Translation commentary on Revelation 6:13

The stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale: stars falling to earth is another of the great events marking the end (Mark 13.25). The sky is violently shaken, and the stars fall out of the sky. In some languages one must indicate where the stars fall from; for example, “the stars fell down from the sky to the earth like….” The stars fall like unripe figs fall from the tree when it is shaken by a strong wind. The figure John uses to explain this great event is that of unripe figs, which grow in the winter and usually fall off in the spring. Instead of winter fruit, “unripe figs” or “green figs” may be said (Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, Good News Translation, Translator’s New Testament, An American Translation, and others), or else, simply “figs” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible), or even “fresh figs.” However, the important element in this figure is unripe fruit, not one particular kind of fruit. So in cultures where figs are unknown, one may say, for example, “green fruit” or “unripe fruit.” In other languages there is specific vocabulary for the falling of leaves off a tree. In such cases this verb can be used to describe the falling of the stars, to heighten the effect of the figurative language.

Gale: this translates the Greek “a strong wind.” In small island cultures the equivalent of a gale is “hurricane” or “typhoon.”

An alternative translation model for this verse is:

• The stars fell down from the sky to the earth just like unripe figs (or, fruit) falling from the tree when a violent wind (or, typhoon) shakes it.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 9:4

They were told: it must be assumed that the order comes from God or from an angel who speaks in God’s name. Told can also be expressed as “commanded” or “ordered.” In languages that do not use the passive, this phrase may be rendered as “someone commanded them.”

Not to harm: the same verb appears here that is used in 2.11 (“hurt”); 6.6; 7.2, 3. In certain languages this phrase must be rendered as direct speech; for example, “Do not harm.”

The grass of the earth or any green growth or any tree: this is a rather full way of speaking of all vegetable life (trees, plants, weeds), which the swarms of locusts usually devour.

But only those of mankind: only people are to be harmed, not plant life.

Who have not the seal of God upon their foreheads: see 7.2-3. God’s people are not to be harmed (see Ezek 9.4).

Alternative translation models for this verse are:

• Someone commanded them, “Do not harm any plants, but only people, that is, those people who do not have the seal of God on their foreheads.”

Or:

• Someone commanded them, “You must harm only those people who have not been marked with the seal of God on their foreheads. But don’t harm any plants.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 11:5

If any one would harm them: the same verb is used in 2.11; 7.2; 9.4, 10 (“hurting”), 19 (“wound”). Other ways of expressing this are “Whoever tries to hurt them” or “If any person attempts to injure them.”

Fire pours from their mouth: this is like the fire that pours out of the horses’ mouths in 9.17-18. Elijah called down fire from heaven to destroy his enemies (2 Kgs 1.10, 12).

And consumes their foes: one should avoid leaving the reader with the impression that the foes and any one in the first part of the verse are two different sets of people. Perhaps one may translate the first part of the verse as “If any person tries to hurt these two men, fire shoots out of their mouths and destroys these enemies.” Their foes: in certain languages this will be expressed as “the people who hate them.”

Consumes: this translates the Greek verb “eats up”; so something like “kills,” or “destroys,” or any other verb that goes with fire, is a satisfactory translation.

If any one would harm them: this clause is repeated from the beginning of the verse, although in Greek the verb form is different. The literal repetition of this clause may not be effective in some languages, and something like Good News Translation may be preferable.

Thus: that is, by means of the fire. Good News Translation “in this way.”

He is doomed: this translates the impersonal verb “it is necessary,” “it must be,” or “it is proper,” which is generally used of the divine judgment and will (see 1.1). So the final clause may be rendered as “and in this way God will kill whoever tries to hurt them.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 12:18

And he stood on the sand of the sea: as the Revised Standard Version and TEV footnotes show, some Greek manuscripts and early versions have “I stood” and connect this with what follows in chapter 13. But he stood has stronger textual evidence in its favor and should be followed. Again the sea does not indicate a specific sea; so something like Good News Translation “the seashore” or “the beach” may be better.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:16

He who sat upon the cloud: the text does not say whether he got off the cloud in order to reap. A translation should not say or imply that he did.

Swung his sickle on the earth: this is a natural way in English to speak of working with a sickle. In some languages it may be more natural to say “cut with his sickle,” or “reaped with his sickle,” or “worked with his sickle.”

The earth was reaped: that is, the harvest on earth was reaped; the harvest is the human race. However, translators should not say this explicitly. An alternative translation model is “collected (or, gathered) the harvest.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:14

They will make war on the Lamb: this includes the ten kings and the beast, so it may be better to say explicitly “the beast and they” or “the ten kings and the beast.” For the verb “to make war” see 2.16.

The Lamb: see 5.6.

A comparison between Revised Standard Version and Good News Translation shows that Good News Bible has not followed the order of the Greek text. It seems best to join the Lamb’s followers to the Lamb in the statement about the Lamb’s victory over the beast and the ten kings, and many translators may wish to follow Good News Bible‘s model here. The text implies that they take part in the battle and share in the Lamb’s victory—which Revised Standard Version does not make clear. Translator’s New Testament has “will share his victory” at the end of the verse, which follows the order of the Greek text. And New Jerusalem Bible translates “the Lamb will defeat them, he and his followers….” However, in languages where dependent clauses always precede the main clause, it will be necessary to reorder these sentences; for example, “but the Lamb, because he is Lord of lords and King of kings, will with his called, chosen, and faithful followers defeat the beast and the ten kings.”

For he is Lord of lords and King of kings: this is a way of expressing the superlative “the greatest Lord, the mightiest King,” “the Lord and King of all.” This is the reason why he will defeat his enemies. The same kind of language is used of God in the Old Testament (see Deut 10.17; Dan 2.47). In certain languages this will be expressed as “he is the most powerful ruler and highest chief of all.” On the translation of king see 1.5 and elsewhere.

Those with him are called and chosen and faithful: the meaning may be expressed by “his followers are those whom God has called and chosen, and who are faithful to him.” For faithful see 1.5; 2.10.

Alternative translation models for this verse are:

• The beast and the ten kings will attack (or, fight against) the Lamb, but the Lamb and his followers will defeat them. This is because he is the greatest Lord, the almighty King, His followers are those whom God has called and chosen, and who are faithful (or, loyal) to him.”

Or:

• … and his followers will have the victory over them. The Lamb will defeat the beast and the ten kings because he is the most powerful ruler and highest king (or, chief) of all, and his followers….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:7

Let us rejoice and exult and give him the glory: this kind of self-exhortation, or command in the first person plural, may be expressed by “We must all….” For rejoice see 11.10; the Greek verb translated exult appears only here in Revelation. Translators should look for synonyms in their languages that refer to great joy. For give him the glory see 11.13; 14.7.

The marriage of the Lamb has come: this is more naturally expressed by saying “The time has come for the Lamb to get married.” The bride of the Lamb is the church; the wedding is the perfect union between Christ and his church, which is one of the events of the End.

His Bride has made herself ready: the Greek noun translated Bride (New Revised Standard Version “bride”) is simply “woman.” In English the word “bride” is applied to a woman at the time of her wedding and for a short time thereafter. Some languages may not have a specialized term and may have to refer to the bride as “the woman the Lamb is going to marry.” For the verb translated made … ready, compare 8.6, where it similarly means “prepared.”

An alternative translation model for the last part of this verse is:

• … For the time has come for the Lamb to take a wife (or, a woman), and she has prepared herself to receive him.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:6

It is done!: see 16.17. In Greek the verb here is plural, “They are done,” as contrasted with the singular in 16.17. The antecedent is probably “these words,” and the translation can be “All these things are now done (or, accomplished),” “I have done all these things,” or “I have caused all these things to happen.”

I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end: see 1.8; 1.17; 22.13. The two declarations mean the same: “I am the first and the last; I am the beginning and the end.” In this context perhaps “I begin all things and bring all things to an end” will be more natural in many languages.

To the thirsty I will give: it may be better to follow the normal order, “I will give to anyone who is thirsty” or “I will give to all who are thirsty,” or in certain languages, “I will give to anyone who craves water.”

From the fountain of the water of life: “I will give the water that comes from the fountain of life-giving water” or “I will give them water to drink from a place where water is flowing that gives life.” See similar language in 7.17; 22.17.

Without payment: it should be clear that it is the one who drinks the water who will not have to pay. “I will give them, free of charge, water” (see 7.17). The last sentence in this verse may be translated as follows: “I will give to all who are thirsty water to drink from the fountain of life-giving water, and they will not have to pay for it” or “I will give water to all who are thirsty. This water comes from a place where water is flowing that gives life. They do not have to give anything in return.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .