Translation commentary on Joshua 15:55 - 15:57

EIGHTH DISTRICT: cities also in the highlands, southeast of Hebron.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 18:16

The Jebusite ridge (Revised Standard Version “the shoulder of the Jebusites”) refers to the ridge south of Jerusalem. Enrogel is a spring of water at the southeast corner of the city, just below Hinnom Valley.

Since the name Jebusite is lesser known than Jerusalem, it may be better in translation to use the more familiar name. Moreover, the two references to Hinnom Valley may be drawn together so that a less cumbersome translation results:

• It then ran down to the foot of the mountain on the north side of Rephaim Valley, where Hinnom Valley begins. From there it went south through Hinnom Valley to the ridge south of Jerusalem and then to Enrogel Spring.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 21:26

If the phrase with their pasture lands is omitted in its various occurrences in the previous verses, then it should definitely be included here. This verse may be translated in a way similar to the model proposed for verse 19.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 23:1

The text does not say where Joshua addressed the people. Presumably it was at Shiloh (see 22.9, 12), the last place mentioned. But this takes place much later, after the Lord had given the Israelites security from all their enemies (see 21.44). Much later the LORD gave may be translated either “It had been a long time since the LORD had given” or “Many years had passed since the LORD gave.”

Gave … security translates the Hebrew verb rendered “had given rest” by Revised Standard Version. It is the same verb used in 1.13, 15. See comments there.

By that time Joshua was very old may be translated “In the meanwhile Joshua had become very old” or “… a very old man.” It may be best to make this statement into a complete sentence, since otherwise verse 2 becomes very lengthy.

Joshua was now very old, either 110 years old (24.29) or near that (see 13.1); the Hebrew expression is “an old man advanced in days” (see Revised Standard Version).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 24:20

It may be best to begin a new sentence with this verse. If you leave him to serve foreign gods may be translated, “If you quit worshiping the LORD and start worshiping other gods” or “… the gods which other people worship.” This “if” clause may also take the form of an imperative: “Do not quit worshiping him and begin to worship other gods.”

Even though he was good to you before, appearing as it does at the end of the verse, may be a slight stumbling block to the reader. It is possible to rearrange the entire verse so that this clause comes in its proper chronological place: “The LORD has always been good to you, but you must never quit worshiping him and start worshiping other gods. Then he will turn against you and punish you until he has completely destroyed you.” Or “… other gods. If you do, he will turn against you. He will punish you until you are completely destroyed.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 1:3

As I told Moses: see Deuteronomy 11.24-25. The Hebrew verb translated told can mean “promise” or “speak to.” As I told Moses … my people may be translated, “I promised Moses that I would give my people.”

In verse 3 the Lord speaks directly to the people; in verse 2 he had spoken to Joshua, and the “you” is singular; in verse 3 “you” is plural. The Lord is speaking to all the people (through Joshua, of course); so Good News Translation translates you and all my people.

The phrase you and all my people may cause problems similar to the pronoun them of the previous verse. That is, the conjunction and may suggest to the reader that the person referred to by you is excluded from the group all my people. This problem may be resolved by translating “you my people”; no reader will assume thereby that Joshua is excluded from the people. This will balance out nicely if at the end of verse 2 the text has been translated to read either “you my people” or “you, the people of Israel.”

The phrase the entire land that you will be marching over translates the Hebrew “every place on which the sole of your (plural) foot steps.” For some readers, marching over might imply an orderly band of soldiers or some other highly organized group. The reference, of course, is to the entire group of Israelites, and one may translate “walk on” or “set foot on.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 2:22

After a fruitless search lasting three days, the king of Jericho’s men return to the city; the Israelite spies come down out of the hills, cross the Jordan to the east side, return to the Israelite camp at Acacia, and report to Joshua. They conclude their report by saying that victory is assured: everyone in Jericho is terrified of the Israelites.

The directions and the movement of events in this verse are somewhat difficult. The hills suggest that these spies went and hid themselves in the hills west of Jericho, while their pursuers went searching for them eastward, in the direction of the Jordan River. On the other hand, it is possible that the hills is intended to contrast with travel along the roads. The Hebrew phrase “in all the way” is somewhat ambiguous and may mean either “everywhere” (as in Good News Translation all over the countryside) or “every road.” Accordingly the verse may be translated, “The two men hid themselves in the hills for three days, until their pursuers returned to the city. The guards had searched along every road in the region, but had found no one.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 5:3

Did as the LORD had commanded, and he may be omitted from translation on the grounds that the information is clearly implicit. One may render “So Joshua circumcised….” Although in verse 2 the command is to Joshua (Make some knives) and in the present verse it is stated that Joshua circumcised the Israelites, it is difficult to imagine that he alone did these actions. Rather one must assume that he was the responsible person, given the command by God to see that it was done. If the language has a causative form, then it is possible to render “Cause (some men) to make some knives (of flint) and cause them to circumcise the Israelites” or “… and cause the Israelites to be circumcised.” Otherwise one may render

• “Command some men to make knives out of flint and circumcise those Israelites who have not yet been circumcised.” 3 So Joshua obeyed the LORD’s command, and the place where the Israelites were circumcised is now called Circumcision Hill.

A place called Circumcision Hill obviously means that the place got its name from this event, not that it was called that before the mass circumcision of the Israelites. Revised Standard Version, New English Bible, New American Bible transliterate the Hebrew name; Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible, Traduction œcuménique de la Bible translate “the Hill of the Foreskins.” In order to indicate that this place was not previously called Circumcision Hill, one may translate “a place which since that time has been called Circumcision Hill.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .