Translation commentary on Joshua 22:19

Now then (Revised Standard Version “But now”) indicates a logical transition in the argument. It is not to be confused with a marker of time sequence.

They propose to their fellow Israelites to come live among them, on the west side, if their land is not fit to worship in (Revised Standard Version “is unclean”). This may imply that the rebellion at Peor, on the east side, had defiled the whole area, making it ceremonially unfit for proper worship of the Lord. Or it may imply that it was the location of the Tent of the Lord’s presence which made the western region a fit place (“pure, clean”) for the worship of the Lord.

The clause if your land is not fit to worship in does not necessarily imply that this is the opinion of the tribal representatives from the western tribes. The meaning may also be “If you think your land is not fit to worship in.”

For the Lords Tent in Shiloh, see 18.1. Where his Tent is may be expressed as either “where his dwelling place is” or “where he has chosen to live.”

For some languages, Claim some land among us will require an indication of movement on the part of the eastern tribes: “Cross over to our territory and find a place where you can settle down.”

Don’t … make rebels out of us (Revised Standard Version “make us as rebels”) translates the Hebrew consonants with different vowels from those used in the Masoretic text, which has “don’t rebel against us” (King James Version, Traduction œcumĂŠnique de la Bible). The majority of translations and commentators prefer the sense given by Revised Standard Version, Good News Translation, but Hebrew Old Testament Text Project favors the Masoretic text, apparently on the grounds that it suits the context better.

Make rebels out of us may be translated “cause us to be rebels.” Perhaps the idea may better be expressed: “But don’t rebel against the Lord and make us guilty together with you.” The translation should make it clear, as Revised Standard Version and Good News Translation do not, that us is inclusive, that is, it includes both the speakers and the listeners.

By building an altar is a difficult construction for many readers. In its place it may be preferable to introduce a new sentence with a prohibition: “But don’t rebel against the LORD and make us guilty of your sins. Do not build an altar….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 24:5

In verses 5-7a it is noticed how the text alternates between “your ancestors” and “you” (plural) as participants in the events of the exodus and the deliverance at the Sea of Reeds (see Revised Standard Version). This is especially noticeable in verse 7. Some scholars may believe that the use of different sources accounts for these variations. But this may be also the author’s way of reminding the people of his day that they are personally related to the great redemptive event that the Lord accomplished for their ancestors in Egypt.

At the beginning of verse 5, Good News Translation has introduced Later in order to provide some sense of the lapse of time; Hebrew has simply “And I sent Moses…” (Revised Standard Version).

One may wish to introduce the persons to whom the Lord sent Moses and Aaron: “Later I sent Moses and Aaron to your ancestors in Egypt.”

And I brought great trouble on Egypt translates a Hebrew text which has some repetition: “and I plagued Egypt with what I did in the midst of it” (Revised Standard Version). Although the land of Egypt suffered under the plagues which the Lord sent, the people of Egypt are really the ones in focus. Therefore the clause may be translated, “and brought great trouble on the people of Egypt.”

The great trouble refers to the plagues.

But I led you out may require the complete form, “But I led you out of Egypt,” or even “… safely out of Egypt.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 2:9

Is terrified of you translates the Hebrew noun phrase “the fear of you (has fallen upon us)” (see Revised Standard Version). The next clause, “and that all the inhabitants of the land melt before you” (see Revised Standard Version), is simply another way of saying “they are terrified.” New English Bible, like Good News Translation, combines the two. The two clauses may also be translated, “All of its people tremble before you; because of fear they are like lame people.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 4:4 - 4:5

Joshua does as the Lord commands: he chooses twelve men and gives them their instructions. They are to enter the Jordan ahead of the priests carrying the Covenant Box. The difficulty here is that in the final text of the book the crossing has already taken place (3.17; 4.1). Accordingly, Soggin takes these instructions to mean that the twelve men were to carry twelve stones from the east bank of the Jordan into the river and place them there for the priests to stand on; but certainly the Hebrew text as it now stands does not say this. Some scholars have suggested that the confusion arises because the writer joined two separate traditions about two different sets of twelve stones. The translator, however, can only translate the text as we have it.

Frequently the translator is torn between the desire to maintain the integrity of the text as it stands and the desire to “make sense” of the text (either logically, chronologically, or historically). Upon close reading, one discovers a “gap” between the end of verse 3 and the beginning of verse 4. In verses 1-3 the Lord commands Joshua to choose twelve men, but there is no statement in the text indicating that Joshua did choose these men. Then verse 4 begins “Then Joshua called the twelve men he had chosen….” The sequence of events which is suggested is that somewhere between verses 3 and 4 Joshua did choose the twelve men, but as of verse 4 he still had not called them together to give them their orders. For some readers this lack of connection between verses 3 and 4 can be quite confusing.

The translator may solve this problem by simply stating at the end of verse 3 “Joshua did as the LORD had commanded him,” since it is stated explicitly in verse 4 that Joshua did choose twelve men according to the Lord’s command. The dilemma may otherwise be resolved by placing together verses 4-5 and beginning the paragraph, “Joshua chose twelve men, one from each tribe of Israel…” An alternative solution, and one which may be less problematic, is to retain the text as it is, except for inverting the order of the verbs in verse 4. This verse may then be translated, “Then Joshua chose the twelve men and called them together.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 6:11

The Hebrew of verse 11 begins literally “And he caused ‘the ark of the LORD’ to go around the city”; at Joshua’s order the procession begins, and the most important part of the procession is the LORD’s Covenant Box, which symbolizes the presence of the Lord with his people. It is he who gives victory to the Israelites. The Hebrew is repetitious, as can be seen from Revised Standard Version (“and they came into the camp, and spent the night in the camp”). In Good News Translation, New English Bible, Jerusalem Bible the adverb there substitutes for “in the camp” of the Hebrew text (see Revised Standard Version, end of verse 11). The march accomplished, the Israelites return to camp, where they spent the night.

Although the Lord’s Covenant Box is in focus in the first sentence of this verse, it will be obligatory in most languages (as in English) to indicate how the Covenant Box went around the city. Implied in the verse is an agent or agents who see to it that Joshua’s command to carry the Covenant Box around the city is obeyed. This is the basis for Good News Translation So he had this group of men take the LORD’s Covenant Box around the city one time. Without the specific mention of the persons who transported the Lord’s Covenant Box, it is possible that the translation may sound somewhat ridiculous: “At Joshua’s command, the ark of Yahweh went around the town and made the circuit once” (Jerusalem Bible). Moreover, in the second half of the verse the pronoun they is without clear antecedent, unless the people who carried the Covenant Box are mentioned in the first half of the verse. Note, for example, the rendering of the verse in Revised Standard Version.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 7:20

I have sinned against the LORD may need to be rendered “I did not obey the LORD” or “I did what the LORD said not to do.”

And this is what I did may not be necessary to include in the translation, since the following verse immediately explains what Achan did.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 8:30 - 8:31

As indicated in the general introduction to this section, the event described here presupposes a separation of time and place from that of the previous narrative. Therefore in place of the transitional Then, which may suggest immediate succession of events, it may be better to translate “Some time later.”

Although the Hebrew does say Joshua built, the meaning is certainly “Joshua caused to be built” or “Joshua commanded his men to build, and they built.”

A stone altar is built, and the instructions written in Exodus 20.25 are followed: If you make an altar of stone for me, do not build it out of cut stones, because when you use a chisel on the stones, you make them unfit for my use (Good News Translation); see also Deuteronomy 27.5-6. In translation one must take care to select a verb for “build” which will not contradict these instructions.

It is possible to combine verses 30-31 and to shift Joshua’s commands to direct discourse:

• Some time later Joshua and the people of Israel came to Mount Ebal. When they got there, Joshua told some of the men, “Build an altar to the LORD our God. Build it according to the teaching in the Law of Moses. Moses, the LORD’s servant, said to build an altar made of stones which have not been cut with iron tools.” So the men built the altar. Then all the people offered burnt sacrifices to the LORD, and they also presented their fellowship offerings to him.

No indications is given of the size of this stone altar, but it was large enough to accommodate the sacrifice of a large number of animals. Burnt sacrifices were those in which the whole animal was consumed by the fire; fellowship offerings were sacrifices in which only a part of the animal was burned, and the rest was eaten by the worshipers. Burnt sacrifices may then be translated “those sacrifices which must be completely burned on the altar,” and fellowship offerings may be rendered “those sacrifices that you are allowed to eat a part of.”

For the Law of Moses see 1.7, 8.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:12

Joshua’s command (or prayer) in the last half of this verse is in poetic language and poetic form. Whatever the original meaning, it is taken literally by the writer of the account, who quotes from The Book of Jashar (verse 13); this book is referred to also in 2 Samuel 1.18 and nowhere else. It was probably a collection of ancient war songs.

The clause On the day that … over the Amorites may be more effective as a complete sentence: “So the LORD gave the men of Israel victory over the Amorites on that day.” If the initial clause becomes a sentence, then it is possible to remove the potential confusion of Good News Translation, which uses two verbs of a single event (spoke to the LORD and In the presence of the Israelites he said). One can then translate “On that same day, Joshua stood up in the presence of the Israelites and prayed to the LORD. He said….” Or, if Joshua’s words to the Lord are understood as a command rather than a prayer, “On that same day Joshua stood up in the presence of the Israelites and said to the LORD….”

But whether Joshua’s words to the Lord are conceived of as a prayer or a command, a problem still remains, for Joshua addresses the sun and moon directly, not the Lord. This difficulty may be resolved, however, if the prayer (or command) begins “LORD, cause the sun to stand still….”

Aijalon Valley is some 6.5 kilometers south of the lower (western) end of the mountain pass at Beth Horon.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .