Translation commentary on Revelation 17:15

He said to me: it is better to specify the speaker: “The angel said to me.” Good News Translation adds “also” because what follows is a continuation of the speech of the same angel in the previous verses.

The waters … where the harlot is seated: the translation here must be the same as in verse 1.

Are: or “represent,” “stand for” (as in verses 9-10, 12).

Peoples and multitudes and nations and tongues: this is the same list that appears in 5.9 and other passages, except that here multitudes (Good News Translation “peoples”) is used instead of “tribes” in the other passages. The explanation of The waters makes it clear that the powerful prostitute rules over all of the world’s nations. In certain languages that do not speak about all these categories of people, this phrase will be rendered more naturally as “represent all the peoples of the world.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:8

It was granted her: for the passive use of the verb “to give,” indicating God as the actor, see 6.4a. Implicit is the idea of “right” or “privilege.” Thus a translation may choose to say “God has given her…,” or “… has given her the right…,” or “… has allowed her….”

Fine linen, bright and pure: see 15.6. The Greek word there translated “linen” is different from the one used here, but there is no difference in meaning other than that this term emphasizes the fine quality of the cloth. The one used here appears also in 18.12, 16; 19.14.

For the fine linen is the righteous deeds of the saints: by use of quotation marks and a dash after pure, Revised Standard Version indicates that this is a comment from the writer. Good News Translation does the same by placing this explanatory comment within parentheses. Here, as elsewhere, is means “represents,” “signifies”; righteous deeds are the kind that God requires of his people; for saints see 5.8.

An alternative translation model for this verse is:

• God has given her clothes made of clean, shining linen to wear.” (The linen represents the good deeds that God’s people do.)

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:7

He who conquers: this is the expression found at the end of the seven letters in chapters 2–3 (2.7, 11, 17, 26; 3.5, 12, 21).

Shall have this heritage: the Greek verb can mean to inherit something from one’s parents or their estate. But here, as often in the New Testament, it means to receive as a gift. Here, as elsewhere, the words heritage or “inheritance” are not very satisfactory, since they imply the death of the donor. See the same terms used in connection with the Kingdom of God (Matt 25.34), eternal life (Mark 10.17), the promise (Heb 6.12), the blessing (Heb 12.17). The word this translates the plural “these things” in Greek and refers back to the blessings and privileges described in verses 1-6. So the translation can be “will receive these things from me” or “I will give him these things.”

I will be his God and he shall be my son: see 2 Sam 7.14. To make this inclusive of men and women, the plural forms may have to be used, “I will give all these things to those who win the victory, and I will be their God and they will be my children (or, people).”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:14

Blessed: see 1.3.

Those who wash their robes: see 7.14. Here nothing is said about “in the blood of the Lamb,” as in 7.14. It is implied, of course, that this washing makes the robes clean, and this may be expressly stated, “those who wash their robes clean” (Good News Translation). For robes see 6.11.

As the RSV footnote indicates, instead of who wash their robes, some Greek manuscripts have “who do his commandments” (see 12.17; 14.12). The text translated by Revised Standard Version and Good News Translation is to be preferred.

That: this appears to indicate purpose; and by placing a comma after robes, Revised Standard Version seems to connect that with Blessed. It is possible to take the Greek conjunction translated that to express purpose and connect it with the verbal phrase wash their robes: “those who wash their robes in order to….” But it seems better to take the conjunction as final, indicating result: “and as a result they have….” So New Revised Standard Version “so that they will have the right….”

Have the right to the tree of life: that is, have the right to eat the fruit of the tree (see 22.2).

Enter the city by the gates: this is somewhat strange, for it seems to imply that others will have to enter by some other way. The force of this statement may be what would be expressed in English by “the right to enter the city freely,” “full and free access to the city.” Since the tree of life is inside the city, it may be desirable to reverse the two actions as follows: “And so they will have the right to go through the gates into the city and eat the fruit from the tree of life.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:7

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches: this injunction appears in all seven letters. It is much like Christ’s saying, found in all three Synoptic Gospels (see Matt 13.9; Mark 4.9; Luke 8.8). It is addressed to all believers in Ephesus, all of whom are hearing the letter being read to them. The exclusively masculine He who has is easily dealt with by the use of the plural, “Those who have….”

The literal who has an ear, taken to the extreme, can sound ridiculous. Which of the two ears? Is there anyone who doesn’t have an ear? The organ of hearing, “ear,” represents here the sense of hearing. So it is better to translate “If you can hear.” Or, as Revised English Bible has it, “You have ears, so hear…,” or “You can hear can’t you, so listen.” Or note at “Let anyone who can hear listen to…,” or Phillips “Let every listener hear….” The meaning of “let” in such a context is a way of phrasing a command, an order, in English; it does not mean permission.

For the Spirit a translation may need to say “the Holy Spirit” or “the Spirit of God.” And the message, what … says to the churches is precisely the message of the letters and of the whole book. A given letter is addressed not only to one particular church, but to all the churches. God’s Spirit speaks to them through the risen Christ. On the translation of Spirit or “Holy Spirit,” see 1.10, and on churches see 1.4.

To him who conquers: this is not what the Spirit is saying to the churches but is a continuation of the words of the risen Christ. The military figure “to conquer” (see also 2.11, 17, 26; 3.5; 12.11; 21.7) has no direct object; what is implied is all that is opposed to the Christian faith. The Christian life is seen as a combat against the forces of evil. If an object is required, perhaps “forces of evil” can be used. The exclusively male rendering of Revised Standard Version can be easily remedied by using the plural form, “To those who conquer….” Conquers may also be expressed as “has the victory over” or “defeats.”

I will grant to eat of the tree of life, which is in the paradise of God: the risen Christ promises spiritual food, the food of eternal life in the coming Kingdom of God or Christ. I will grant to eat is not a natural expression in modern English; New Revised Standard Version is better, “I will give permission to eat,” and Revised English Bible “I will give the right to eat.” The imagery is drawn from Gen 2.9; 3.22, 24 (see also Rev 22.2, 14). The phrase of the tree means “the fruits of the tree.” The tree of life is “the life-giving tree” or “the tree that gives life,” not “the tree that lives (forever),” as a literal translation may suggest.

The tree grows in the paradise of God, that is, in the garden of Eden, a symbol of heaven (as in the Septuagint of Ezek 28.13; 31.8). The Greek word translated paradise means a garden, or a fruit orchard, and became a way of speaking of heaven (see Luke 23.43; 2 Cor 12.3).

Alternative translation models for this verse are:

• You can hear, can’t you? Then listen to what (or, the things that) the Spirit of God says to the churches.
To those people who defeat the forces of evil, I will give permission (or, allow) to eat the fruit from the tree that gives life, which grows in the heavenly Garden of God.

Or:

• You have ears, so you must listen to what the Spirit of God says to the groups of God’s people.
I will give those people who are victorious over the forces of evil the right to eat the fruit….

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:13

For the translation of this verse, see 2.7.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 6:2

And I saw, and behold: see 4.1. New Revised Standard Version is better: “I looked, and there was” (see Translator’s New Testament, Good News Translation, New American Bible, Revised).

A white horse, and its rider had a bow: in all four instances the horse is referred to first, after which comes a description of the rider (see verses 4, 5, 8). It seems more natural to say “I saw a man with a bow, riding on a white horse,” but it is better to follow the order of the Greek text and refer first to the horse. The white horse symbolizes conquest and victory. In cultures where horses are unknown, a translator should not try to find an equivalent animal from that culture. The picture in this context is of a horse, but a mule, camel, or some other animal that can be ridden may be used as long as it is commonly ridden. However, since the colors of the horses are important, an animal such as a zebra should not be employed. So a picture of a horse, along with a description of it in a footnote or glossary item, will be helpful to readers.

Its rider: in some languages there may not be a general word like rider to refer to someone who is riding an animal, and so it may be necessary to say “and the one who was riding it,” or “the one who was mounted on it.” If possible it is better to avoid something like “person,” or “man,” or “angel.” It may be necessary to say “something that looked like a person (or, human).” The problem may be especially difficult in verse 8, where the rider’s name is given.

A bow: this weapon requires arrows, and it may be necessary to say “a bow and arrows.” Where bow and arrows are unknown, it may be necessary to say “a weapon” or “a weapon that shoots darts (or, missiles),” without specifying what kind of weapon it is, while carefully avoiding the implication that it is a firearm, that is, a gun that shoots bullets. The weapon should be recognized as useful in battle.

A crown was given to him: as in 4.4, 10, the crown is a sign of equal authority and power; the rider is crowned a king. The passive was given implies that God, or an angel, gave him the crown of a king. However, since it is not certain who the agent is, in languages that do not have the passive it will be possible to say “he received a crown” or “… a chief’s hat.”

Went out: that is, out of heaven, over the earth, in order to do battle. In some languages it will be necessary to translate “went out of heaven over the earth to….”

Conquering and to conquer: Translator’s New Testament translates “a victor searching for victory”; Bible en français courant “as a conqueror and to conquer again,” or it can be “as one who has already conquered, and will conquer again.” In languages where the verb conquer requires an object, one may say “conquer others” or “conquer his enemies.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 8:6 – 8:7

The angels take some action—perhaps bringing the trumpets to their lips—that signals to John that they are getting ready to blow their trumpets (verse 6). Who had the seven trumpets: in some languages it will be more natural to say “holding the seven trumpets.”

And there followed: after the trumpet blast the following things happened. Revised Standard Version is a bit awkward (and there followed); it is better to imitate Good News Translation, with a full stop and a new sentence, or to translate “and the following things happened at once.”

Hail and fire, mixed with blood: for hail and fire see the plague described in Exo 9.23-25 (see also Psa 18.12). Hail is frozen rain drops; in some languages a hailstorm is called a rain of rocks or stones. The fire may represent lightning (as lightning was part of the plague). The blood may be an allusion to the first plague (Exo 7.20). Ezek 38.22 speaks of hail, fire, and bloodshed.

Fell on the earth: in Greek the text says “was thrown (or, hurled) to the earth” (so New Revised Standard Version “and they were hurled to the earth”). The same verb occurs in verse 8. This seems to imply that God or an angel threw them down on the earth. In such a case a translator may render this whole clause as “And the angels hurled frozen rocks (or, hail) and fire mixed with blood down upon the earth.” This may be a vivid way of saying “fell suddenly” (also in verse 8).

The destruction caused by this disaster affected one third of the earth’s surface: one third of the trees was destroyed by fire, that is, the trees that grew in that one third part of the earth’s surface. All green grass is probably a way of saying “all plants,” “all vegetation” (since it would be hard to envision only the grass as such being destroyed, but not the smaller plants and shrubs). The text seems to say all the vegetation on earth was burned up, but it is quite certain that in this context the meaning is all the vegetation that grew on that same one third section of the earth’s surface was destroyed. In certain languages the passive expression was burnt up may be avoided by saying something like “suffer burn completely.”

An alternative translation model for the latter part of this verse is:

• The fire burned up a third part of the earth, destroying all the trees and vegetation on that part.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .