Translation commentary on Joshua 9:12 - 9:13

Look at our bread translates “Here is our bread” (Revised Standard Version), a Hebraism for calling attention to the bread.

The second sentence of verse 12 (When we left home … it was still warm) may be inverted and made shorter, since and started out to meet you was mentioned in the previous verse: “It was still warm when we left home with it.”

But look translates a Hebraism (Revised Standard Version “behold”) used as an attention getter. It is possible to translate accurately without using a word to express it in the text. In fact, for some languages But look! Now … may result in overemphasis, which would have negative effects.

Similarly, verse 13 may be translated, “The same is true of these wineskins. When we filled them they were new, but now they are torn….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:31 - 10:33

Verse 31 may begin in the same way as verse 29 (see comments).

The capture of Lachish, about 17 kilometers south of Libnah, seems to have been more difficult, since it is said that only on the second day was the city taken. Surrounded it and attacked it may be made into a separate sentence: “They surrounded the city and attacked it.”

Gave … victory over once again translates “put into the hands of” (see 10.8). This sentence may be translated, “On the second day of the battle the LORD put the city of Lachish in the power of the Israelites.”

The sentence Just as … in the city may be rephrased with more simplicity and reduced length: “They killed every person in the city, just as they had killed everyone in the city of Libnah.”

The city of Gezer is usually located 35 kilometers north of Lachish (but Soggin says its location is still uncertain). Its king came to the aid of Lachish, but he and his army were also destroyed. The city of Gezer itself was not taken until the time of Solomon (see 16.10; 1 Kgs 9.16).

In verse 33 several translational adjustments may be made. First, King Horam of Gezer may be rendered “King Horam, who ruled the city of Gezer.” Second, to the aid of Lachish may need to be rendered “to the aid of the people of Lachish.” Third, the last clause of this verse (but Joshua … them alive) may need to be translated either as a complete sentence or else as two complete sentences: “But Joshua and his army defeated King Horam and his army. Not one of King Horam’s men got away alive.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 13:1

Joshua was now very old: it is impossible to state precisely how many years had elapsed since the death of Moses. Notice in Exodus 33.11 that Joshua is referred to as a youth; in Joshua 11.18 the campaigns in Canaan are said to have taken a long time; and in 24.29 it is reported that Joshua was 110 years old when he died.

Very old translates the Hebraic idiom “old and gone forward in days,” which signifies a considerable time lapse. In order to indicate more accurately the temporal relation between this and the previous events, Joshua was now very old may be translated “Many years had gone by, and Joshua was now an old man.”

Some transitional marker may be necessary to connect The LORD said to him with the previous statement. For example, “One day the LORD said to him.”

In place of You are very old, it may be more effective if the Lord says “You do not have much longer to live,” which seems to be the point in focus. That is, Joshua does not have much longer to live, but there is still much land to be taken. This second clause may be shifted to an active clause: “And there is still much land that you have not taken (or, conquered).”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 14:15

Before this translates “Now … formerly” (Revised Standard Version) of the Hebrew text. Further definition may be necessary; for example, “Before the city of Hebron belonged to Caleb, it was called…” or “Before Caleb captured the city of Hebron….”

The city of Arba is a translation of the Hebrew Kiriath Arba (which Revised Standard Version transliterates). In 15.13 Arba is said to have been the father of Anak (for whom the Anakim were named). The first sentence of this verse may then be translated, “Before the city of Hebron belonged to Caleb, its name was Arba City.” The parenthetical statement would then say “A man named Arba had been the greatest of the Anakim.” It may also be advisable to remove the parentheses markers (round brackets), except for rather sophisticated readers.

There was now peace in the land translates “And the land had rest from war” (Revised Standard Version). Many languages will have idiomatic expressions which will be quite satisfactory for the rendering of this statement.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 17:1

Verses 1-6 explain why some of the descendants of Manasseh were given land on the east side of the Jordan (East Manasseh) while the rest were given land on the west side of the Jordan (West Manasseh).

A part of the land west of the Jordan was assigned to is more literally “Then allotment was made to” (Revised Standard Version). That is, the Hebrew text does not define as precisely as Good News Translation the location of the land assigned to the tribe of Manasseh. The meaning may be either what is represented in Good News Translation, or else the reference could be to the entire apportionment of land given the tribe of Manasseh. The alternative interpretation appears more likely, inasmuch as Gilead and Bashan, territories east of the Jordan, are mentioned in this verse. Following this interpretation one may translate “Joshua assigned the largest portion of land to the tribe of Manasseh, which was descended from Joseph’s older son Manasseh.” Or “… Manasseh. These were the descendants of Manasseh, who was Joseph’s older son.”

Manasseh’s oldest son Machir was assigned Gilead and Bashan, east of the Jordan (see 13.29-31). This second sentence of Good News Translation is difficult because it has two appositional modifiers (the father of Gilead and east of the Jordan), and the two subjects (Machir and Gilead and Bashan) are separated by the modifiers from their verbs (was and were assigned). If the sentence is broken into smaller units and restructured, it should become more readable:

• Machir was Manasseh’s oldest son, and he himself had a son named Gilead. Machir was a military hero, and Joshua had earlier assigned to him the territories of Gilead and Bashan, which were east of the Jordan River.

A military hero may be translated “a famous soldier” or “a brave soldier.” It is quite possible also that and a military hero, so Gilead and Bashan … were assigned to him may mean, “He was a great soldier and had conquered the territories of Gilead and Bashan.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 19:15 - 19:16

In verse 15 only five of the twelve cities are named; it should be noticed that Bethlehem here is not the more famous one south of Jerusalem; this Bethlehem was a town about 12 kilometers west of Nazareth.Nazareth is not mentioned in the Old Testament, and it is uncertain whether it was located in the territory of Zebulun or of Naphtali.

In verse 15, instead of Shimron of the Masoretic text, Hebrew Old Testament Text Project prefers “Shimeon” (as in 11.1; 12.20); instead of Idalah, Hebrew Old Testament Text Project (with some Hebrew manuscripts, the Syriac Old Testament, and the Latin Vulgate) prefers “Iralah” (also Jerusalem Bible) or, as it spells it, “Jiralah.”

Verse 15 may be translated, “It included twelve cities, along with the towns around them. Some of these twelve cities were Kattath … and Bethlehem.”

Verse 16 may be translated similarly to 19.8b.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 22:5

Joshua instructs the men of the eastern tribes to be good and faithful Israelites, that is, devoted and dedicated to the Lord alone. The law translates what is in Hebrew two synonymous words: “the commandment and the law” (Revised Standard Version). Good News Translation has taken the five verbs that follow to express the contents of that commandment, not as additional commands.

Make sure you obey translates a Hebrew expression which emphasizes the absolute urgency of obedience. A negative form may be employed: “Make sure that you never forget.”

The law that Moses commanded you makes a difficult construction in English, and this is probably the case for many other languages as well. Keeping to the exegesis of Good News Translation, one may translate “everything that Moses commanded you to do.”

Here, as in verses 2 and 4, Moses is identified as “the LORD’s servant” (see Revised Standard Version). Good News Translation drops this descriptive phrase, since in Good News Translation restructuring it occurs in both of the previous instances.

In the listing of things that the Israelites are to do, the writer once again uses much repetition of synonymous and almost synonymous expressions for the sake of emphasis. For example, do his will, obey his commandments is equivalent to “do what the LORD commands you to do” or “obey everything that the LORD commands you to do.” With all your heart and soul translates a fixed formula in Hebrew, and refers to the whole person. It should be noted that in Hebrew the noun “heart” generally refers more to the activities of the mind than to the emotions, as the term implies in English. One may translate “with all your heart and strength” or “in all that you think and feel.”

Moses’ commands may be formulated as direct discourse: “Be sure that you never forget what Moses urged you to do. He said, ‘Love the LORD our God and obey all of his commands. Serve him faithfully with all of your heart and soul.’ ”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 23:12

If you are disloyal translates an intensive verb construction in Hebrew; “if you turn back” (Revised Standard Version).

Join with the nations is ambiguous and conveys little if any meaning to the reader. Join with translates the same verb rendered be faithful to in verse 8, and the reference is to adopting the policies of the nations among whom the Israelites live, particularly that of intermarriage. By transforming the “if” clause to an imperative and the verb disloyal to a negative form, the following results: “Be faithful to the LORD. Do not mix with the nations that are left in the land, and do not intermarry with them.” Or, the clauses of the second sentence may be inverted for what may be an arrangement that leads to a climax: “… Do not intermarry with any of the nations that are left in the land, and do not even associate with them.” Or yet another possibility: “… Do not be friendly with any of the nations left in the land. And, above all else, do not intermarry with them.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .