Translation commentary on Joshua 24:4

And to Isaac I gave Jacob and Esau may be rendered as a complete sentence: “I gave Isaac two sons, Jacob and Esau.”

Esau and his descendants are given the hill country of Edom (Revised Standard Version “Seir”), southwest of the Dead Sea.

Good News Translation has added your ancestor (before Jacob) to distinguish him from Esau, who was not their ancestor; but this does not seem necessary.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 1:12

Verses 12-18 narrate how Joshua secured the help of the two and one-half tribes that settled on the east side of the Jordan, Numbers 32.1-42, Deuteronomy 3.12-22, and Joshua 13.8-13 narrate how Moses assigned to the tribes of Reuben and Gad and to half the tribe of Manasseh land on the east side of the Jordan River (the other half of the tribe of Manasseh settled on the west side). So before Joshua directs the people across the Jordan to the west bank he asks these two and one-half tribes to promise to help their fellow Israelites invade the land on the west side and possess it, after which they may return to their territories on the east side of the river (see 22.1-9). They promptly promise to do so and pledge their allegiance to Joshua.

In some languages it may be more natural in verse 12 to follow the order of the Hebrew text so as to have Joshua’s address to the people immediately follow the verb “said”: “To the tribes of Reuben and Gad and to the half tribe of Manasseh, Joshua said….” Or, “Then Joshua gave some special instructions to the tribes of Reuben and Gad and to the half tribe of Manasseh. He said….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 3:6

In verse 6 the procession actually begins, but verses 7-13 contain more instructions. For stylistic reasons Good News Translation shifts to indirect discourse for Joshua’s address to the priests, whereas Hebrew prefers direct discourse. Other languages may also prefer direct discourse. Take the Covenant Box may be translated “Place the Covenant Box upon your shoulders,” since this is the manner in which the Covenant Box was carried by the priests. Or, if Joshua’s directive to the priests is given in indirect discourse, the verb “take” can be used of Joshua’s instructions, and the next sentence can say “The priests placed the Covenant Box upon their shoulders and went ahead of the rest of the people, just as he had commanded.”

Ahead of the people may imply that Joshua will not take part in the procession. He is automatically included, however, if this phrase is rendered “ahead of us.” The movements of the priests may also be given with more precision if the phrase is translated “and cross the Jordan ahead of us.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 5:12

Then is literally “on the morrow” (Revised Standard Version); it is not the day after the “on the morrow after the passover” of verse 11, but is the same day, that is, the day after the Passover Day in verse 10. So Good News Translation has then; it could better be expressed by “that same day.”

For a description of manna see Exodus 16.14, 31; the Israelites had eaten it for forty years (Exo 16.35). The manna stopped falling then may need to be restructured so as not to suggest that manna had been constantly falling from the skies. One may translate “From that day on no more manna fell….” If this shift is made, then for stylistic reasons From that time on of the last sentence may be changed to “After that….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 7:6

Here and in 8.10 mention is made of the leaders of Israel as “the elders” (Revised Standard Version). They should be thought of as older men who helped Joshua in administrative matters.

The tearing of clothes, the lying on the ground, and the throwing of dust on the head, all indicate humiliation and mourning. The clothes were not torn so completely as to become useless; probably only a tear along the edge of the outer garment was made. Some languages have verb forms which indicate either intentional tearing or unintentional tearing. Here the tearing of the clothes by Joshua and the leaders of Israel is obviously intentional.

The prepositional phrase in grief may need to be treated more fully: “because of their grief” or “to show their grief,” or even “They did this to show that they were sorry for what had happened.”

Threw themselves to the ground must be understood to mean “threw themselves face downward on the ground.” The position would be the same as that of 5.14, only this time the purpose is not for worship.

Before the LORD’s Covenant Box means “with their heads in the direction of the LORD’s Covenant Box.” It is impossible to define with precision the exact sequence of events as described in this verse. Several things happened: (1) they tore their clothes; (2) they threw themselves to the ground; (3) they approached the Lord’s Covenant Box; (4) they lay on the ground until evening; and (5) they placed dust on their heads. It is obvious that event (3) precedes event (2), and that event (4) is last in the sequence. But beyond this it is impossible to state dogmatically the order of the occurrences. One possibility would be:

• Joshua and the leaders of Israel approached the LORD’s Covenant Box. There they tore their clothes and threw dust on their heads to show their sorrow. Then they threw themselves face downward to the ground and lay there until evening.

For the Covenant Box see comments at 3.3.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 8:29

The text says simply that Joshua “hanged the king of Ai on a tree until evening” (Revised Standard Version). It is probable that first he was killed and then his body was impaled on a stake (see 10.26; Deut 21.22-23), and some languages will require that the translation be explicit; for example, “They killed the king of Ai and hanged his body on a tree.”

The Hebrew word translated tree means also a pole or a stake; accordingly, one may translate “They killed the king of Ai, and then they impaled his body on a pole.”

At sundown his body was removed, buried near the city gate, and stones piled over it. But this formulation may leave too many gaps. That is, it may be necessary to state explicitly that the body was removed before it was thrown down at the entrance to the city gate. For example:

• At sundown Joshua told his men to remove the body and to throw it down at the entrance to the city gate. He also told them to cover it with a huge pile of stones. They obeyed Joshua’s command, and the pile of stones is still there as I write this story.

Or the command may be given in direct discourse:

• At sundown Joshua told his men, “Take the body down from the tree and throw it down at the entrance to the city gate. Then cover it with a huge pile of stones.” Joshua’s men did what he told them, and the pile of stones is still there today.

That huge pile of stones was still there when the account was written.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:11

The first divine intervention, in verse 10, is the panic that the Lord brought on the enemy. The second one occurs during the chase down the mountain pass: large hailstones (literally “large stones from heaven”) came down and killed more of the enemy than were killed by the Israelites. Hailstones are frozen drops of rain or snow; sometimes they can be almost as large as hens’ eggs.

In the Hebrew text the Amorites are not expressly mentioned by name, but in the restructuring of Good News Translation it was felt helpful to do so. The clause While … army may be inverted: “While the Israelite army was chasing the Amorites down the pass….” The main clause of this first sentence (the LORD … to Azekah) may be divided into two parts: “the LORD caused large hailstones to fall down on the Amorites. This happened all the way to the city of Azekah.”

The passive construction (More were … than by the Israelites) may be stated as an active: “The hailstones killed more of the enemy than the Israelite army did.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 11:17 - 11:18

Good News Translation places verses 17-18 together because 18 merely repeats the last part of verse 17, except for the additional information “made war a long time” (see Revised Standard Version). It is possible, however, to translate these verses in a way that sounds natural without joining them together: “17 … Joshua and his army finally captured and put to death all the kings of this territory, 18 even though the war against the kings took a long time.” Verse 18 may also be translated either “even though the war lasted a long time” or “even though it took them a long time (to defeat the kings).”

The limits of the territory are given in verse 17: the southern limit was Mount Halak, near Edom, south of the Dead Sea; the northern limit was the town of Baalgad, not far from Mount Hermon.

The territory extended from of Good News Translation translates the preposition “from” of the Hebrew text. In Hebrew verse 17a continues the listing of territories begun in verse 16, and the restructuring of Good News Translation is necessary only because Good News Translation breaks the sentence at the end of verse 16. A sentence break may still be maintained, and the relationship between the two verses made even clearer, if verse 17 begins: “They captured all the territory from Mount Halak in the south near Edom and as far north as the city of Baalgad, in the valley of Lebanon south of Mount Hermon.” Or, 16-17a may be translated as a unit:

• Joshua and his army captured all the land as far south as Mount Halak near Edom and as far north as the city of Baalgad in the valley between Mount Hermon and the Lebanon Mountains. They captured the central hill country, the western slopes, the dry country in the south, and the Jordan Valley.

Although all the area of Goshen is not mentioned explicitly in this restructuring, it is included in the phrase “all the dry country to the south.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .