Translation commentary on Joshua 11:14

The Israelites kept all the valuables and livestock, but they killed all the people. They put every person to death; no one was left alive is similar in Hebrew to what occurs in 10.40 and 11.11.

The word translated valuables (Revised Standard Version “spoil”) refers to any kind of loot taken from a captured city; it is the same word translated goods at 8.27. Livestock is also the same word translated livestock in 8.27.

But they put every person to death; no one was left alive translates “but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, and they did not leave any that breathed” (Revised Standard Version). One may further shorten the statement: “But they put every person in the city to death.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 13:28

For families, see verse 15. For the translation of this verse, see comments at verse 23, where the last sentence is of the same construction.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 15:37 - 15:41

THIRD DISTRICT: cities also in the foothills.

The number of cities named agrees with the total given in verse 41: sixteen cities.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 18:8 - 18:9

The twenty-one representatives of the seven tribes carry out Joshua’s instructions, which are repeated (verse 8b).

In verses 8-9 there is a great deal of repetition (see Revised Standard Version), some of which is carried over into Good News Translation. For example, The men went on their way to map out the land (8a) is essentially repeated in the first sentence of verse 9 (So the men went all over the land … a list of the towns). If these two verses are rendered as unit, considerable space may be saved. For example:

• Joshua told the men who had been selected, “Go through all the land and write down its description. Then bring the description back here to me, so that I can ask the LORD how to divide the land among your tribes.” The men went through all the land and described it in seven sections. They also made a list of the towns in each section. Then they returned to Joshua in Shiloh.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 21:9 - 21:10

Good News Translation in verse 10 seems to imply that there were (or could be) descendants of Aaron who were not members of the clan of Kohath. Instead of the present Good News Translation text, it would be better to say “… to the members of the clan of Kohath who were the descendants of Aaron.” It is not necessary to repeat the information that they were Levites, since this is very redundant in the context. Aaron was the grandson of Kohath, one of the three sons of Levi.

Verses 9-10 may then be translated as a unit: “The members (or those members) of the clan of Kohath who were the descendants of Aaron received nine cities from the tribes of Judah and Simeon.” For some languages it would also be acceptable to use a passive: “Nine cities from the tribes of Judah and Simeon were given to the members (or, those members) of the clan of Kohath who were the descendants of Aaron.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 22:29

For the sake of persons who hear the scripture read, it will be important to give some attention to the change of speakers introduced in this verse: at the end of verse 28 the ancestors of these people are speaking, whereas in verse 29 the people themselves speak again.

Rebel against the LORD and stop following him each convey the same meaning, and the three terms, offerings, grain offerings, and sacrifices, are comprehensive for all offerings made to the Lord. Therefore the verse may be considerably reduced: “We would certainly not rebel against the LORD and build another altar on which to offer sacrifices to the LORD.” Or, to differentiate between offerings and sacrifices: “… on which to present offerings or make sacrifices to the LORD.”

We would not build any other altar than the altar of may be confusing to the reader. The meaning may be expressed: “We would not build an altar to compete with the altar” or “… to take the place of the altar.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 24:15

The lengthy “if” clause at the beginning of this verse may cause considerable difficulty for the reader, and it may be advisable to break it into several shorter units. For example:

• If you are not willing to obey the LORD, then decide today what god you will obey. You will have to choose between the gods which your ancestors worshiped in Mesopotamia and the gods which the Amorites worship in the land where you are now living.

As for my family and me is literally “as for me and my house” (Revised Standard Version). The word “house” would include not only Joshua’s immediate family and all relatives who lived with him, but his slaves and servants as well. One may translate “But my family and I have decided to obey the LORD.” Or, since this is a patriarchal society, “I have decided to obey the LORD, and everyone in my family and all my slaves will also obey the LORD,” or “I will obey the LORD, and I will require my family and all my slaves to obey the LORD.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 2:17

It is pointed out that the dialogue in verses 17-21 must have taken place before Rahab let the men down out of the window of her house (verse 15); it is hardly imaginable that all of this would have been said by the Israelite spies outside the city walls to Rahab in her house. A temporal marker at the beginning of verse 17 may resolve or at least ease the problem of the sequence of events: “Before the men left, they said to Rahab….”

We will keep the promise translates the Hebrew “we (will be) guiltless from this vow of yours,” that is, they would discharge their responsibility and do what they had promised to do. In order to represent the chronological sequence of events, it is possible to invert the order of the two clauses in the sentence, We will keep the promise that you have made us give. It may then be translated, “You made us give you a promise, and we will keep it.” Many languages will have idiomatic ways of saying We will keep the promise, and in some instances a negative form may be stronger: “We will not break the promise….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .