Translation commentary on Joshua 18:18

The Hebrew of this verse is “and it passes to the ridge opposite the Arabah to the north and goes down to the Arabah” (see Revised Standard Version footnote). Good News Translation, New English Bible, Traduction œcuménique de la Bible translate the Masoretic text, as does Hebrew Old Testament Text Project; Revised Standard Version follows the Septuagint; Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible, take the Hebrew noun translated ridge (Revised Standard Version “shoulder”) as a place name, “Cheteph.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 21:34 - 21:40

Twelve cities are assigned to the clan of Merari.

Four cities are in Zebulun (verses 34-35).In verse 35, instead of the Masoretic text Dimnah, Hebrew Old Testament Text Project prefers “Rimmonah” (as in 19.13); New English Bible Bible de Jérusalem Jerusalem Bible prefer “Rimmon.”

Four cities are in Reuben (verses 36-37). The first part of verse 36 in the Masoretic text is “and from the tribe of Reuben, Bezer with its pasture lands” (see Revised Standard Version). The Septuagint (see also 1 Chr. 6.78) has “and on the east side of the Jordan, opposite Jericho, from the tribe of Reuben, one of the cities of refuge, Bezer in the wilderness on the plateau, with its pasture lands” (the passages in italics are not in the Masoretic text). Hebrew Old Testament Text Project, rating its decision highly probable, takes this to be original and recommends its adoption (so Soggin; Bible de Jérusalem, New English Bible, New American Bible, and Jerusalem Bible include part of the Septuagint additional matter).

Four cities are in Gad (verses 38-39), one of which, Ramoth, was a city of refuge (see 20.9).

The translation of verses 34-39 should follow the pattern of verses 17-18, and the translation of verse 40 should follow that of verse 19. Although the phrase with their pasture lands is not found in verse 40, it may be introduced there by way of summary and omitted from its occurrences in the previous verses.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 23:3

It may help to arrange the contents of this verse somewhat more chronologically: “The LORD your God has fought against your enemies for you, and you have seen everything that he has done.” This restructuring would also have the advantage of deleting one occurrence of the rather heavy phrase the LORD your God. In order to avoid the misunderstanding that the Lord is not also Joshua’s God, the phrase may better be rendered “the LORD our God.” Along these same lines, attention should be given to the need for rendering because of you … for you by inclusive first personal pronouns: “because of us … for us.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 24:23 - 24:24

Joshua commands the people to get rid of their idols and to pledge their loyalty to the Lord (Hebrew “bend, or turn, your hearts to”; see Revised Standard Version). The people promise they will worship only the Lord and obey his commands.

As indicated at verse 14, get rid of implies the physical destruction of objects used in the worship of foreign gods. Joshua’s command may be rendered, “Destroy all the idols that you have.” The sentence may also be inverted: “Some of you still have idols of foreign gods with you. Destroy all of them and pledge your loyalty to the LORD, the God of Israel.” Indirect discourse may be more acceptable: “… and say, ‘We will be faithful to the LORD, the God of Israel.’ ” Or, if the God of Israel is a difficult phrase: “… and say, ‘We will be faithful to the LORD. He is the God whom the people of Israel must worship.’ ”

Obey his commands translates the Hebrew “obey his voice” (see Revised Standard Version). It may be more natural to translate the response of the people as a single sentence: “We will worship the LORD our God and obey his commands.” Two sentences may be retained, but in a different form: “The LORD is our God. We will worship only him and obey all his commands.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 1:5

Now the Lord speaks directly to Joshua again, promising him victory in all his undertakings. Good News Translation introduces Joshua as a noun of address, to indicate that he is the one to whom the Lord is now speaking. For languages which possess both singular and plural forms of “you,” the shift will be obvious without specific mention of the name. In such instances one may translate “No enemy will be able to stand against you (singular).”

Will (not) be able to defeat translates the verb “hold one’s ground, oppose, withstand.”

In Hebrew you (in all of its occurrences in the verse) is singular and refers to Joshua. The Greek Old Testament translators rendered the first occurrence as a plural form, thereby referring it to the people of Israel. However, the focus throughout the verse is upon Joshua as he assumes the role of leadership from Moses, and in languages where distinctions exist, a singular form should be used in translation.

The Lord promises to help Joshua as he did Moses, and tells him he will not forsake or abandon him. The Hebrew uses two synonymous verbs, “to fail, let go,” and “to abandon, forsake”; Good News Translation uses two expressions, negative and positive: I will always be with you; I will never abandon you. In some languages it may be more effective not to have the repetition of verbs. That is, one may use either “I will always be with you” or “I will never abandon you,” but not both. This is especially true in cultures where the accumulation of synonyms tends to weaken rather than to strengthen an affirmation.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 2:24

The first part of verse 24 may be slightly restructured as follows: “and they assured him, ‘The LORD has placed this entire country in our hands….’ ”

All the people there may be translated “All the people of that land” or “All the people who live there.”

Terrified translates the second verb of fear used in verse 9, literally “melt away” (Revised Standard Version); An American Translation has “losing heart”: New English Bible “panic-stricken”; New American Bible “overcome with fear.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 5:7

It is important that these men not be taken as a reference back to ancestors of the previous verse, as may be suggested by Good News Translation restructuring. In order to ease the situation, one may render “these men who had disobeyed the LORD” or “these men whom the LORD had brought out of Egypt.”

This new generation represents the Hebrew “those whom he (the LORD) raised up in their place.” A literal rendering of the text, such as Revised Standard Version, may suggest that the focus is upon the action of the Lord in raising up a new generation. Actually the real focus is upon the new generation which now takes the place of the previous one, “In the meantime the sons had taken the place of their fathers.”

The meaning of Joshua circumcised is “(whom) Joshua caused (or, commanded) to be circumcised.” Direct discourse is also possible: “It was this generation to whom Joshua said, ‘Get yourselves circumcised.’ ”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 6:27

So the LORD was with Joshua may be translated “The LORD stood beside Joshua” or “The LORD helped Joshua in everything he did.”

As the Lord had promised (compare 3.7; 4.14), Joshua’s fame spread through the whole country. Or, expressed in a less abstract manner, “everyone in the whole country heard what a great man Joshua was.” Or in still a different way, “everyone in the whole country told their friends what a great man Joshua was.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .