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 7:2

After the encouraging report brought back by his spies, Joshua sends a relatively small force (some three thousand men) to attack Ai, a city on a mountain ridge some 24 kilometers northwest of Jericho. Of course neither Joshua nor the rest of the Israelites know that the Lord is angry with them because of what Achan has done, and so they are surprised and terrified by the defeat they suffer.

The location of Ai is given in relation to Bethel; it was about 2.5 kilometers east (or better, southeast) of Bethel, which is easily identified and located on biblical maps. It is not easy, however, precisely to identify Bethaven, which in the text is said to be a separate locality, not far from Bethel. Bethaven (literally “house of evil/wickedness”) often appears as an insulting nickname for Bethel itself (which means “house of God”; see Hos 4.15; 5.8; Amos 5.5b). So some scholars consider “near Bethaven” an editorial gloss. Others, however, take it to be a variant spelling of “Bethon.”

The initial sentence of verse 2 is difficult for at least two reasons. First, it contains a series of two appositionals, which separate by some distance the subject men from the verbs go and explore. Second, it implies discourse (with orders to go and explore). Some of these difficulties may be made easier if the following restructuring is accepted as a guideline:

• Joshua sent some men from Jericho to the city of Ai. Ai was east of the city of Bethel and not far from the city of Bethaven. Joshua told the men, “Go and find out what you can about the city of Ai and the land around it.”

When they had done so is literally “And the men went up and spied out Ai” (Revised Standard Version). The sentence may be translated “The men obeyed Joshua’s command” or “The men did what Joshua told them to do.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 8:12

Joshua placed a smaller group of five thousand men in ambush west of Ai, between it and Bethel, which was 3 kilometers west of Ai. The account of the ambush found here is distinct from that of verse 3. Whereas verse 3 speaks of thirty thousand men, this verse is more modest and speaks of only five thousand. It is not being true to the text to translate “another five thousand men” (Living Bible). The translator must always be conscious of the problems keeping parts of a discourse consistent with each other; however, one must never employ translational techniques as a means of covering over obvious textual difficulties.

He took … and put must not be understood to imply that Joshua accompanied the men. The meaning is “Joshua ordered about five thousand of his men to hide west of the city….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 9:21

They will have to cut wood and carry water for us puts into direct discourse what in Hebrew is part of the narrative (see Revised Standard Version, and see comments by Soggin). New English Bible is like Good News Translation. Similarly, the text may be translated, “They must take over the work of cutting wood and carrying water for all Israel.” In this proposed restructuring Let them live is deleted from verse 21, since it is unnecessary on the basis of its inclusion in verse 20.

“Hewers of wood and drawers of water” (the quaint King James Version language is still preserved in Revised Standard Version) may have been a picturesque way of describing the low social class of those who performed menial tasks (see Deut 29.11). But verses 23, 27 seem to take the expression quite literally, implying that these two tasks were performed particularly in connection with the Temple services.This terminology appears in the Canaanite Keret text of the 14th century B.C. as designation of the village pursuits of women. Smith believes it implies “that the Gibeonites are to disband their army and depend on Israel for their defense.” In any case, they are reduced to a servile status.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:42 - 10:43

All this area was conquered in one campaign (verse 42; Revised Standard Version “at one time”) because the Lord was fighting for Israel. The impression is left that it was all done in a short period of time. Unless readers are familiar with military terminology, in one campaign may be unsatisfactory. If this phrase is rendered “at this time,” then verse 42 may be translated so as to follow immediately after the suggested restructuring of verse 41: “At this time Joshua conquered all these kings and their territory. He was able to do this because the LORD, the God of Israel, was fighting for his people.”

The campaign successfully accomplished, Joshua and his men returned to the Israelite camp at Gilgal. For verse 43, see comments at verse 15.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 13:9 - 13:10

For the geographical data in verses 9-10, see comments on 12.2. Medeba is about 12 kilometers south of Heshbon, and Dibon is approximately another 22 kilometers further south. Ammon was the land east of the territory conquered by the Israelites.

In the translation of these two verses it may be useful to include some information regarding the geographical directions. For example:

• The territory of these tribes reached as far southeast as the city of Aroer on the edge of the Arnon Valley. It also included the city in the middle of the Arnon Valley, as well as all of the plateau from the town of Dibon in the south up to the town of Medeba. 10 Their territory went as far east as the border of Ammon. It also included all the cities that King Sihon, the Amorite king, had ruled over from the city of Heshbon.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .